ग्रेग कार्लस्ट्रॉम
@glcarlstrom · अंतरराष्ट्रीय संवाददाता — इज़राइल और क्षेत्र
ग्रेग कार्लस्ट्रॉम द इकोनॉमिस्ट के मध्य पूर्व संवाददाता हैं और किसी भी समाचार कक्ष में इस क्षेत्र के सबसे अधिक-सिग्नल विश्लेषकों में से एक हैं।
यह कोई हमेशा चलने वाला युद्ध नहीं है, यह बस तीन साल का एक छोटा-सा अभियान है। मुझे लगता है कि उससे पहले बहुत-सी चीज़ें, सैन्य और आर्थिक दोनों, अमेरिका, ईरान और खाड़ी देशों के लिए, टूटने की संभावना है—और यह 2029 से पहले किसी न किसी समझौते के लिए मजबूर करेगा। यह वास्तव में तब तक टिकाऊ नहीं है। सवाल बस यह है कि उस बिंदु तक पहुँचने से पहले हमें कितना नुकसान झेलना पड़ेगा
अंग्रेज़ी से अनुवादितक्या शानदार विडंबना है कि हमारे पास क्रिप्टो के बेहद समर्थक ट्रंप प्रशासन है, जो उस देश के खिलाफ आर्थिक युद्ध छेड़ रहा है जो प्रतिबंधों से बचने के लिए क्रिप्टो का इस्तेमाल अपने मुख्य साधनों में से एक के रूप में करता है "2025 में, लगभग 10 अरब डॉलर मूल्य की क्रिप्टो ईरान के रास्ते भेजी गई।"
अंग्रेज़ी से अनुवादितबस्तियों से आने वाले सामान पर प्रतिबंध का आर्थिक प्रभाव सीमित रहा है। इससे कहीं अधिक महत्वपूर्ण शायद यह वादा है कि “नई बस्तियों को वित्तपोषित करने, सुगम बनाने या बनाने वालों को निशाना बनाया जाएगा”, लेकिन देखते हैं कि व्यवहार में इसका वास्तव में क्या मतलब होता है
अंग्रेज़ी से अनुवादितमुझे लगता है कि यह सैन्य प्रश्न जितना ही राजनीतिक प्रश्न भी बन सकता है। कुछ अमेरिकी ठिकानों को छोटा करने या यहाँ तक कि पूरी तरह बंद करने के पक्ष में रणनीतिक तर्क है। लेकिन क्या इसे उन अमेरिकी साझेदारों को छोड़ देने के रूप में देखा जाएगा, जिन्हें ईरान से गंभीर खतरा महसूस होता है?
अंग्रेज़ी से अनुवादितयह भी पूरी तरह स्पष्ट नहीं है कि मध्यस्थ इस समय आखिर किस मुद्दे पर बातचीत करने वाले हैं। MOU पर वापसी? उस तरह का कोई अधिक व्यापक समझौता, जो इस साल की शुरुआत में ट्रंप से नहीं हो पाया? कोई सीमित युद्धविराम/हॉर्मुज़ समझौता?
अंग्रेज़ी से अनुवादितमुझे यकीन है कि सऊदी अरब के नए सहयोगी, खूब प्रचारित मक्का रक्षा गठबंधन में, अब किसी भी क्षण कार्रवाई में उतरेंगे।
अंग्रेज़ी से अनुवादित"केप्लर का अनुमान है कि मौजूदा लगभग 10 लाख बैरल प्रतिदिन की डिलीवरी — जिनमें से अधिकांश चीन जाती हैं — अक्टूबर के मध्य तक समुद्र में मौजूद ईरानी तेल के भंडार को खत्म कर सकती हैं।" "कुछ चीनी खरीदार सऊदी, इराकी और यूएई के कच्चे तेल का रुख कर रहे हैं। कुछ मामलों में, ईरानी तेल की सापेक्ष कमी के कारण अब रिफाइनरियों के लिए उसकी लागत प्रतिस्पर्धी आपूर्ति से अधिक है।"
अंग्रेज़ी से अनुवादितमुझे यह भी यकीन नहीं है कि वे किसे समझाने की कोशिश कर रहे हैं, जब तेल की कीमत 90 डॉलर प्रति बैरल से अधिक है, गैस की कीमतें एक साल पहले की तुलना में 30% अधिक हैं और डीज़ल अब तक के सबसे ऊँचे स्तर पर है। यह पहले भी कहा है, लेकिन ऐसा लगता है कि खाड़ी युद्ध वह क्षण है जब ट्रंप का वास्तविकता-विकृति क्षेत्र आखिरकार टूट गया
अंग्रेज़ी से अनुवादितहम महीनों से ईरान के “आत्मविश्वास” पर चर्चा कर रहे हैं, लेकिन ईरान की क्षमताओं के मुद्दे पर वास्तव में बात नहीं कर रहे हैं। शासन शायद खुद को बहुत ताकतवर महसूस कर रहा हो, लेकिन उसके मिसाइल भंडार और उत्पादन की स्थिति क्या है? वह यथास्थिति या बढ़ते हुए संघर्ष, दोनों में से किसी को कितने समय तक बनाए रख सकता है? और सबसे महत्वपूर्ण बात, जीत की वह रणनीति क्या है जिसके जरिए वह ट्रम्प को अपनी मांगें स्वीकार करने के लिए मजबूर कर सकता है? शायद इनमें से कुछ सवालों का कोई जवाब नहीं है। लेकिन अंततः वे “आत्मविश्वास” से कहीं अधिक महत्वपूर्ण हैं
अंग्रेज़ी से अनुवादितईरान में: "आधिकारिक बेरोज़गारी वसंत में बढ़कर 9.1% हो गई... यहां तक कि जो लोग अभी भी काम कर रहे हैं, उनके लिए भी लगभग 125 डॉलर का औसत मासिक वेतन, घर के बुनियादी खर्चों की आवश्यकताओं को पूरा करने से बहुत दूर है, जो लगभग 450 डॉलर प्रति माह तक पहुंचते हैं।"
अंग्रेज़ी से अनुवादिततो ट्रंप प्रशासन ने ईरान के साथ एक व्यापक समझौते पर बातचीत करने की कोशिश की, वह प्रयास विफल होने पर एक अस्पष्ट समझौता ज्ञापन से संतोष किया, समझौता ज्ञापन को बिखरते हुए देखा और अब फिर से व्यापक समझौते पर ज़ोर दे रहा है। हम बार-बार उसी चक्र में घूम रहे हैं
अंग्रेज़ी से अनुवादितखाड़ी देशों के नेताओं को उम्मीद थी कि गर्मियों के बाद आर्थिक गतिविधियां फिर से तेज़ हो जाएंगी। इसके बजाय वे "उम्मीद कर रहे हैं कि साल का बाकी हिस्सा पूरी तरह बर्बाद हो जाएगा": - 2026 की पहली छमाही में दुबई हवाई अड्डे पर यात्रियों की आवाजाही 31% घट गई और होटल अधिभोग 24 अंक गिर गया - बड़े आयोजनों को रद्द या स्थानांतरित किया जा रहा है: बहरीन ग्रां प्री मलेशिया में होगा; सऊदी अरब ने एक ई-स्पोर्ट्स टूर्नामेंट को पेरिस स्थानांतरित कर दिया - दुबई में आवासीय संपत्तियों की बिक्री 31% गिर गई (और लग्ज़री संपत्तियों की बिक्री 59% गिर गई) - सिंगापुर जैसे एशियाई देश उन कंपनियों को आकर्षित करने की कोशिश कर रहे हैं जो खाड़ी छोड़ना चाहती हों
अंग्रेज़ी से अनुवादितजेबेल अली में, मध्य पूर्व का सबसे बड़ा बंदरगाह: “संघर्ष के शुरुआती हफ्तों में मात्रा 90% से अधिक गिर गई, DP World के अधिकारियों के अनुसार, और तब से मुश्किल से ही संभली है।” यह एक ऐसा आंकड़ा है जिसे तब ध्यान में रखना चाहिए जब वॉशिंगटन में लोग दावा करते हैं कि अमेरिका बलपूर्वक जलडमरूमध्य को फिर से खोल रहा है। वे दावे बहुत संकीर्ण रूप से तेल पर केंद्रित हैं। अन्य वस्तुओं की एक बहुत बड़ी श्रेणी अब भी होर्मुज़ से होकर नहीं गुजर रही है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितव्हाइट हाउस के अधिकारी 3 नवंबर के मतदान के बाद सैन्य कार्रवाई बढ़ाने पर विचार करेंगे। यह संभव लगता है कि वे ऐसा करेंगे। ईरान में कुछ लोग उम्मीद कर रहे हैं कि मध्यावधि चुनावों में डेमोक्रेटिक जीत से युद्ध का अंत जल्दी हो जाएगा। लेकिन राजनीतिक रूप से कमजोर, कार्यकाल के अंतिम दौर में पहुँचा ट्रंप विदेश नीति में अधिक आक्रामक रुख अपनाने की संभावना रखता है। और अगर आप किसी अलोकप्रिय संघर्ष को रोकने के लिए कांग्रेस पर भरोसा कर रहे हैं... मेरा मतलब है, क्या आपका कभी कांग्रेस से पाला पड़ा है?
अंग्रेज़ी से अनुवादित"चीन के विमान [मिस्र में] फ्रांस में निर्मित राफेल लड़ाकू विमानों के साथ मॉक कॉम्बैट करने वाले पहले विमान थे। इनका इस्तेमाल मिस्र के साथ-साथ भारत भी करता है, जिसका चीन के साथ सीमा विवाद 2020 में घातक झड़पों में भड़क उठा था।"
अंग्रेज़ी से अनुवादितवह इसे जो भी कहना चाहे, कह सकता है, लेकिन अगर तब तक अमेरिकी युद्धपोत अब भी ईरानी बंदरगाहों की नाकाबंदी कर रहे हों और होर्मुज़ से होकर तेल टैंकरों को सुरक्षा दे रहे हों, तो, उम, यह वास्तव में खत्म नहीं हुआ है।
अंग्रेज़ी से अनुवादित"रिकॉर्ड में पहली बार, ईरान ने होर्मुज़ जलडमरूमध्य के रास्ते लगभग सात सप्ताह तक कोई महत्वपूर्ण कच्चे तेल का निर्यात नहीं भेजा है।" इसलिए परिचालन के लिहाज़ से नाकाबंदी काम कर रही है। लेकिन तेल निर्यात को रोकना एक साधन है, लक्ष्य नहीं। सवाल यह है कि यह ईरानी व्यवहार में बदलाव कब, या कभी, ला पाएगा, और जवाब, कहने की जरूरत नहीं, अस्पष्ट है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितआने वाले हफ्तों में किसी समय हम वास्तव में इन दावों की जांच कर पाने में सक्षम होने चाहिए, क्योंकि खाड़ी से होने वाला निर्यात अन्यत्र आयात के रूप में दिखाई देगा (जिसे ट्रैक करना कहीं अधिक आसान है)
अंग्रेज़ी से अनुवादित"नेतन्याहू का कट्टर दक्षिणपंथी और धार्मिक दलों का गठबंधन शायद बहुमत हासिल करने में सक्षम न हो, लेकिन वह पहले से ही वे शर्तें तय कर रहा है जिनके आधार पर उसके प्रतिद्वंद्वी सरकार बनाने की कोशिश करेंगे। उनका अभियान आइज़ेनकोट को लगातार अधिक कठोर राष्ट्रवादी रुखों की ओर धकेल रहा है."
अंग्रेज़ी से अनुवादितईरानी शहरों में पेट्रोल के लिए लंबी कतारें आम दृश्य बन गई हैं, और शासन को सब्सिडी वाली कीमतें बढ़ानी पड़ सकती हैं (ऐसे समय में जब मुद्रास्फीति 80% से अधिक है), जो अतीत में अशांति भड़का चुका है। आयात "ईरान के दक्षिणी बंदरगाहों की जारी अमेरिकी नौसैनिक नाकाबंदी के कारण लगभग पूरी तरह बंद हो गया है। पेट्रोल का घरेलू उत्पादन भी घट गया है... क्योंकि हमलों ने ईरानी रिफाइनरियों को नुकसान पहुँचाया है और उनकी क्षमता सीमित कर दी है।"
अंग्रेज़ी से अनुवादितहम ऐसे बिंदु पर पहुँच गए हैं जहाँ खाड़ी युद्ध में किसी भी पक्ष के पास जीत की कोई सुसंगत अवधारणा नहीं है। एक ओर, "घास काटना" एक सामरिक योजना है, रणनीति नहीं। यह अमेरिका को होर्मुज़ से होने वाले आवागमन की निगरानी और सुरक्षा के लिए एक लंबे और महंगे अभियान में बाँध देता है। भले ही प्रशासन का यह कहना सही हो कि रोज़ाना 80 से 100 लाख बैरल तेल जलडमरूमध्य से बाहर जा रहा है, कच्चा तेल एक सीमित पैमाना है। एलएनजी या परिष्कृत उत्पादों की आवाजाही अब भी लगभग नहीं के बराबर है, और न ही उन बल्क कैरियर और कंटेनर जहाज़ों की आवाजाही हो रही है जो जीसीसी देशों को आयातित सामान पहुँचाते हैं। इसलिए यथास्थिति खाड़ी के देशों पर भी भारी लागत डालती है। साथ ही, अगर ईरान तेल की सुर्खियों में रहने वाली कीमत को विनाशकारी स्तरों तक नहीं पहुँचा पाता, तो ट्रंप को समझौता करने के लिए बहुत दबाव महसूस होने की संभावना कम है। खासकर इसलिए कि ऐसा लगता है कि उन्होंने अपनी ही पार्टी के भीतर की चिंताओं को खारिज कर दिया है और मध्यावधि चुनावों को अपने हिसाब से खत्म मान लिया है। इस बीच, नाकाबंदी ईरान को पीड़ा पहुँचाती रहेगी। अपने होर्मुज़ कार्ड को आर्थिक लाभों के बदले इस्तेमाल करने के बजाय, शासन उसे भारी कीमत पर पकड़े हुए है। यथास्थिति में कुछ भी टिकाऊ नहीं लगता—फिर भी ऐसा लगता है कि किसी भी पक्ष के पास इसे तोड़ने का कोई तरीका नहीं है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितईरान महीनों से ये मांगें कर रहा है, इनमें से कई MOU में शामिल थीं और ईरान द्वारा जहाज़ों पर हमले फिर से शुरू करने से पहले अमेरिका उनमें से कुछ को पूरा कर रहा था (नाकाबंदी खत्म करना, तेल प्रतिबंध हटाना)। कुछ मायनों में यह अब भी क्रम-निर्धारण की समस्या जैसा लगता है, जो MOU की एक केंद्रीय खामी थी। ईरान होर्मुज़ को फिर से खोलने और अपना प्रभाव कम करने से पहले अधिक से अधिक लाभों को पहले ही हासिल करना चाहता है। लेकिन किसी बिंदु पर उसे तय करना होगा कि वह *वास्तव में* क्या स्वीकार करने को तैयार है
अंग्रेज़ी से अनुवादित
जुड़ी हुई ख़बरें
- Vance and Rubio Warn Trump Iran War Could Last Beyond His Term
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- White House Says Iran Naval Blockade and Economic Pressure Remain in Force
- New Poll Puts Eisenkot at 24 Seats, Likud at 23 as Otzma Slips to 8
- Vance Says Iran Is Willing to Disrupt Gulf Oil Flows, Even Against Allies