हाशेम अल-जहदाली
@hashimaljahdali · लोक-बुद्धिजीवी, लेखक और टिप्पणीकार
हाशेम अल-जहदाली एक सऊदी लेखक और सांस्कृतिक टिप्पणीकार हैं।
सच्ची और ईमानदार यमनी आवाज़ प्रकट होती है: . . "सऊदी अरब हमारी सुंदर नियति है, जिसकी ओर रुख करने में हमें कोई शर्म नहीं.. जहाँ तक आपके तेहरान का सवाल है, वह स्वयं शर्म के अलावा कुछ नहीं है.. अपनी पूरी कालिमा में मृत्यु.. अपने सबसे भयावह रूपों में तबाही।"
अरबी से अनुवादित#دار_الكرمة प्रतिभाशाली #بندول_فوكو का शानदार उपन्यास #أمبرتو_إيكو फिर से प्रकाशित कर रहा है, क्योंकि 2011 में प्रकाशित इसका पहला संस्करण दुर्लभ हो गया और अलेप्पो में प्रकाशित सीरियाई संस्करण अंततः बाज़ार में उपलब्ध नहीं है। दार अल कर्मा को धन्यवाद और हमारी सम्मानित अनुवादक #أماني_فوزي_حبشي की आत्मा पर दया हो।
अरबी से अनुवादितक्या आपको #ماجد_شيحة और उनका उपन्यास #سلفي_يكتب_الروايات_سرًا याद है? जल्द ही उनका उपन्यास #البردية_الأولى_لآدم प्रकाशित होगा। प्रकाशक #دار_الشروق के परिचय के अनुसार, नया उपन्यास अज्ञात पाठ और लुप्त भाषा की दुनिया को सामने लाता है, और मैंने इसे इस तरह प्रस्तुत किया: "माली से आए अल-अज़हर के छात्र इदरीस को जब काहिरा की एक दुकान की खिड़की में प्रदर्शित सस्ते पपीरस के सामने रुकना पड़ा, तब वह अपने जीवन को बदल देने वाली किसी चीज़ की तलाश नहीं कर रहा था। लेकिन अरबी अक्षरों में लिखा एक वाक्य, जिसमें उसकी पहली भाषा की प्रतिध्वनि थी, उसे उसे खरीदने और उसका अनुवाद करने की कोशिश करने के लिए प्रेरित कर गया। खोज और जुनून के बीच, और एक अज्ञात पाठ तथा ऐसे लेखक के बीच जिसका कोई निशान नहीं है, सवाल और भी अधिक तीखा हो जाता है: क्या इदरीस ने वास्तव में कोई लुप्त भाषा खोज ली, या जिस भाषा का वह पीछा कर रहा है, उसने चुपचाप उसे नया आकार देना और बदलना शुरू कर दिया?"
अरबी से अनुवादितनिष्कर्ष: "सऊदी विवेक कमजोरी नहीं है… और सऊदी धैर्य अनंत नहीं है।"
अरबी से अनुवादित#تساؤل_شعبي -- - कौन-सा देश सबसे बड़ी संख्या में पारंपरिक खेलों, संगीत की लयों और लोकप्रिय व्यंजनों के लिए जाना जाता है? . . मुझे ऐसा कोई प्रलेखित स्रोत नहीं मिला जो संतोषजनक उत्तर दे, लेकिन मेरा मानना है कि साम्राज्य, यदि पहले स्थान पर नहीं है, तो अग्रणी देशों में है; वहाँ की विविधता वास्तव में बहुत समृद्ध है और उसका कुछ हिस्सा स्वाभाविक रूप से पड़ोसी देशों से मिलता-जुलता है।
अरबी से अनुवादितहे दुनिया, 9, 10 और 11 सितंबर की रातों को अच्छी तरह याद रखना, क्योंकि उसके बाद कुछ भी पहले जैसा नहीं रहेगा, और तुम देखोगे। #اليمن_حُر
अरबी से अनुवादितईश्वर तुम पर दया करे, #صفية_بن_زقر, तुम एक उषाकाल थीं।
अरबी से अनुवादित#دمشق_تغني_صنعاء. “इतिहास के लिए एक भव्य पवित्र स्थल बने रहो।”
अरबी से अनुवादित#هشام_مطر_يدخل_التاريخ -- डेली टेलीग्राफ के सांस्कृतिक परिशिष्ट के अनुसार, लीबियाई उपन्यासकार #هشام_مطر की #العودة साहित्यिक आलोचक #جيك_كيريدج की सूची के अनुसार विश्व इतिहास की पचास सबसे महत्वपूर्ण कृतियों में शामिल है। पचास पुस्तकों की सूची यह है: प्राचीन और मध्यकालीन युग (ईसा पूर्व 8वीं शताब्दी से 16वीं शताब्दी तक) 1 - इलियड (The Iliad) – होमर 2 - सुकरात के अंतिम दिन (The Last Days of Socrates) – प्लेटो 3 - कायांतरण (Metamorphoses) – ओविड 4 - अरेबियन नाइट्स (The Arabian Nights) – अज्ञात लेखक 5 - द पिलो बुक (The Pillow Book) – सेई शोनागोन 6 - द डिवाइन कॉमेडी (The Divine Comedy) – दांते अलीगिएरी 7 - द कैंटरबरी टेल्स (The Canterbury Tales) – जेफ्री चौसर 8 - गार्गान्तुआ और पैंटाग्रुएल (Gargantua and Pantagruel) – फ्रांस्वा राबले 9 - संपूर्ण निबंध (The Complete Essays) – मिशेल द मॉन्तेन 10 - पश्चिम की यात्रा / बंदर राजा (Journey to the West) – वू चेंग’एन 11 - डॉन क्विक्सोट (Don Quixote) – मिगेल दे सर्वांतेस 12 - उदासी का शरीर-विज्ञान (The Anatomy of Melancholy) – रॉबर्ट बर्टन 17वीं और 18वीं शताब्दी 13 - सैमुअल पीप्स की डायरी (The Diary of Samuel Pepys) – सैमुअल पीप्स 14 - पैराडाइज़ लॉस्ट (Paradise Lost) – जॉन मिल्टन 15 - द पिलग्रिम्स प्रोग्रेस (The Pilgrim's Progress) – जॉन बन्यन 16 - संक्षिप्त जीवनियाँ (Brief Lives) – जॉन ऑब्रे 17 - गुलिवर्स ट्रैवल्स (Gulliver's Travels) – जोनाथन स्विफ्ट 18 - ट्रिस्ट्रम शैंडी का जीवन और विचार (Tristram Shandy) – लॉरेंस स्टर्न 19 - रोमन साम्राज्य के पतन और अवसान का इतिहास (The Decline and Fall of the Roman Empire) – एडवर्ड गिबन 20 - ओलाउदाह एक्वियानो के जीवन का रोचक वृत्तांत (The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano) – ओलाउदाह एक्वियानो 19वीं शताब्दी (उपन्यास का स्वर्ण युग) 21 - अनुनय (Persuasion) – जेन ऑस्टिन (प्राइड एंड प्रेजुडिस के स्थान पर चुनी गई) 22 - फ्रैंकनस्टाइन (Frankenstein) – मैरी शेली 23 - डॉन जुआन (Don Juan) – लॉर्ड बायरन 24 - वुदरिंग हाइट्स (Wuthering Heights) – एमिली ब्रॉन्टी 25 - ब्लेक हाउस (Bleak House) – चार्ल्स डिकेन्स 26 - एलिस एडवेंचर्स इन वंडरलैंड (Alice's Adventures in Wonderland) – लुईस कैरोल 27 - युद्ध और शांति (War and Peace) – लियो टॉल्स्टॉय 28 - द रिंग एंड द बुक (The Ring and the Book) – रॉबर्ट ब्राउनिंग 29 - मिडिलमार्च (Middlemarch) – जॉर्ज एलियट 30 - द मेयर ऑफ कैस्टरब्रिज (The Mayor of Casterbridge) – थॉमस हार्डी 20वीं शताब्दी (आधुनिकतावाद और उसके बाद) 31 - यूलिसिस (Ulysses) – जेम्स जॉयस 32 - द ग्रेट गैट्सबी (The Great Gatsby) – एफ. स्कॉट फिट्जगेराल्ड 33 - इन सर्च ऑफ लॉस्ट टाइम (In Search of Lost Time) – मार्सेल प्रूस्त 34 - द ट्रायल (The Trial) – फ्रांज काफ्का 35 - इन पैरेंथेसिस (In Parenthesis) – डेविड जोन्स 36 - ब्लैक लैम्ब एंड ग्रे फाल्कन (Black Lamb and Grey Falcon) – रेबेका वेस्ट 37 - एनिमल फार्म (Animal Farm) – जॉर्ज ऑरवेल (1984 के स्थान पर चुनी गई) 38 - आई नो व्हाई द केज्ड बर्ड सिंग्स (I Know Why the Caged Bird Sings) – माया एंजेलो 39 - द हियरिंग ट्रम्पेट (The Hearing Trumpet) – लियोनोरा कैरिंगटन 40 - द पीरियडिक टेबल (The Periodic Table) – प्रीमो लेवी आधुनिक और समकालीन युग (20वीं शताब्दी के उत्तरार्ध से 21वीं शताब्दी तक) 41 - ए प्लेस ऑफ ग्रेटर सेफ्टी (A Place of Greater Safety) – हिलेरी मेंटल 42 - द रोड (The Road) – कॉर्मैक मैकार्थी 43 - पर्सेपोलिस (Persepolis) – मरजाने सतरापी 44 - द घोस्ट रोड (The Ghost Road) – पैट बार्कर 45 - द स्मोकिंग डायरीज़ (The Smoking Diaries) – साइमन ग्रे 46 - द ईयर ऑफ मैजिकल थिंकिंग (The Year of Magical Thinking) – जोन डिडियन 47 - द रिटर्न (The Return) – हिशाम मातर 48 - द लाइन ऑफ ब्यूटी (The Line of Beauty) – एलन हॉलिंगहर्स्ट 49 - अ घोस्ट इन द थ्रोट (A Ghost in the Throat) – डोइरिन नी ग्रीओफा 50 - द अंडरग्राउंड रेलरोड (The Underground Railroad) – कोल्सन व्हाइटहेड। -- यह अजीब है कि #دوستويفسكي_وماركيز सूची से गायब हैं। #العودة का अभी तक अरबी में अनुवाद नहीं हुआ है।
अरबी से अनुवादितभारी-भरकम पत्रिकाओं का ज़माना। . किसे “मुद्दे और गवाहियाँ”, उसका संपादकीय मंडल और #عبدالرحمن_منيف_وسعدالله_ونوس और और याद हैं?
अरबी से अनुवादितईश्वर का शुक्र है #الاتحاد_النصر
अरबी से अनुवादितकरोड़ों लोग #كلاسيكو_البحر_الأحمر का इंतज़ार कर रहे हैं . . #الاتحاد_النصر
अरबी से अनुवादितइजाज़त हो, पश्चिमी तट" #ثول
अरबी से अनुवादितवह सांस्कृतिक परिदृश्य जो अपने सितारे खुद बनाता है, #محاکمة_الخنزير इसका एक उदाहरण है -- इस उपन्यास की गुणवत्ता या गुणवत्ता के अभाव, इसके विचार की विचित्रता और इसकी उस कथा से अलग, जिसने नाटकीय लय से प्रेरणा ली है। फिर भी इसने मुझे सोचने पर मजबूर किया: एक फ्रांसीसी उपन्यासकार का #رواية_فرنسية, जिसे उसने तीस वर्ष की उम्र पार करने से पहले लिखा था, उस अरब प्रकाशक के बीच कैसे गूंज पाता है जो उसके प्रकाशित होने के एक वर्ष बाद उसका अनुवाद करता है? यह 2019 में प्रकाशित हुआ और 2020 में अनूदित किया गया, एक ऐसे प्रकाशन-गृह के माध्यम से जिसकी अरब प्रकाशन जगत में उपस्थिति है, #المركز_الثقافي_العربي। जबकि सबसे महत्वपूर्ण अरबी उपन्यास अब भी प्रतीक्षा कर रहे हैं। और जब उनका अनुवाद होता है, तो अनुवाद अज्ञात प्रकाशन-गृहों से या सहायता कार्यक्रमों के माध्यम से आता है, जिनका अंतिम पड़ाव किताबों के गोदाम होते हैं, पुस्तकालयों की अलमारियाँ और सबसे अधिक बिकने वाली तथा सबसे प्रभावशाली पुस्तकों की सूचियाँ नहीं। . . क्यों?
अरबी से अनुवादितनिष्कर्ष: . . "यमनियों के लिए सबसे कठिन क्षणों में, #اليمنيين और #السعودية सबसे आगे बने रहते हैं, और आवश्यकता पड़ने पर तथ्यों को मापा जाता है।"
अरबी से अनुवादितआज, 1 सितंबर को इतिहासकार, ऐतिहासिक शोधकर्ता, मानवविज्ञानी और धर्मों के विद्वान #كمال_الصليبي के निधन की 15वीं बरसी है, जो क्रांतिकारी कृति #التوراة_جاءت_من_جزيرة_العرب के लेखक थे।
अरबी से अनुवादित#تغريبة_القوافل_والمطر_مسرحيًا उन दिनों और उनके लोगों की याद में, उस सुंदर उथल-पुथल भरे आंदोलन की याद में, अस्सी के दशक की उन अविस्मरणीय अभिव्यक्तियों और रेगिस्तान के स्वामी की आत्मा की याद में। यहाँ हम उस क्षण को फिर से याद करते हैं जब कवि #محمد_الثبيتي की रचना "कारवाँ की यात्रा और बारिश" को #فرع_جمعية_الثقافة_والفنون_بالقصيم के माध्यम से 1988 में रंगमंच के लिए रूपांतरित किया गया .. सज्जा, सीनोग्राफी और चित्रकला: कलाकार / #علي_عبدالله_السعيد गायन: #إبراهيم_العميم अभिनेता /عبدالله المزيني / صالح الصقعبي/ فايز الكريديس और अभिनेताओं का एक समूह निर्देशन / #مصطفى_عبدالخالق
अरबी से अनुवादित#العراق की स्मृतियों से दुर्लभ किस्से
अरबी से अनुवादितये दुनिया के कई शहरों में भरी हुई सामान्य मूर्तियों जैसी साधारण मूर्तियाँ नहीं हैं। ये दुनिया के सबसे महत्वपूर्ण कलाकारों की रचनात्मकता के खजाने हैं, क्योंकि बहुत कम शहर ऐसे हैं जिनके चौकों में इन जैसे चमकदार नामों की कृतियाँ मिलती हैं: #هنری_مور "3 कृतियाँ, कल्पना कीजिए जेद्दा में हेनरी मूर की 3 कृतियाँ" #خوان_ميرو #فيكتور_فزارالي #سيزار_بلديسيني #جين_آرب #ألكسندر_كالدر #خوليو_لافونتي #عبدالحليم_رضوي #ربيع_الأخرس #مصطفى_سنبل और कई अन्य। खासकर #اختفاء_380_مجسما_من_شوارع_جدة पर ध्यान देते हुए "यह बात 2019 में अल-वतन अखबार की एक रिपोर्ट में आई थी।" इसलिए हमें उम्मीद है कि जेद्दा प्रांत और उसकी नगरपालिका इस विशाल सांस्कृतिक खजाने पर ध्यान देंगे।
अरबी से अनुवादितदक्षिण की काव्यात्मक स्मृति से: . . "हे शेख जरल्लाह, तुम्हें नज्द अल-अक्सा किस चीज़ ने खींचा, बनी हसन के तालाबों से तुम्हें किस बात ने विमुख कर दिया, जबकि हम तुम्हारे अपने लोग हैं?"
अरबी से अनुवादित#جمل_المحامل पूरी कहानी -- दो दिन पहले फिलिस्तीनी कलाकार #سليمان_منصور का निधन हो गया और उनके निधन के साथ उनकी प्रतिष्ठित रचनात्मक कृति, चित्र “बोझ का ऊँट”, फिर चर्चा में आ गई। उस चित्र की क्या कहानी है जो फिलिस्तीनी प्रवासी समुदाय का प्रतीक बन गया? - इसका पहला संस्करण 1973 में बनाया गया था और यह #العتال_الفلسطيني “फिलिस्तीनी कुली” का रूपांकन था। - जिस पहली प्रदर्शनी में यह शामिल हुआ, वह 1975 में यरूशलम में यंग मेन्स क्रिश्चियन एसोसिएशन की प्रदर्शनी थी। - प्रकाशन के क्षेत्र में सक्रिय कुछ युवाओं ने इसे पोस्टर के रूप में छापने का अनुरोध किया और चित्र का नाम पूछा। उन्हें बताया गया कि इसका नाम “फिलिस्तीनी कुली” है। संयोग से रचनाकार #إميل_حبيبي प्रदर्शनी में मौजूद थे और उन्होंने चर्चा सुन ली, इसलिए उन्होंने हस्तक्षेप कर इसका नाम #جمل_المحامل रखने का सुझाव दिया। - यह संस्करण रहस्यमय परिस्थितियों में खो गया। - कलाकार ने 1976 में इसे फिर बनाया और इसे अम्मान की एक प्रदर्शनी में प्रदर्शित किया गया। फिर प्रदर्शनी लंदन चली गई, जहाँ ब्रिटेन में #السفير_الليبي ने इसे अपने जन्मदिन पर #للقذافي को भेंट करने के लिए खरीद लिया। - 1990 के दशक में यरूशलम में #مركز_الواسطي ने फिलिस्तीनी कला के दस्तावेजीकरण की परियोजना शुरू की। जब जॉर्डन में लीबिया के राजदूत से इसके बारे में पूछा गया, तो उन्होंने कहा कि 1986 में गद्दाफी के महल पर हुए #القصف_الأمريكي के दौरान यह खो गया या नष्ट हो गया। - 2005 में, इसे खोज पाने की उम्मीद खत्म होने के बाद, कलाकार ने इसका तीसरा संस्करण बनाया। - तीसरे संस्करण में एक छोटा बदलाव है: चित्र का आकार दोगुना किया गया, रस्सी का रूप बलखाई हुई रस्सी से कपड़े की पट्टी जैसी रस्सी में बदल दिया गया, और उन्होंने चट्टान के गुम्बद के पास #كنيسة_القيامة का आकार जोड़ा। - तीसरा और अंतिम संस्करण सार्वजनिक नीलामी के माध्यम से बेरूत के #متحف_رمزي_دلول को बेच दिया गया, जहाँ यह आज तक मौजूद है।
अरबी से अनुवादित#सुप्रभात_भलाई_प्रेम_और_जीवन जेद्दा को सुप्रभात, जो अपने प्रतीक और अपने समुद्र के भाई की जीत का जश्न मना रहा है। . . और याद रखें: "तीन कर्ज़ ऐसे हैं जिनका धारक तब तक नहीं मरता जब तक वे उससे वसूल न कर लिए जाएँ: माता-पिता की अवज्ञा, अधिकारों का उल्लंघन और पीड़ित पर खुश होना!"
अरबी से अनुवादित