हुसैन अब्दुल-हुसैन
@hahussain · थिंक टैंक और विश्लेषक — अमेरिका/ब्रिटेन
हुसैन अब्दुल-हुसैन FDD में रिसर्च फेलो और अरब राजनीति के विश्लेषक हैं, जो प्रचलित धारणाओं को चुनौती देने के लिए जाने जाते हैं।
मैं सोने जा रहा हूँ। उम्मीद है कि जब तक मैं जागूँ, तब तक मुझे खबरों में यह न पढ़ना पड़े कि हूतियों ने रियाद पर कब्ज़ा कर लिया है। यार, हूती अपनी मर्ज़ी से सऊदियों की धुनाई कर रहे हैं और सऊदी यह सब चुपचाप सह रहे हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादित1960 के दशक में मिस्र के राष्ट्रपति गमाल अब्दुल-नासिर ने सोवियत संघ को अस्वान बाँध बनाने के लिए आमंत्रित किया। इसके लिए नासिर कृत्रिम झील का निर्माण आवश्यक था, जिसके कारण मिस्र और सूडान की सीमाओं के दोनों ओर नूबा क्षेत्र के 70 गाँवों को विस्थापित करना पड़ा। लगभग 150,000 स्थानीय लोगों (1948 में हुए कुल फ़िलिस्तीनी विस्थापन का 20 प्रतिशत) को अपनी प्राचीन, ऐतिहासिक और पैतृक भूमि छोड़ने के लिए मजबूर किया गया। पश्चिमी देशों ने इस हलफ़ा घाटी के प्राचीन फ़राओनिक मंदिरों को स्थानांतरित किया। यह सही निर्णय था: राष्ट्र के व्यापक हित के लिए किसी समुदाय की भूमि का बलिदान देना। 1971 से अस्वान बाँध ने मिस्र के सकल घरेलू उत्पाद में तीन से चार प्रतिशत की वृद्धि में योगदान दिया है और सूडान को भी अप्रत्यक्ष रूप से लाभ पहुँचाया है। विस्थापित होने के बावजूद, समग्र अर्थव्यवस्था में सुधार, स्थानीय लोगों के लिए उत्पन्न बिजली और जल प्रबंधन, हर कीमत पर «पूर्वजों की भूमि» से चिपके रहने की तुलना में बेहतर विकल्प रहे हैं। यह फ़िलिस्तीनियों के लिए सबसे अच्छा उदाहरण हो सकता है। 20,000 वर्ग किलोमीटर तक की भूमि इज़राइल को खो देना और आगे बढ़ना, साथ ही ऐसी शांति पर हस्ताक्षर करना जो वैश्विक ज्ञान और सेवा अर्थव्यवस्था में फ़िलिस्तीनी और अरब भागीदारी को बढ़ावा दे सके, उस खूनी और गरीबी बढ़ाने वाले संघर्ष को जारी रखने से कहीं बेहतर नीति है जो फ़िलिस्तीनियों और 300 मिलियन से अधिक अरबों की आर्थिक वृद्धि को रोक रहा है। ये अरब क्षेत्र में सामान्य, एकीकृत अर्थव्यवस्था से पीछे हट रहे हैं और सोचते हैं कि इससे वे इज़राइल पर दबाव डाल रहे हैं, जबकि वास्तव में वे खुद पर दबाव डाल रहे हैं। मेरे जैसे लोग गलतियों को सही करने का तरीका सुझाने के लिए नहीं, बल्कि ऐसी नीतियाँ बनाने के लिए बने हैं जो अर्थव्यवस्थाओं को बढ़ने और जीवन स्तर को ऊपर उठने में मदद करें। मैं समझता हूँ कि अरबों को फ़िलिस्तीन से आत्मसमर्पण करने की सलाह देना बहुत से अरबों के लिए भावनात्मक रूप से यातनापूर्ण है, लेकिन नीति भावनाओं के बारे में नहीं, हितों के बारे में होती है। बीमार अंग (फ़िलिस्तीन) को काट देना और जीवित रहना, इस बीमारी को पूरे शरीर में फैलने देकर उसे मार डालने से बेहतर है। फ़ेसबुक पर एक मित्र ने मुझसे पूछा, «उन्होंने तुम्हें कितना इनाम दिया», जाहिर तौर पर इज़राइल या दुष्ट ज़ायोनी लॉबी ने, «जो तुम कहते हो वह कहने के लिए», तो मेरा उत्तर यह था: मेरे वयस्क जीवन का हर जागता हुआ घंटा अरबों की सोच और जीवन स्तर को बेहतर बनाने के लिए समर्पित रहा है। अरबों से अनिश्चित काल तक शरणार्थी तंबुओं में (चाहे ग़ज़ा में या लेबनानी शरणार्थी शिविरों में) रहने को कहना, क्योंकि सम्मान यही माँगता है, पुराने ज़माने के जनजातीय दरबारी कवियों का काम है, आधुनिक मानव-विज्ञान विशेषज्ञों का नहीं।
अंग्रेज़ी से अनुवादित1950 में, इराक ने यहूदी नागरिकों को "दोहरी राष्ट्रीयता वाला" माना और उनकी इराकी नागरिकता छीन ली, उन्हें उनकी पसंद के देश के लिए एकतरफा यात्रा वाले पासपोर्ट जारी किए (उनमें से अधिकांश इज़राइल चले गए) और उनके पासपोर्ट पर मुहर लगाई "इराक लौटने की अनुमति नहीं है।" सद्दाम के शासन के 2003 में पतन तक इराक ने दोहरी राष्ट्रीयता के खिलाफ अपना कानून कभी नहीं बदला। और फिर भी आपको ऐसे अरब और इराकी अब भी मिलते हैं जो insist करते हैं कि ये यहूदी अपनी इच्छा से चले गए और उन्हें कभी परेशान नहीं किया गया या जबरन नहीं निकाला गया। इज़राइल ने अरब देशों से 750,000 यहूदियों के निष्कासन को उन 750,000 अरबों के बराबर माना जो इज़राइल छोड़ चुके थे (स्वेच्छा से या बलपूर्वक)। इज़राइल का मानना था कि यह आबादी की अदला-बदली थी, ठीक उसी तरह जैसे लगभग उसी समय भारत और पाकिस्तान के बीच, और उससे 25 साल पहले तुर्की और ग्रीस के बीच हुई थी। हालांकि, संयुक्त राष्ट्र ने अरबों के पुनर्वास को एक लाभदायक उद्योग में बदल दिया, जिसे आठ दशकों के दौरान अरबों डॉलर मूल्य की एजेंसियों ने संचालित किया, और इस तरह फिलिस्तीनी पक्ष में अदला-बदली को विफल कर दिया तथा संघर्ष को अनिश्चित काल तक जलाए रखा।
अंग्रेज़ी से अनुवादितदुनिया की सबसे मज़ेदार विडंबना तब होती है जब कोई सऊदी किसी विचार का जवाब उसका खंडन करके नहीं, बल्कि उसे रखने वाले पर पैसे लेकर काम करने का आरोप लगाकर देता है। मानो सऊदी अरब पैसे नहीं देता और अपनी नीतियों के शानदार नतीजों पर निर्भर करता है, जो दुनिया की प्रशंसा जगाते हैं। लेवांत की कहावत है कि प्याज़ ने केले का मज़ाक उड़ाते हुए उससे कहा, ऐ टेढ़ी; अंग्रेज़ी में, कॉफी के बर्तन ने घड़े का मज़ाक उड़ाते हुए कहा कि आग ने उसे काला कर दिया।
अरबी से अनुवादितमुझे शादि के दर्जन भर पैराग्राफ़ों का सारांश देने दीजिए: एक अरब बुद्धिजीवी के रूप में, जो गाज़ा में पले-बढ़े और उसे हथेली की तरह जानते हैं, अलख़तीब आत्मचिंतन कर रहे हैं क्योंकि वे अपने फ़िलिस्तीनी लोगों की मदद के लिए व्यावहारिक समाधान चाहते हैं। एक अरब बुद्धिजीवी के रूप में, जो अमेरिका में पले-बढ़े, हामिद अमेरिकी पहचान की राजनीति (अपनी विफलता के लिए दूसरों को दोष देना) और फ़िलिस्तीनियों की बदहाली के लिए इज़राइल को दोष देकर यहूदी-विरोध में संलग्न हैं। सभी इज़राइल-विरोधी अमेरिकियों की तरह, अगर फ़िलिस्तीनी आने वाली सहस्राब्दी तक तंबुओं में रहते रहें, तो इसका शादि के जीवन पर कभी कोई असर नहीं पड़ेगा।
अंग्रेज़ी से अनुवादितमेरा @ThisIsBeirut_ में लेख: तेहरान वॉशिंगटन को ईरान के भीतर लक्ष्यों पर हमला करने से नहीं रोक सकता, तो जेरूसलम को लेबनान में हिज़्बुल्लाह को सैन्य रूप से निरस्त्र करने से रोकना तो दूर की बात है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितपाकिस्तान सऊदी अनुरोध को ठुकराता है कि वह हूतियों पर हमला करे। पाकिस्तान का कहना है कि पारस्परिक रक्षा का मक्का समझौता “पहले से मौजूद स्थिति को कवर नहीं करता,” इसलिए यह केवल उन युद्धों पर लागू होता है जो समझौते पर हस्ताक्षर होने के बाद शुरू हुए हों। यह केवल राज्य पक्षों पर लागू होता है, गैर-राज्य पक्षों पर नहीं (और शायद, बेहतर हो कि, उन पर जो पाकिस्तानी शक्ति-प्रक्षेपण की पहुँच में हों)। सऊदी तुर्की से अनुरोध नहीं करेंगे (तुर्की मक्का समझौते का तीसरा साझेदार है)। अगर वे ऐसा करते, तो तुर्क सोमालिया स्थित अपने अड्डे से नौसैनिक संसाधन खुशी-खुशी तैनात करते। तुर्क बाब अल-मंदब पर नियंत्रण करने को बेताब हैं; हूतियों के साथ लड़ाई उन्हें एक बहाना दे देती। सऊदी यमन और जलडमरूमध्य पर ईरानी कब्जे की जगह तुर्की का कब्जा लाने के इच्छुक नहीं हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितजब सऊदी अरब और यूएई यमन में मिलकर लड़ रहे थे, उन्होंने हूतियों को पीछे धकेल दिया था, होदेदा बंदरगाह पर कब्ज़ा करने और उनकी समुद्री पहुँच काटने ही वाले थे। बाइडन ने इसे रोकने के लिए हस्तक्षेप किया और तर्क दिया कि यह बंदरगाह मानवीय सहायता की आखिरी जीवनरेखा था (बाइडन की वही पुरानी बकवास)। दिसंबर में, सऊदी लड़ाकू विमानों ने यमन में अमीराती सहयोगियों पर हमला किया। यूएई बाहर निकल गया। तब से हूती सऊदियों की जमकर पिटाई कर रहे हैं, और वे फिर कभी अपने लड़ाकू विमानों का इस्तेमाल नहीं कर रहे हैं (लगता है ये सिर्फ दोस्तों के खिलाफ इस्तेमाल के लिए सुरक्षित रखे गए हैं)।
अंग्रेज़ी से अनुवादितइज़राइल के साथ शांति की ओर बढ़ने की यह कोशिश एक सीमा तक ही चल सकती है। किसी बिंदु पर, आउन को वह करना होगा जिसका उसने वादा किया था: हिज़्बुल्लाह को निरस्त्र करना। अगर वह ऐसा नहीं करता, तो “शत्रुता की स्थिति समाप्त करने” के और वादे उस लड़के की कहानी जैसे हो जाएंगे जो भेड़िया चिल्लाया था।
अंग्रेज़ी से अनुवादितमेरा भी यही आकलन है। ईरान बहुत कमज़ोर है और झांसा दे रहा है। ईरान इस समय अपने सर्वोच्च नेता जितना ही ताकतवर है: गत्ते की एक आकृति।
अंग्रेज़ी से अनुवादितपाकिस्तान यमन से सबसे कम दूरी पर 2600 किमी दूर है। पाकिस्तानी लड़ाकू विमानों की अधिकतम युद्धक सीमा 1200 किमी है, जिसे ईंधन भरकर बढ़ाया जा सकता है, लेकिन इसका ज्यादा परीक्षण नहीं किया गया है। पाकिस्तान को सऊदी हवाई अड्डों से उड़ान भरनी होगी, लेकिन फिर से, सऊदी F-16 को क्यों न उड़ाया जाए, या सऊदी अपने F-16 से हूतियों पर हमला क्यों न करें?
अंग्रेज़ी से अनुवादितमैंने @skynewsarabia से कहा कि राष्ट्रपति ट्रम्प स्पष्ट रूप से ईरानियों के आर्थिक रूप से पलक झपकाने का इंतज़ार कर रहे हैं। क्या ईरान युद्ध के कारण अमेरिकियों को नुकसान हो रहा है? केवल थोड़ा, और निश्चित रूप से ईरानी आबादी जितना विनाशकारी रूप से नहीं? एंकर: लेकिन डेमोक्रेट कहते हैं कि युद्ध अलोकप्रिय है क्योंकि यह अमेरिकी हितों की सेवा नहीं करता, यह इज़राइल का युद्ध है... HA: यह इज़राइल के साथ और परमाणु मुद्दे तथा प्रॉक्सी के कारण शुरू हुआ। लेकिन अब इज़राइल कहाँ है? वह अब युद्ध का हिस्सा नहीं है (न तो वह ईरान पर बमबारी कर रहा है और न ही ईरान इज़राइल पर मिसाइलें दाग रहा है। ईरान अब इज़राइल पर नहीं, कुवैत और खाड़ी देशों पर हमला कर रहा है)। युद्ध अक्सर अपना अलग जीवन अपना लेते हैं। किसी ने उम्मीद नहीं की थी कि यह युद्ध इतना भटक जाएगा कि टैंकरों को लेकर युद्ध बन जाएगा। युद्ध शुरू होने के बाद से यह ईरान के खिलाफ अमेरिका के राष्ट्रीय हितों के लिए युद्ध में बदल गया है, और दोनों पक्ष आगे बढ़ते हुए तदर्थ तरीके से काम करते दिखते हैं; इसलिए लगभग हर हफ्ते संघर्ष एक अलग रूप लेता है और किसी दूसरी चीज़ पर ध्यान केंद्रित करता है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितगृह युद्ध अपना अलग जीवन जीने लगते हैं। युद्धरत पक्ष शायद ही कभी मूल संरचना को बनाए रखते हैं। सूडान में, अटुरु जनजाति, जो आम तौर पर दक्षिण कोर्डोफान के ग्रामीण इलाकों में रहती है, फैलती जा रही शुष्कता से बचने और चरागाह की तलाश में कस्बों के करीब आती जा रही है। परिणामस्वरूप, उसका टकराव सरकार-विरोधी गुटों में से एक से हुआ, इस मामले में SPLM-N (Helou) से। सूडान को एक गहरी, संरचनात्मक योजना की जरूरत है, वरना वह लंबे समय तक कानूनविहीन बना रहेगा.
अंग्रेज़ी से अनुवादितहिज़्बुल्लाह के ख़िलाफ़ कार्रवाई न करने और हाथ पर हाथ धरे बैठे रहने के लिए आलोचना झेलते हुए, लेबनानी सशस्त्र बलों (LAF) ने कहा कि जब से इज़राइली रक्षा बल (IDF) दक्षिण लेबनान में पश्चिमी ज़ौतर से बाहर निकले हैं, LAF ने “हथियारों और गोला-बारूद की लगभग 1,818 वस्तुएँ ज़ब्त की हैं, जिनमें शामिल हैं: दस मिसाइल लॉन्चर, सात मिसाइलें, छह ड्रोन, इक्यावन रॉकेट-चालित ग्रेनेड (RPGs), दस हवाई बम और हल्के गोला-बारूद के 1,560 राउंड, इसके अलावा बड़ी संख्या में बारूदी सुरंगें और विस्फोटक उपकरण।” LAF आम तौर पर शिकार की राइफ़लों की ज़ब्ती के बारे में बयान (और सोशल मीडिया पर भी) पोस्ट करता है। नीचे दी गई पोस्ट में बताए गए हिज़्बुल्लाह के हथियारों की ज़ब्ती के बारे में रिपोर्ट करने के लिए उसने अब तक इंतज़ार क्यों किया? कारण जो भी हो, अगर ज़ब्ती सच है, तो हम सब ऐसा करने के लिए LAF की सराहना करेंगे।
अंग्रेज़ी से अनुवादितसऊदी अरब ने यमन में अपने युद्ध के लिए सूडानी भाड़े के सैनिकों पर बहुत अधिक निर्भर किया। इसके बाद से रियाद ने सूडान में एक पक्ष का साथ दिया है और RSF के खिलाफ SAF का समर्थन किया है। अब RSF सऊदी क्षेत्र में अब भी तैनात अपने 5,000 सैनिकों को वापस बुलाने की धमकी दे रहा है (जिनके लिए सऊदी अरब RSF को भुगतान करता है)।
अंग्रेज़ी से अनुवादिततथ्य: अधिकांश अरब अधिकांश इज़राइलियों को बसने वाले कहते हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितइस्लामी ईरान ने पूरे ईरान में 12 स्थानों से मिसाइलें दागीं और पड़ोसी अरब देशों को निशाना बनाया। ईरान के पास और क्या है? मिसाइलें, ड्रोन, और क्या? खंडहरों में तब्दील एक देश…
अंग्रेज़ी से अनुवादितअगले सप्ताह लेबनान पर हमारे पैनल में शामिल हों।
अंग्रेज़ी से अनुवादितनिंदा कर रहे हो? कृपया उतावले मत बनो। मक्का गठबंधन के आधार पर, तुममें से किसी एक पर हमला, सभी पर हमला है। क्या हम निंदा और भर्त्सना करने लगे हैं?
अरबी से अनुवादितजब संयुक्त अरब अमीरात को बने अभी केवल दो वर्ष हुए थे, तब तक इज़राइल अपने अस्तित्व के विरुद्ध तीन बड़े अरब युद्धों को विफल कर चुका था। जब संयुक्त अरब अमीरात 9 वर्ष का हुआ, तब इराक और ईरान ने 8 साल लंबा विनाशकारी युद्ध लड़ा। जब संयुक्त अरब अमीरात 20 वर्ष का हुआ, तब इराक ने कुवैत पर हमला कर दिया। जब तक संयुक्त अरब अमीरात 25 वर्ष का हुआ, क़तर कम-से-कम तीन तख्तापलट देख चुका था, जिनमें बेटे या भतीजे ने पिता या चाचा को गद्दी से उतार दिया। संयुक्त अरब अमीरात की इस क्षेत्र में कोई आर्थिक या सैन्य मौजूदगी होने से पहले ही, मध्य पूर्व अपने इतिहास में धरती के किसी भी अन्य स्थान से अधिक युद्ध देख चुका था। लेकिन एक साम्राज्यवादी पश्चिमी व्यक्ति सोचता है कि वह इस क्षेत्र के इतिहास पर पाठ पढ़ा सकता है।
अंग्रेज़ी से अनुवादित13.3 प्रतिशत फ़िलिस्तीनी हमास का समर्थन करते हैं। 49 प्रतिशत मुस्लिम अमेरिकी हमास का समर्थन करते हैं। अब आप ही समझिए!
अंग्रेज़ी से अनुवादितनिक सूडान में RSF को हथियार देने के लिए UAE की आलोचना करते हैं, लेकिन तुर्की की प्रशंसा करते हैं, जो सूडान में SAF को हथियार देता है, और तुर्की की नीति को "एक ऐसा रास्ता बताते हैं जो अन्य संघर्षों को समाप्त करने में मदद कर सकता है"। (हाँ, बिल्कुल।) निक ट्रम्प प्रशासन पर RSF और SAF दोनों पर प्रतिबंध लगाने तथा दोनों पर युद्ध अपराधों का आरोप लगाने के लिए हमला करते हैं, जबकि दोनों पर हथियार प्रतिबंध लगाने के लिए संयुक्त राष्ट्र में पैरवी करते हैं। निक स्पष्ट रूप से इस्लामवादियों के पक्ष में पक्षपाती हैं — चाहे हमास हो, तुर्की, कतर या कोई और — लेकिन जोर देकर कहते हैं कि वे नैतिकता और सदाचार के सबसे ऊँचे पर्वत पर खड़े हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितहालांकि वे एक-दूसरे से 1,000 मील दूर हैं और अलग-अलग समय क्षेत्रों में स्थित हैं, तुर्की और सूडानी सशस्त्र बल (SAF) एक ऐसी सैन्य साझेदारी बनाए रखते हैं जो संयुक्त राष्ट्र के मौजूदा हथियार प्रतिबंध का सीधे उल्लंघन करती है। तुर्की के लड़ाकू ड्रोन ने शुरू में SAF को गृहयुद्ध का रुख पलटने में मदद की। हालांकि, गर्मियों के अंत तक प्रतिद्वंद्वी बलों की जवाबी गति ने उन बढ़तों को मिटा दिया, जिससे सूडान के चीफ ऑफ स्टाफ यासिर अल-अत्ता को अपने तुर्की समकक्ष सेल्चुक बायराक्तारोग्लू से विस्तारित, तत्काल सैन्य सहायता मांगने के लिए अंकारा की यात्रा करनी पड़ी। लेकिन अफ्रीका में हस्तक्षेप करके तुर्की क्या कर रहा है?
अंग्रेज़ी से अनुवादित@Algemeiner में मेरे विचार-लेख से: अफ्रीका और मध्य पूर्वभर में तुर्की के हस्तक्षेप अलग-थलग क्षेत्रीय चालें नहीं हैं। वे एक उभरते हुए इस्लामी साम्राज्य के आधारभूत स्तंभ हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितयह अनुभवहीनता की समस्या है। ईसा का दिल सही जगह पर है, लेकिन वह यह नहीं समझता कि जैसे ही वह कहता है कि अमेरिका हिज़्बुल्लाह से बात करता है, वह इस मिलिशिया को अमेरिकी सरकार के समकक्ष के रूप में स्थापित कर देता है, और इसकी कीमत लेबनानी सरकार को चुकानी पड़ती है। अगर अमेरिका हिज़्बुल्लाह के साथ समझौता कर सकता है, तो हम लेबनानी सशस्त्र बलों (LAF) से उसे निरस्त्र करने के लिए क्यों कहते हैं? लेबनानी सरकार शायद अब कह रही है: आहा! देखा, हमने आपसे कहा था। अमेरिका हमसे हिज़्बुल्लाह से लड़ाई मोल लेने को कहता है, फिर खुद जाकर उससे बात करता है। यह बहुत बड़ी -- बहुत बड़ी -- नौसिखिए वाली गलती है। किसी को ईसा के कान में यह बात फुसफुसाकर उसे समझाना होगा कि राजनीति और नीतियाँ कैसे काम करती हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादित