हविव रेटिग गुर
@havivrettiggur · इज़राइली अंग्रेज़ी-भाषी प्रेस और पुस्तक लेखक
हविव रेटिग गुर द टाइम्स ऑफ़ इज़राइल के वरिष्ठ विश्लेषक हैं, जिनके इज़राइली इतिहास और रणनीति पर लंबे-चौड़े सूत्र अखबार से कहीं आगे तक जाते हैं।
धत्तेरे की। बीजगणित फ़ारसी है। अगर बीजगणित तुम्हारी समस्या है, तो तुम्हारी समस्या ईरान से है। यह समझना ज़रूरी है कि तुम्हारे खलनायक कौन हैं। यहूदी दुनिया को नियंत्रित कर रहे हैं और तुम्हारे बच्चों को खा रहे हैं। लेकिन बीजगणित के लिए हमें दोष देने की जुर्रत मत करना।
अंग्रेज़ी से अनुवादितइज़राइल.
अंग्रेज़ी से अनुवादितमुझे लगता है कि वैन ने कहा था कि पूरी तरह रक्षात्मक इंटरसेप्टरों पर प्रतिबंध लगाना “पागलपन” है, जिनका काम नागरिक क्षेत्रों को मिसाइलों की बौछार से बचाना है। मुझे लगता है कि उसने दो मिनट की उस क्लिप में यह कहने के लिए भी बहुत मेहनत की कि आक्रामक हथियारों पर शर्तें लगाने या सहायता के बिना पूरा भुगतान मांगने पर चर्चा करना कुल मिलाकर एक तर्कसंगत और वैध चर्चा थी। मुझे लगता है कि ज़ैद जिलानी या तो दो मिनट का वीडियो देखने के लिए बहुत आलसी है, या वह ऐसा झूठा है जो जानता है कि ज़्यादातर लोग स्रोतों की जाँच नहीं करते। मुद्दे की बात यह है कि सहायता भी कोई “हक़” नहीं है। उस पैसे से आप कुछ खरीदते हैं और इज़राइल को हर तरह की बंधक-बनाने वाली पाबंदियों में जकड़कर रखते हैं। ऐसे बहुत से इज़राइली भी हैं जो मानते हैं कि यह पैसा बंद होना चाहिए और इज़राइल के रक्षा उद्योग को उन अंतहीन पाबंदियों से मुक्त होना चाहिए — जिनमें दूसरे देशों को की जाने वाली बिक्री पर लगी पाबंदियाँ भी शामिल हैं — जो उस पैसे से जुड़ी हैं। और मिसाइल रक्षा के मामले में, अमेरिका ने वास्तव में अपनी “सहायता” के पैसे से ये प्रणालियाँ खरीदी थीं; वे इज़राइली प्रणालियाँ, जिनके विकास में अमेरिका ने मदद की और जिन्हें बनाना कोई भी अमेरिकी रक्षा ठेकेदार नहीं जानता था, अब अमेरिकी कंपनियों की सह-स्वामित्व वाली हैं। तो हाँ, वे झूठे झूठे लोग हैं जो चुनिंदा आक्रोश के स्थायी कोहरे में जीते हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितबस, यही है। यही अभियान है। वामपंथ जानता था। वामपंथ ने इसकी योजना बनाई। उन्होंने उसे जगाया नहीं। सब कुछ एक साजिश है। उस आदमी को छोड़कर हर कोई दोषी है जिसने इस साजिश का नेतृत्व किया और व्यवस्था के शीर्ष पर था। इस अभियान के बारे में कुछ संक्षिप्त टिप्पणियाँ, जैसे-जैसे यह आकार ले रहा है: 1. माफ़ कीजिए, लेकिन यहाँ एक गहरा विश्वासघात है -- ऐसा विश्वासघात जिसे माफ़ करना कठिन है। स्वयं विफलता को छोड़ भी दें। लेकिन मारे गए लोगों, नरसंहार और उसके बाद के दिनों में जागी अद्भुत एकजुटता को -- उस समय जब प्रधानमंत्री, जो संभवतः पहले ही जाग चुके थे, अभी भी काम करने और घटना का प्रबंधन करने में कठिनाई झेल रहे थे -- इस पूरी त्रासदी, सदमे, शक्ति और जागरण को लेकर, केवल चुनाव जीतने के लिए राष्ट्रनायकों के खिलाफ एक झूठे उत्पीड़न अभियान में झोंक देना -- यह विश्वासघात है। कानूनी अर्थ में विश्वासघात नहीं, बल्कि गहरे अर्थ में: उस एकजुटता पर सीधा प्रहार जो हमें थामे रखती है और एक राष्ट्र के रूप में हमारी रक्षा करती है। और यह सब एक कमबख्त अभियान के लिए। उसकी राजनीतिक जरूरतों के लिए हम सभी से चुकवानी पड़ने वाली कीमत लगातार बढ़ती जा रही है। 2. इज़राइल के इतिहास में कोई भी दक्षिणपंथी नेता ऐसी बात में अपना हाथ नहीं डालता। ऐसा कोई लिकुडनिक नहीं है जो यह न जानता हो। 3. यदि उनके आंतरिक सर्वेक्षण दिखाते कि उनकी स्थिति अच्छी है, तो वे इस राह को नहीं चुनते।
हिब्रू से अनुवादितमुझे लगता है कि हम उस स्थिति से बहुत पहले ही आगे निकल चुके हैं। नेतन्याहू सरकार यह जानती है। उसे कोई परवाह नहीं है। और उसका एक हिस्सा -- मुख्यतः बेन ग्वीर-स्मोटरिच धड़ा -- वास्तव में एक अलग-थलग, अंतर्मुखी इज़राइल चाहता है। इससे पहले कि दक्षिणपंथी उसके बचाव में दौड़ पड़ें, उन खास चीज़ों पर विचार करने की कोशिश करें जिन्हें इस सरकार ने करने का फैसला किया है, उसकी विफलताओं का विवरण समझें, और फिर उन्हें किसी और तरीके से समझाएँ। पिछले साल के भुखमरी संकट से इस सरकार ने जिस तरह निपटा, या कुसरा जैसी जगहों पर उस लगातार हिंसा को जानबूझकर रोकने से उसने इनकार किया (और जिसका स्मोटरिच ने सक्रिय रूप से बचाव किया), या अपने आधार समर्थकों के सामने अंतहीन दिखावे और पागलपन भरी बयानबाज़ी को देखें, जिसने हर बार, थोड़ा-थोड़ा करके, हमारे सबसे अच्छे मित्रों तक की हमारे साथ खड़े होने पर और राजनीतिक पूंजी खर्च करने की क्षमता को कम किया, जबकि वे हमारे दुश्मनों की प्रकृति और अपनी रक्षा करने की हमारी ज़रूरत को बहुत विस्तार से जानते थे -- इन सभी घटनाओं को या तो जारी रहने दिया गया या नेतन्याहू और उसके मंत्रियों ने जानबूझकर आगे बढ़ाया। जब मैंने कहा कि ये इज़राइली उग्रवादी हमलावर उन लोगों की संख्या से बहुत कम हैं जितना इज़राइल-विरोधी प्रचार दावा करता है, लेकिन फिर भी एक वास्तविक और परेशान करने वाली घटना हैं, कि यह हिंसा पाठ्यपुस्तक वाला आतंकवाद है और जिन फ़िलिस्तीनी आबादियों को वे निशाना बना रहे हैं उन पर इसका आतंकवादी प्रभाव पड़ रहा है -- हर बार जब मैंने ये बातें उठाईं, दक्षिणपंथी, आम तौर पर विदेशों से, मुझे समझाने के लिए दौड़ पड़े कि यह सब मृगतृष्णा, प्रचार की बनाई कहानी और मानहानि है। कुछ लोगों ने तो मुझे दक्षिणपंथी इज़राइली नेताओं से मिलवाने की पेशकश भी की, ताकि मैं प्रत्यक्ष रूप से सुन सकूँ कि सब कुछ ठीक है और यहाँ देखने लायक कुछ नहीं है। मानो मैं यहाँ नया हूँ। मानो मुझे अपनी जानकारी न्यूयॉर्क टाइम्स से मिलती हो। मैं इन हमलों में शामिल लोगों को जानता हूँ। मैं इनमें से कुछ हमलों की योजना बनाने वालों से मिला हूँ और उनसे बहस की है। मैं वर्षों से इस क्षेत्र पर नज़र रख रहा हूँ और उनकी मनोविज्ञान तथा धार्मिक विचारों की मुझे काफी अच्छी समझ है। और मैं आपसे कह रहा हूँ कि यह ठीक वही है जो मैं कहता हूँ कि यह है -- और मुझे "वामपंथी" कहने वाले हज़ारों ईमेल और गुस्से भरे ट्वीट वास्तविकता को दूर नहीं कर पाएँगे। वे केवल इस क्रूरता को पकने और बढ़ने देंगे। वास्तविकता को आपकी भावनाओं की परवाह नहीं है। वह आपके डर पर ध्यान नहीं देती। जितना अधिक आप उससे बचने की कोशिश करेंगे, जब वास्तविकता अंततः अपना हक़ माँगेगी तब आपकी टक्कर उतनी ही ज़ोरदार होगी। यही ज़ायनिज़्म 101 है। जैसा कि मैंने हर बार इस बारे में बोलते हुए कहा है, अगर हम अब इस घटना के खिलाफ़ आक्रामक और तत्काल कार्रवाई नहीं करते, तो नुकसान बढ़ता ही जाएगा -- उन निर्दोषों के लिए जिन्हें इसका निशाना बनाया जा रहा है, इसके कारण कमज़ोर हो रही आईडीएफ़ के लिए, और अपने सबसे करीबी मित्रों तक को साथ बनाए रखने की हमारी क्षमता के लिए। और फिर यह और बढ़ेगा, और फिर उससे भी अधिक। अंततः आपमें से कोई भी यह दिखावा नहीं कर पाएगा कि यहाँ देखने लायक कुछ नहीं है। मैं वर्षों से इज़राइल-विरोधी अभियान की गहरी और भीतर तक पैठी कट्टरताओं के बारे में लिखता और बोलता रहा हूँ। इसी दृष्टिकोण से मैं कहता हूँ कि इस सरकार ने फिर भी कट्टरपंथियों के दावों को हमारे मित्रों तक के लिए, यहाँ तक कि उन लोगों के लिए भी जो जानते हैं कि हमारे दुश्मन बुरे हैं और जानते हैं कि हमें उन्हें क्यों हराना है, उचित दिखाने के लिए हर संभव प्रयास किया है और कर रही है। और इस सरकार में कोई भी इससे ज़रा भी परेशान नहीं है। टिप्पणियों को गालियों से भरने के लिए स्वतंत्र महसूस करें। लेकिन शायद, अगर आप कर सकें, तो वहाँ एक सुसंगत व्याख्या भी देने की कोशिश करें जो वास्तव में इन विफलताओं से जूझती हो। हम इस मूर्खता की कीमत लंबे समय तक चुकाएँगे। और इस कीमत का जो हिस्सा ऊपर कही गई बातों से आता है, वह पूरी तरह हमारी अपनी धिक्कार योग्य गलती होगी।
अंग्रेज़ी से अनुवादितईरानियों की एक दिलचस्प थ्रेड, जो हॉर्मुज़ को लेकर शासन की रणनीति पर शोक जता रहे हैं और बहस कर रहे हैं। h/t @arash_tehran
अंग्रेज़ी से अनुवादितयाइर एक निजी नागरिक है — और साथ ही बहुत सार्वजनिक व्यक्ति भी, नेतन्याहू के दायरे में प्रभावशाली व्यक्ति। लिकुड के सांसद हमेशा उसे नाराज़ न करने का ध्यान रखते हैं। वे कभी धीमी आवाज़ में नेतन्याहू के “बाइज़ेंटाइन दरबार” की बात करते थे, जो उस प्रभाव का संदर्भ था जो वह याइर जैसे परिवार के सदस्यों को देता है। और याइर उतना ही मूर्ख और बचकाना है जितना उसका सार्वजनिक व्यक्तित्व संकेत देता है। और वह केवल उस देश को नुकसान पहुँचाता है जिसकी रक्षा करने का वह हठपूर्वक दिखावा करता है। युद्ध के पिछले तीन वर्षों में मैंने दोस्तों को खोया है — जबकि याइर मियामी की धूप में पूल के किनारे आराम फरमा रहा था। प्रधानमंत्री पद के लिए विपक्ष के प्रमुख दावेदार गादी आइज़ेनकोट, जिन्हें नेतन्याहू का अभियान कमजोर और कायर बता रहा है, ने इस युद्ध में एक बेटा और एक भतीजा खो दिया — जबकि नेतन्याहू का अपना बेटा समुद्र पार से गुस्से भरे संदेश ट्वीट कर रहा था। याइर हमारा प्रतिनिधित्व नहीं करता। लेकिन, अफ़सोस, वह उन अयोग्य लोगों के वर्ग का बहुत सटीक प्रतिनिधित्व करता है जो हमारा नेतृत्व करते हैं। बिल्कुल अलग विषय पर, फ़ॉकलैंड वास्तव में ब्रिटिश हैं। जब वे वहाँ पहुँचे, तब वहाँ कोई स्वदेशी आबादी नहीं थी, वे लगभग दो सदियों से वहाँ रह रहे हैं, और 2013 में लगभग 90% निवासियों ने एक जनमत-संग्रह में ब्रिटिश बने रहने के पक्ष में मतदान किया। अर्जेंटीना के पास वास्तव में कोई दावा नहीं है। और याइर के पास भी नहीं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितवाह। वीडियो में हेन जिस व्यक्ति की ओर इशारा कर रहा है, वह प्रगतिशील इस्राइल-विरोधी कार्यकर्ता अंतून ईसा, खुलेआम और स्तब्ध कर देने वाली मूर्खता वाले नस्लवाद में खुशी-खुशी भाग ले रहा है। प्राचीन यहूदी समुदायों को एक-एक पुरुष, महिला और बच्चे तक खाली करके उस एकमात्र देश में भेज दिया गया जिसने उन्हें स्वीकार करने की इच्छा दिखाई। लेकिन ईसा के अनुसार, जिन अरबों ने उन्हें निष्कासित किया, उनकी नागरिकता छीन ली, उनके विरुद्ध पोग्रोम किए और उन यहूदियों के साथ भेदभाव किया, वही उनकी सच्ची और एकमात्र विरासत हैं, और उन्हें किसी दूसरी विरासत पर अपना दावा करने की अनुमति नहीं है, क्योंकि अंतून ईसा ने ऐसा फरमान सुना दिया है। इस बीच, जिन यहूदियों ने उन्हें अपने यहाँ बसाया, और जिनके साथ वे अब घुल-मिल गए हैं, आपस में विवाह कर चुके हैं और पूरी तरह घर जैसा महसूस करते हैं, वही इस कहानी के असली नस्लवादी हैं। मैं जानता हूँ कि अरब दुनिया में यह बहुत आम विचार है: जिस इराक में यहूदी रह नहीं सकते, वह अच्छी जगह है, और इस्राइल, जो एकमात्र ऐसी जगह थी जहाँ वे जीवित रह सकते थे, बुरी जगह है। लेकिन इस इतिहास पर यह सबसे मूर्खतापूर्ण संभव दृष्टिकोण और सबसे अधिक अमानवीय दृष्टिकोण है। अमानवीय क्यों? यह वीडियो इस बात को पूरी तरह साबित करता है। सेफ़ारदी और मिज़राही यहूदी आम तौर पर दक्षिणपंथ को वोट क्यों देते हैं, और अरब इरादों के प्रति उनका संदेह क्यों है, यह समझाने के लिए यह कट्टरपंथी चाहता है कि आप उस पूरे इतिहास को नज़रअंदाज़ करें और इसके बजाय यह मानें (वीडियो देखिए, वह सचमुच यही कहता है) कि इसका एकमात्र संभव कारण यह है कि दुष्ट अश्केनाज़ियों ने उनमें अरब होने के नाते अपने-आप से घृणा की एक जबरदस्त भावना भर दी है (अंतून हमें आश्वस्त करता है कि वे वास्तव में अरब ही हैं)। इस तरह इस्राइल के नस्लीकृत प्रगतिशील विश्लेषण में मौजूद स्पष्ट खामी को सामने आते देखना दुर्लभ है, और उस संज्ञानात्मक असंगति को ढकने के लिए इस्तेमाल किए गए पूर्वाग्रह को इतनी बेशर्मी से बोलते सुनना तो उससे भी दुर्लभ है: यह दावा कि कोई भी भूरी त्वचा वाला व्यक्ति जो मेरी नैतिक विश्वदृष्टि में अपनी उचित भूमिका नहीं समझता, मानसिक रूप से अस्वस्थ होना चाहिए। या सीधे शब्दों में: अरब कोई गलती नहीं कर सकते, इसलिए अरब देशों से आए वे यहूदी जो अरबों के दुर्व्यवहार को याद रखते हैं, ज़रूर अश्केनाज़ी प्रचार दोहरा रहे होंगे। लाखों की संख्या में। मूर्ख लोग। मैं सोचता हूँ कि यह नस्लवादी उन सभी अन्य अल्पसंख्यकों के बारे में क्या सोचता है जिन्हें पिछली शताब्दी में अरब देशों से साफ़ कर दिया गया और जिनका इस्राइली-फ़िलिस्तीनी कहानी से कोई संबंध नहीं था। इराकी कुर्दिस्तान के नष्ट किए गए 2,000 गाँव, मिस्र और इस्तांबुल के यूनानी, इराक और सीरिया के प्राचीन, लाखों की संख्या वाले ईसाई समुदाय, सिंजार के यज़ीदी और ऐसे ही बहुत से अन्य। क्या वे भी "अपने-आप से घृणा करने वाले अरब" हैं जिन्हें दुष्ट अश्केनाज़ियों ने बर्बाद कर दिया? या केवल यहूदी ही अपनी कहानी को गलत समझते हैं, और इसलिए एक आत्ममुग्ध प्रगतिशील यहूदी-विरोधी को बुलाकर उन्हें उनकी कहानी समझानी पड़ती है? यह तो हद दर्जे की धृष्टता है। अगर यह किसी और समूह के बारे में होता, तो प्रगतिशील लोग खुद इसके नस्लवाद पर चीख रहे होते। अगर, मेरी बात सहिए और शायद इसके लिए बैठ जाइए, मध्य पूर्व एक काफी अव्यवस्थित जगह हो, जहाँ बहुत-बहुत सारे पूर्वाग्रह और उदार-विरोधी ताकतें लगभग हर उस अल्पसंख्यक पर हर तरह का कहर बरपा रही हों जिसका आप नाम ले सकते हैं (और ऐसे कई अल्पसंख्यकों पर भी जिनके बारे में आप अज्ञानी लोगों में से किसी ने कभी सुना तक नहीं)? अगर मिज़राही यहूदी अपनी कहानी आपसे बेहतर जानते हों?
अंग्रेज़ी से अनुवादितकिताब बेहद दिलचस्प और समृद्ध करने वाली है। पश्चिम में मध्य पूर्व की चर्चा अक्सर पश्चिमी कार्रवाई और पश्चिमी विचार के फलस्वरूप की जाती है। पश्चिमी विश्वविद्यालय की कक्षा में सुनाई जाने लायक एकमात्र कहानी पश्चिमी अपराध और आत्म-घृणा की कहानी है। इसका सामान्य उत्तर पश्चिम के अपने-आप से प्रेम की उतनी ही आत्मकेंद्रित कहानी होती है। लेकिन सीरिया ठीक 26 वर्षों तक पश्चिमी शासन के अधीन रहा, इराक 15 वर्षों तक, और सऊदी अरब शून्य वर्षों तक। उनकी कहानी पश्चिमी कहानी नहीं है। मध्य पूर्व की समस्याएँ पश्चिम का परिणाम नहीं हैं। न ही इस क्षेत्र की महान शक्तियाँ और उल्लेखनीय नाटक पश्चिम का परिणाम हैं। यदि इन देशों के बारे में आपकी सारी जानकारी पश्चिमी हस्तक्षेप के छोटे, नाटकीय क्षणों पर अंतहीन नैतिक उपदेश तक सीमित है, तो इस क्षेत्र में रहने वाले लोग पश्चिमी लोगों के बारे में पश्चिमी कहानी के लिए केवल बेनाम पृष्ठभूमि बनकर रह जाते हैं। यदि आप वास्तव में मध्य पूर्व के बारे में कुछ सीखना चाहते हैं, बजाय इसके कि मध्य पूर्व के लोगों का इस्तेमाल पश्चिम की अनैतिकता के बारे में अंतहीन आत्मकेंद्रित कहानियाँ सुनाने के लिए करें, तो यह किताब आपके लिए है। स्पष्ट कर दूँ: पश्चिम की मूर्खता और अहंकार की आलोचना भरपूर है। लेकिन यही कहानी का केंद्र नहीं है। मध्य पूर्व की कहानी उसके वास्तविक निवासियों की कहानी है। इस उल्लेखनीय नई किताब के लिए @simonmontefiore का धन्यवाद।
अंग्रेज़ी से अनुवादितप्राइमरी से आम चुनाव की ओर इस बदलाव को पसंद करना ही होगा, जब हर कट्टरपंथी अचानक, बहुत थोड़ा ही सही और पर्याप्त विश्वसनीय इनकार की गुंजाइश के साथ, उदारवादी बन जाता है। क्या एल-सईद एक उदारवादी है जो कट्टरपंथी होने का दिखावा कर रहा है, या एक कट्टरपंथी है जो उदारवादी होने का दिखावा कर रहा है? हमेशा की बकवास को नज़रअंदाज़ करें। सहायता पर सवाल उठाना उचित है। उसकी दुनिया में इज़राइल पर अब तक गढ़े गए हर अपराध का आरोप लगाना लगभग अनिवार्य है। हैरानी की बात तब होती है जब वह स्पष्ट रूप से कहता है कि वह फ़िलिस्तीनियों और यहूदी इज़राइलियों, दोनों के लिए "आत्मनिर्णय" में विश्वास करता है। वह विशेष रूप से "यहूदी इज़राइली" कहता है। यह नया है और उन राजनीतिक ताकतों की स्वीकृत पंक्ति नहीं है जो उसे यहाँ तक लाई हैं। वास्तव में, जहाँ तक मैंने देखे गए साक्षात्कारों से मुझे पता है, उसने अतीत में यह कहने से इनकार किया है कि यहूदी इज़राइली अपने अलग राज्य के हकदार हैं। वह यहाँ इसे केवल जल्दी और यूँ ही कहता है, लेकिन फिर भी ऐसा लगता है कि वह इसे साफ़ तौर पर कह रहा है। क्या वह बस लापरवाह हो रहा है? क्या वह अलग-अलग मतदाता समूहों को संतुष्ट करने के लिए लिखित रिकॉर्ड बना रहा है? या प्राइमरी खत्म होने के बाद अब वह बस मध्यमार्ग की ओर आँख मार रहा है?
अंग्रेज़ी से अनुवादित
जुड़ी हुई ख़बरें
- Sara Netanyahu Questions Golan’s Early October 7 Response, Disavows Conspiracy Theories
- IDF Removes Dozens of Israeli Rioters From Palestinian Home in Qusra
- Netanyahu Condemns Qusra and Jalud Violence, Urges Arrests
- Shin Bet Joins Multi-Agency Qusra Investigation as Police Hunt Suspects
- EU Envoy Visits Qusra and Calls for Accountability After Settler Attack
- Yair Netanyahu Identified as Target of Iranian Assassination Plot in Miami
- Security Officials Say Intelligence on Yair Netanyahu Threat Was General, Not Imminent
- Yair Netanyahu Seeks Misgav Probe, Says Iranian Squad Reached His Miami Door
- Shin Bet Confirms Significant Threat Behind Yair Netanyahu’s Miami Evacuation