मरियम अल-ख्वाजा
@MARYAMALKHAWAJA · खाड़ी और अरब जगत
मरियम अल-ख्वाजा एक बहरीन मानवाधिकार कार्यकर्ता हैं।
कब्ज़े वाली सेनाओं ने एक किंडरगार्टन पर छापा मारा.. ठहरिए। एक गहरी साँस लीजिए। इसे फिर से पढ़िए। उनके अपराध और अत्याचार अंतहीन हैं
अंग्रेज़ी से अनुवादितमैंने एक पूर्व ईरानी राजनीतिक कैदी का यह वैकल्पिक खुला पत्र साझा करने का निर्णय लिया, क्योंकि मुझे लगता है कि पश्चिम में रहने वाले लोगों को वैश्विक बहुसंख्यक देशों की परिस्थितियों से इसी तरह निपटना चाहिए। मेरी व्यक्तिगत पसंद यह मानना है कि ليس من أراد الحق وأخطأ كمن أراد الباطل وأصاب - जो लोग भलाई करना चाहते हैं और चूक जाते हैं, वे उन लोगों के समान नहीं हैं जो नुकसान पहुँचाना चाहते हैं और सफल हो जाते हैं (मोटा-मोटी अनुवाद)। ईरानी सरकार को बहुत-सी बातों के लिए जवाबदेह ठहराया जाना चाहिए - देश के भीतर मानवाधिकारों के अनेक उल्लंघनों और सीरिया में उसके अपराधों तथा भूमिका के लिए। ईरानी जनता, ईरानी कार्यकर्ताओं और ईरानी राजनीतिक कैदियों के साथ एकजुटता हमारे आंदोलनों का मूल हिस्सा होनी चाहिए, जैसे कि अन्य सभी लोगों के आंदोलनों के साथ हमारी एकजुटता। साथ ही, यह अनुचित है कि मुख्यतः पश्चिम में रहने वाले कार्यकर्ता और विचारक (जिनमें से अधिकांश ईरानी नहीं हैं) एक खुले पत्र में ईरान, अमेरिका और कब्जे को एक ही तराजू में रखें और फिर उसे अंग्रेज़ी में किसी ब्रिटिश माध्यम में प्रकाशित करें, खासकर ऐसे समय में जब पश्चिम ईरान को दानवीकृत, अमानवीय और निशाना बना रहा है। एक ब्रिटिश माध्यम, ऐसे देश में जो, याद रहे, आईआरजीसी के समर्थन को 14 साल तक की जेल से अपराध घोषित कर चुका है, लेकिन नरसंहार के दौरान कब्जे का समर्थन जारी रखता है और अमेरिका के साथ करीबी सहयोग करता है (और उसके उपनिवेशवाद, अपराधों आदि का उल्लेख तो किया ही नहीं गया है)... मूल पत्र अधिक प्रामाणिक लगता अगर वह फ़ारसी में लिखा जाता (अंग्रेज़ी अनुवाद के साथ) और किसी गैर-पश्चिमी माध्यम में प्रकाशित होता.. मुझे नहीं लगता कि किसी भी देश में मानवाधिकारों के मुद्दों पर बोलने का कोई सही या गलत समय होता है, और मुझे नहीं लगता कि मौजूदा परिस्थितियों के कारण हमें अभी ईरान में मानवाधिकार उल्लंघनों पर चुप रहना चाहिए - मेरा मानना है कि हमें ईरानी आवाज़ों, विशेषकर राजनीतिक कैदियों की आवाज़ों को ऊपर उठाना चाहिए, बिना पश्चिम के औज़ार बने (पढ़ें: सामान्य टिप्पणी); और बोलते समय अपनी स्थिति तथा उन मंचों को ध्यान में रखना चाहिए जिन्हें हम चुन रहे हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितबहरीन उन राजनीतिक कैदियों को फिर से गिरफ्तार कर रहा है जिन्हें शाही माफी के तहत रिहा किया गया था और कह रहा है कि उन पर उस हड़ताल के लिए अवैतनिक जुर्माने हैं जिसमें उन्होंने उस जेल के अंदर हिस्सा लिया था जिसके लिए उन्हें माफी दी गई थी; यह बताते हुए कि वे राजनीतिक कैदी थे जिन्हें शुरू से ही कैद नहीं किया जाना चाहिए था।
अंग्रेज़ी से अनुवादितबहरीन ने अब तक उन तीन लोगों को फिर से गिरफ्तार किया है जिन्हें सितंबर 2024 में शाही माफी के तहत रिहा किया गया था; उनमें मानवाधिकार रक्षक नाजी फतेल भी शामिल हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादित