इनाव ज़ंगौकर
@enavezangauker · बंधक परिवार और नागरिक समाज
इनाव जांगौकर हमास द्वारा अपहृत एक इजरायली नागरिक की मां और एक प्रमुख बंधक-परिवार कार्यकर्ता हैं।
अमीरातियों ने चेतावनी दी थी, हम जानते हैं कि मिस्रियों ने भी उसे स्पष्ट रूप से चेतावनी दी थी। और नेतन्याहू? वह इस अवधारणा में इतना जकड़ा हुआ था कि क़तरी पैसा शांति खरीदता है कि उसने जानकारी आगे पहुँचाने की ज़हमत तक नहीं उठाई। उसकी विफलता के कारण एक पूरा देश तीन साल से नरक में जी रहा है। दो हज़ार से अधिक कब्रें, हज़ारों घायल, बंधक जिन्होंने कैद में होलोकॉस्ट झेला, सैकड़ों हज़ार लोग जो अपने घरों से उजाड़ दिए गए — उसकी वजह से! और इस सब के बाद भी वह कुर्सी से चिपका हुआ है और ज़िम्मेदारी से भाग रहा है। इस विफलता के लिए नेतन्याहू को जाना ही होगा और इज़राइल की जनता उसे जल्द ही सत्ता से हटा देगी!
हिब्रू से अनुवादितहेइमुनोत कासाओ, कल नहीं - अभी *हेइमुनोत को घर वापस लाने वाले मुख्यालय की ओर से बयान* हाई-टेक मुख्यालय की सहायता से हेइमुनोत के लिए मुख्यालय का नया अभियान। - एक ऐसी भयावहता जिसका वर्णन नहीं किया जा सकता।* त्सेफिया कासाओ "बाकी सभी के लिए यह वीडियो सिर्फ डर है, हमारे लिए यह वास्तविकता है और इस दुःस्वप्न का सुखद अंत होना चाहिए"। हेइमुनोत के अपहरण के 924वें दिन, क्योंकि लड़कियाँ यूँ ही गायब नहीं हो जातीं, हाई-टेक मुख्यालय की सहायता से हेइमुनोत के लिए मुख्यालय उस बच्ची को खोजने के प्रयासों पर ध्यान केंद्रित करने का आह्वान करते हुए एक अभियान शुरू कर रहा है, जिसका उस इमारत में घूमते और खेलते समय अपहरण कर लिया गया था जहाँ वह अपने परिवार के साथ रहती थी, सफेद के अवशोषण केंद्र में। यह अभियान उस गहरे भय को छूता है जो माता-पिता तब महसूस करते हैं जब वे अपने बच्चों को बच्चे बनने, बगीचे में जाने, दोस्तों के पास जाने या साइकिल चलाने की अनुमति देते हैं और बच्चे घर वापस नहीं लौटते। यह एक ऐसी भयावहता है जिसका वर्णन नहीं किया जा सकता, और हेइमुनोत के माता-पिता बेंची और त्सेफिया कासाओ परिवार इसे ढाई साल से अधिक समय से महसूस कर रहे हैं। त्सेफिया कासाओ, हेइमुनोत के पिता: "मेरे दुःस्वप्नों में, मेरे सबसे बुरे सपनों में, ऐसा कोई परिदृश्य नहीं था जिसमें मेरी बेटी इमारत में खेलने के बाद घर वापस न आती। लेकिन ढाई साल से अधिक समय से हम इस दुःस्वप्न में जी रहे हैं। मैं केवल यही कामना कर सकता हूँ कि कोई भी माता-पिता कभी उस स्थिति से न गुजरें जिसे मैं और मेरी पत्नी महसूस कर रहे हैं। मैं नहीं चाहता कि कोई भी माता-पिता वह दर्द और दिल का खालीपन महसूस करे, वे नींदहीन रातें जो हमारी हेइमुनोत के लिए धीरे-धीरे और डर के साथ गुजरती हैं। लेकिन मैं हर माता-पिता, भाई या बहन, दादा-दादी से यह जरूर कहता हूँ कि वे एक पल के लिए सोचें कि अगर, भगवान न करे, यह उनके परिवार में हुआ होता तो क्या होता, वे क्या करते, वे राज्य से क्या करने की उम्मीद करते, और मुझे इसमें रत्ती भर भी संदेह नहीं है कि वे सब कुछ करते और हमारी तरह मांग करते कि शिन बेट इसमें शामिल हो। बाकी सभी के लिए यह वीडियो सिर्फ डर है, हमारे लिए यह वास्तविकता है और इस दुःस्वप्न का सुखद अंत होना चाहिए। *डोरोन हदार, क्रिटिकल इम्पैक्ट के संस्थापक और साझेदार: "जब मैं पहली बार त्सेफिया से मिला, तो मैंने उससे कहा कि अगर उसकी बेटी का नाम एमुना होता और वह श्वेत होती, तो वह अब तक घर पर होती, और त्सेफिया ने मुझे गले लगा लिया। पिछले कुछ हफ्तों में हमने बार-बार देखा है कि अपहरण और गुमशुदगी के दूसरे मामलों में भी ऐसा ही हुआ था: शिन बेट सक्रिय हुआ और जाँच प्रभावी तथा तेज़ थी। एक समाज, इंसानों और एक राज्य के रूप में हम कासाओ परिवार और हेइमुनोत के प्रति यह ऋण चुकाने के लिए बाध्य हैं। कोई भी माता-पिता इस डर में नहीं जी सकता कि ऐसा उनके बच्चों के साथ हो सकता है, और कोई भी राज्य किसी बच्ची की इस तरह उपेक्षा नहीं कर सकता, चाहे उसका रंग या पृष्ठभूमि कुछ भी हो। मामले को शिन बेट को सौंपकर उसकी जाँच कराई जानी चाहिए, उसके बाद और तुरंत".
हिब्रू से अनुवादितयह संघर्ष के सबसे कठिन दिनों में से एक था और 7 अक्टूबर के उस शापित दिन के बाद से हमारे सबसे कठिन दिनों में से एक था। अफवाहें हर दिशा में फैलती रहीं, पूरा देश चिंता में डूब गया, और फिर ऐसी खबरें आईं जिन्होंने मुझे तोड़ दिया। इन प्यारे परिवारों की दुनिया उजड़ गई थी और वे मेरे लिए पहले ही परिवार बन चुके थे; उनका दर्द आज तक मेरे दिल को चीरता है। उन्हें बचाया जा सकता था। लेकिन उन्हें छोड़ दिया गया और इन खास बच्चों को राजनीति और निजी स्वार्थों की वेदी पर बलिदान कर दिया गया। उन्हें वापस लाने से ज़्यादा महत्वपूर्ण था जनता को फिलाडेल्फी वाले झांसे को हमारे अस्तित्व की चट्टान के रूप में बेचना। मौत की सुरंगों में उनकी तस्वीरें आज तक दिखाती हैं कि उनमें कितना प्रकाश था और उन लोगों में कितना अंधकार है जिन्होंने बार-बार उनकी रिहाई के खिलाफ मतदान किया। और, ज़ाहिर है, इस बात को नज़रअंदाज़ नहीं किया जा सकता कि ठीक उन्हीं क्षणों में नेतन्याहू के सलाहकारों ने बिल्ड को ऐसी सामग्री लीक की जो इज़राइल की सुरक्षा को नुकसान पहुँचाती थी, ताकि जनमत को प्रभावित किया जा सके और बच्चों को वापस पाने के हमारे संघर्ष को नुकसान पहुँचाया जा सके। जिन्होंने यह किया, उनके प्राणों को नर्क के हज़ारों चक्र भी शुद्ध नहीं कर सकते—प्रधानमंत्री से लेकर उनकी पूरी टीम तक। अंततः हम उन्हें हराने और कुछ बंधकों को जीवित वापस लाने में सफल हुए। मुझे मेरा मातान जीवित मिला, यहाँ घर में मेरे साथ, और मेरे दिल में एक ऐसा खालीपन रह गया जो उन लोगों के कारण हर दिन मौजूद रहता है जिन्हें हम वापस नहीं ला सके। मैं शपथ लेती हूँ कि हर दिन संघर्ष जारी रखूँगी, ताकि 7 अक्टूबर को जिन-जिन लोगों के हाथ स्टीयरिंग पर थे, और उसके बाद अपराध करने वाले हर व्यक्ति को, हमारे जीवन से बाहर कर सकूँ।
हिब्रू से अनुवादितमुझे नहीं पता कि 8.10 से तुम किस देश में रह रहे हो। लेकिन आओ, मैं तुम्हें बताऊँ कि इज़राइल के नागरिकों के साथ क्या हुआ: मेरा बेटा हमास की सुरंगों में था और उसने अकल्पनीय नरक झेला। उसे और बाकी बंधकों को वापस लाने के दर्जनों अवसर थे, लेकिन नेतन्याहू ने उन्हें वापस लाने का हर अवसर विफल कर दिया। उसे वापस लाने के मेरे संघर्ष के दौरान, जब मेरे खिलाफ नफ़रत की एक मशीन चलाई जा रही है जिसका तुम भी हिस्सा हो- मैं दर्जनों सैनिकों के अंतिम संस्कारों में थी - मैंने नेतन्याहू और उसके मंत्रियों को वहाँ एक बार भी नहीं देखा। अच्छे इज़राइली जो हमारी रक्षा करने निकले थे, और वे उनके गिरने के बाद उनका सम्मान करने आने की ज़हमत तक नहीं उठाते थे। यह देश काम नहीं कर रहा है; यहाँ जो एकमात्र चीज़ काम कर रही है वह ज़हर की एक मशीन है, जिसे शासन करने के लिए फूट डालने के उद्देश्य से बनाया गया है। अविशाय, ये वे आख़िरी दिन हैं जब यह अब भी तुम्हारे लिए काम कर रहा है। यह जनता तंग आ चुकी है !! सुधार हमारी ज़िम्मेदारी है और वह आने वाला है
हिब्रू से अनुवादितमेरी और मतान की ओर से, हम नियमित सेवा और रिज़र्व में तैनात उसके सभी लड़ाकों तथा उन सभी सुरक्षा बलों को धन्यवाद देना चाहते हैं जिन्होंने घेरा पूरा किया और उस खूनी आतंकवादी के खात्मे को संभव बनाया, जिसने मतान और अन्य बंधकों को गाज़ा में बंधक बना रखा था।
हिब्रू से अनुवादितमिखाल ने बंधकों के परिवारों के लिए अपना सब कुछ अलग रख दिया; वह अपनी गर्भावस्था और प्रसव के दौरान हमारे साथ रहीं। उन्होंने हमें नहीं छोड़ा। मिखाल उन सबसे संवेदनशील पत्रकारों में से एक हैं, जिन्हें जानने का मुझे सौभाग्य मिला, और मैं आभारी हूँ कि पूरे संघर्ष के दौरान वह मेरे साथ थीं। @michalpeylan
हिब्रू से अनुवादितपिछले कुछ दिनों से मैं समर्थन के संदेशों और बहुत से सवालों से घिरी हुई हूँ। हमारे पास एक अद्भुत जनता है, जिसकी बदौलत सभी जीवित बंधकों और मारे गए लोगों के शवों को घर वापस लाया गया। यही वह जनता है जिसके लिए मैं आने वाले वर्षों में काम करने और यहाँ जो कुछ इतना बिगड़ा हुआ है उसे ठीक करने का प्रयास करने का इरादा रखती हूँ। दुर्भाग्य से यह काम नेसेट से नहीं होगा, यह मेरे तरीके से होगा। आप जवाब पाने के हकदार हैं, और मैं यहाँ यह बताना चुनती हूँ कि क्या हुआ था। फरवरी में ही, जब नेसेट को भंग किए जाने की संभावना की खबरें शुरू हुईं, मैं उनके अनुरोध पर याइर गोलान से मिली। उस बैठक में मुझे सूची के शीर्ष पर, मौजूदा नेसेट सदस्यों के ठीक बाद, एक आरक्षित स्थान देने की पेशकश की गई। यह सोचने और विचार करने के बाद कि क्या यह मेरे लिए सही कदम है, मैंने याइर को हाँ कहा और हमारे बीच उस आरक्षित स्थान पर सहमति हो गई। उसी क्षण से मुझे इसे गुप्त रखने को कहा गया, और तब से गोलान के लोगों ने मेरे साथ संपर्क बनाए रखना सुनिश्चित किया; इस पूरी अवधि के दौरान याइर के साथ स्वयं कई अवसरों पर इस प्रतिबद्धता की पुष्टि की गई। हर बार मुझसे कहा गया कि वचन तो वचन है, हमारे बीच का समझौता लागू है, और प्राइमरी में उम्मीदवारों की सूची चुने जाने के बाद सूची के शीर्ष पर मेरा आरक्षित स्थान घोषित किया जाएगा। हमारे समझौते के हिस्से के रूप में उन्होंने मुझसे घोषणा होने तक की अवधि में मीडिया में अपनी मौजूदगी कम रखने को कहा। बेशक मैंने अपनी प्रतिबद्धता निभाई और हमारे समझौते को गोपनीय रखा, अपनी सार्वजनिक मौजूदगी कम रखी और अन्य विकल्पों, जैसे प्राइमरी में भाग लेने, पर विचार नहीं किया; न ही मैंने अन्य संभावनाओं को आगे बढ़ाया। मैंने समझौते में अपना पक्ष पूरा किया। दुर्भाग्य से, जैसा प्रकाशित हुआ, गोलान ने अलग फैसला किया। यही पूरी कहानी है। यह घटना खत्म हो चुकी है और अब मेरे पीछे है। मैंने वादा किया है और निभाऊँगी: मेरा इरादा इज़राइल के लोगों के प्रति अपने विशाल ऋण को चुकाने और यहाँ हालात बेहतर बनाने के लिए हर संभव प्रयास करने का है। चुनाव तक बचे हफ्तों में हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि विफलता की सरकार नरसंहार, परित्याग और उस पूर्ण विफलता को छिपाने और भुलाने की अपनी साजिश में सफल न हो, जिसकी वह हर मोर्चे पर जिम्मेदार है! हम मिलकर यहाँ एक ऐसा राज्य फिर से बनाएँगे जिसमें सही व्यवस्था बहाल हो: अधिकारों, कर्तव्यों और अवसरों में समानता। हम सभी के लिए। ऐसे राज्य में सच्ची एकता संभव होगी। ऐसे राज्य में यहाँ पैदा हुई भयानक दरारों को भरने के लिए एक वास्तविक पुल बनाना संभव होगा। चुनाव के तुरंत बाद हम इज़राइली समाज के सुधार, एकता और उपचार के लिए काम करेंगे। हर सुबह, नए सिरे से, मेरे बच्चे और मैं पुनर्निर्माण और उपचार को चुनते हैं। जब मैं उन्हें देखती हूँ, तो अपनी आँखों के सामने एक पूरा जीवन देखती हूँ जो हमें वापस मिला है। मैं एक पल के लिए भी उन सड़कों पर उमड़ी भीड़ को नहीं भूलती जिन्होंने यह संभव बनाया। मैं एक पल के लिए भी उन परिवारों को नहीं भूलती जिन्हें ये पल नसीब नहीं हुए। मैं राज्य के सुधार के लिए अपनी स्पष्ट और साफ आवाज़ उठाती रहूँगी। मुझे आप सभी का साथ चाहिए।
हिब्रू से अनुवादित