होली डैग्रेस
@hdagres · ईरान पर्यवेक्षक, परमाणु विशेषज्ञ और विपक्ष
होली डैग्रेस द इरानिस्ट न्यूज़लेटर लिखती हैं और ईरानी समाज और इंटरनेट संस्कृति का विश्लेषण करती हैं।
और यही वजह है कि प्रिंसिपलिस्ट (कट्टरपंथी) यह तर्क देते रहे हैं कि तेहरान को अपने परमाणु कार्यक्रम को पूरी तरह आगे बढ़ाना चाहिए।
अंग्रेज़ी से अनुवादितLSAC, जो लॉ स्कूल की प्रवेश परीक्षा LSAT का संचालन करती है, को ईरान पर लगाए गए नए प्रतिबंधों के कारण ईरानी नागरिकों को सेवाएँ देने से रोक दिया गया है, लेकिन ऐसा लगता है कि वह नियमों का जरूरत से ज्यादा पालन कर रही है और ग्रीन कार्ड धारकों तथा ईरानी मूल के अमेरिकी नागरिकों को भी अपनी सेवाएँ देने से इनकार कर रही है।
अंग्रेज़ी से अनुवादित"व्हाइट हाउस के शीर्ष सलाहकारों ने राष्ट्रपति ट्रंप के साथ निजी तौर पर यह संभावना उठाई है कि ईरान युद्ध उनके कार्यकाल के बाकी समय तक खिंच सकता है..." तेहरान ने कार्टर के साथ ऐसा किया था—ट्रंप के साथ क्यों नहीं करेगा? समस्या यह है कि ईरान की अर्थव्यवस्था खस्ताहाल है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितऔर तेहरान जानता है कि अंतरराष्ट्रीय समुदाय ज्यादातर हाथ पर हाथ धरे बैठा रहेगा। इस्लामिक रिपब्लिक ने जनवरी में हजारों लोगों का नरसंहार किया, और उसे बदले में बस कड़ी फटकार मिली: ईयू द्वारा आईआरजीसी को नामित किया जाना और विदेश मंत्री अब्बास अराघची को दावोस में आमंत्रित न किया जाना।
अंग्रेज़ी से अनुवादितट्रंप प्रशासन ईरानियों को सड़कों पर लाने और तेहरान को समझौता करने के लिए मजबूर करने हेतु दबाव बढ़ाने के लिए हर संभव कोशिश कर रहा है—यह मानते हुए कि यह बिल्कुल काम करेगा। मूलतः, आम ईरानियों की ज़िंदगियाँ ट्रंप के खेल में महज़ मोहरे हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितईरान-स्थित कार्यकर्ता सेपिदेह क़ोलियान: "दोस्तो, सच में, हालात बहुत खराब हैं। अब तो मैं यह भी नहीं समझ पाती कि कीमतें रियाल में हैं या तोमान में। सच कहूँ तो मुझे समझ नहीं आता कि सिर्फ़ जिंदा रहने के लिए मुझे इतना काम क्यों करना पड़े। मुझे यक़ीन नहीं होता कि डॉलर हर मिनट बढ़ रहा है, युद्ध का साया हम पर मंडरा रहा है, हमारी आर्थिक स्थिति ऐसी है, और न्यायपालिका हर दिन लोगों को फाँसी देकर मार रही है। मुझे नहीं पता कि क्या होने वाला है। मुझे नहीं पता कि हमें क्या करना चाहिए। और फिर भी कुछ लोग हमेशा की तरह हमारी स्थिति का विश्लेषण करते रहते हैं; मेरा मुँह खुला का खुला रह जाता है और मैं कहती हूँ, क्या यह व्यक्ति सचमुच उस स्थिति को समझता है जिसमें हम अभी फँसे हुए हैं?"
अंग्रेज़ी से अनुवादितदिसंबर 2017-जनवरी 2018 के विरोध प्रदर्शनों के बाद, तत्कालीन राष्ट्रपति हसन रूहानी ने कहा कि अगर इस्लामी गणराज्य अपने तौर-तरीके नहीं सुधारता, तो उसका भी शाह जैसा हश्र होगा। इसके बावजूद, JCPOA पर हस्ताक्षर करने के कारण रूहानी ने कट्टरपंथियों के बीच, और नवंबर 2019 की खूनी कार्रवाई के कारण शासन-विरोधी ईरानियों के बीच, विश्वसनीयता खो दी।
अंग्रेज़ी से अनुवादित"2 सितंबर को समाप्त होने वाली अवधि के पहले 11 दिनों के दौरान 1 अरब डॉलर से अधिक का तेल राजस्व ईरान में आया... [फार्स समाचार एजेंसी] ने कहा कि इस अवधि के दौरान तेल-संबंधी विदेशी मुद्रा को देश के विदेशी मुद्रा भंडार में जोड़ा गया।" हम्म
अंग्रेज़ी से अनुवादितअपडेट: पेट्रोल की कीमत में बढ़ोतरी को लेकर संभावित अशांति की चिंताओं के कारण विभिन्न ईरानी शहरों की सड़कों पर सुरक्षा बलों की मौजूदगी बढ़ गई है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितनिका, एक ईरानी कार्यकर्ता, को 3 महीने के प्रवास के लिए मध्य अफ़्रीकी गणराज्य (CAR) निर्वासित कर दिया गया। उसे डर है कि उसे वापस ईरान भेज दिया जाएगा, जहाँ उसकी जान को खतरा है। "...उसे यह समझने में कठिनाई होती है कि जिस देश के बारे में उसने सोचा था कि वह उसकी रक्षा करेगा, वही उसे दूर भेजने वाला देश कैसे हो गया।"
अंग्रेज़ी से अनुवादित"ईरान उभरा है... अपनी सैन्य ताकतों की कहीं बेहतर समझ के साथ और उसे अपनी क्षमताओं पर अधिक भरोसा है... ऐसे बहुत कम संकेत हैं कि ईरान संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ किसी भी तरह का समझौता करने के लिए तैयार है; वह अमेरिकी मध्यावधि चुनावों से पहले राष्ट्रपति ट्रंप की राजनीतिक समस्याओं को और बढ़ाने में संतुष्ट है..."
अंग्रेज़ी से अनुवादित"मार्च 2026 में तेहरान के घनी आबादी वाले इलाकों पर अमेरिकी-इज़राइली गठबंधन के घातक हमलों, जिनमें दर्जनों नागरिक मारे गए और घायल हुए, की यह निर्धारित करने के लिए तत्काल स्वतंत्र और निष्पक्ष जांच होनी चाहिए कि क्या वे युद्ध अपराध हैं।" - @amnesty
अंग्रेज़ी से अनुवादित21 वर्षीय रैपर एरफ़ान मिर्ज़ाई, जिसे जनवरी के शासन-विरोधी विद्रोह के दौरान हिरासत में लिया गया था, को 6 सितंबर को फाँसी दे दी गई। सूत्रों का दावा है कि जेल में उसे बुरी तरह पीटा गया और यातनाएँ दी गईं। मिर्ज़ाई को अपने गृह नगर इस्फ़हान में दफ़नाए जाने से भी वंचित किया गया।
अंग्रेज़ी से अनुवादित"ईरान में गैसोलीन की कीमत में बढ़ोतरी, जो दुनिया में सबसे कम कीमतों में से एक है, पर सरकार ने चर्चा की और इसे इस चिंता के बीच टाल दिया कि इससे नए विरोध प्रदर्शन शुरू हो सकते हैं। ईरान में 2019 में इसी मुद्दे पर व्यापक विरोध प्रदर्शन हुए थे।"
अंग्रेज़ी से अनुवादिततेहरान के 45 वर्षीय माज़ियार: "हमने लाल मांस खरीदना छोड़ दिया है... जैसे ही मुझे अपना वेतन मिलता है, मैं घरेलू ज़रूरत का सामान, खासकर खाद्य वस्तुएँ, खरीदने के लिए दौड़ पड़ता हूँ, इस डर से कि उनकी कीमतें कल बढ़ जाएँगी।"
अंग्रेज़ी से अनुवादित