मुहम्मद शिया अल-सुदानी
@mohamedshia · लेबनान, सीरिया, तुर्की, इराक़, यमन
मुहम्मद शिया अल-सुदानी इराक के पूर्व प्रधान मंत्री हैं।
अल्लाह के नाम से, जो अत्यंत कृपाशील, अत्यंत दयावान है {हर प्राणी को मृत्यु का स्वाद चखना है} महान और सर्वोच्च अल्लाह ने सत्य कहा है। हम कुर्दिस्तान डेमोक्रेटिक पार्टी के अध्यक्ष श्री मसूद बरज़ानी के बड़े भाई, श्री अब्दुल वाहिद बरज़ानी, जिन पर अल्लाह की क्षमा हो, के निधन पर अपनी संवेदना व्यक्त करते हैं। हम महान और सर्वशक्तिमान अल्लाह से प्रार्थना करते हैं कि वह उन्हें अपनी व्यापक दया में ढँक ले, उन्हें अपने विशाल स्वर्गोद्यानों में स्थान दे, और उनके परिजनों तथा प्रियजनों को धैर्य और सांत्वना प्रदान करे।
अरबी से अनुवादित"हमने अपनी विदेश नीति में संतुलन के सिद्धांत को अपनाया है, गुटों की नीति से दूर रहे हैं और साझा हितों तथा पारस्परिक सम्मान के आधार पर सभी के लिए खुले हैं।" इसी आधार पर, इराकी समूह फॉर फॉरेन अफेयर्स की वेबसाइट पर प्रकाशित हमारे लेख, जिसका शीर्षक है: «उत्पादक कूटनीति: इराक जब अपनी रणनीतिक स्थिति का लाभ उठाता है», में हमने इस बात पर अपना दृष्टिकोण प्रस्तुत किया कि इराक के आर्थिक हितों को मजबूत करने, विकास के मार्गों का समर्थन करने और उसकी क्षेत्रीय तथा अंतरराष्ट्रीय स्थिति को सुदृढ़ करने के लिए विदेश नीति को एक प्रभावी साधन के रूप में कैसे इस्तेमाल किया जा सकता है।
अरबी से अनुवादितहम अल-दौरा क्षेत्र में अपना कर्तव्य निभा रहे सुरक्षा कर्मियों को निशाना बनाकर किए गए उस आपराधिक हमले की कड़े शब्दों में निंदा करते हैं, जिसमें सुरक्षा सेवाओं के कई सदस्यों की शहादत हुई और अन्य घायल हुए। यह एक अस्वीकार्य और निंदनीय कृत्य है तथा राज्य की प्रतिष्ठा और कानून के शासन पर हमला है। नागरिकों की रक्षा का कर्तव्य निभा रहे सुरक्षा कर्मियों को निशाना बनाना सभी से स्पष्ट और दृढ़ रुख की मांग करता है, और हथियारों को अपनी इच्छा थोपने या नागरिकों तथा राज्य संस्थानों की सुरक्षा को खतरे में डालने का साधन बनने की अनुमति नहीं दी जानी चाहिए। हमने हमेशा पुष्टि की है कि बिना किसी अपवाद के सभी पर कानून लागू करना सुरक्षा और स्थिरता का आधार है और इसके बिना एक मजबूत राज्य का निर्माण नहीं किया जा सकता। अपने कर्तव्यों के निर्वहन में अपनी सुरक्षा सेनाओं के लिए पूर्ण समर्थन दोहराते हुए, हम सक्षम अधिकारियों से आवश्यक कानूनी कदम उठाने, घटना की परिस्थितियों को उजागर करने, इसमें शामिल लोगों को जवाबदेह ठहराने और समाज की सुरक्षा तथा राज्य की प्रतिष्ठा को खतरे में डालने वाले ऐसे कृत्यों की पुनरावृत्ति रोकने का आह्वान करते हैं। हमारे शहीदों पर दया और दैवीय कृपा हो, उनके परिवारों और परिजनों को धैर्य और सांत्वना मिले, और घायलों तथा चोटिल लोगों के शीघ्र स्वस्थ होने की कामना है।
अरबी से अनुवादित30 सितंबर 2026 को इराक में अंतरराष्ट्रीय गठबंधन के मिशन की समाप्ति की तारीख निकट आ रही है। यह उन समझों और समझौतों के अनुरूप है जो उस अवधि में पूरे किए गए जब हमने सरकार की जिम्मेदारी संभाली थी। इराक एक महत्वपूर्ण राष्ट्रीय दायित्व के सामने खड़ा है, जिसके लिए विवेक और जिम्मेदारी की सर्वोच्च आवश्यकता है। गठबंधन के मिशन को समाप्त करना इराक की अपनी भूमि और आकाश पर पूर्ण संप्रभुता बहाल करने और अपने राष्ट्रीय निर्णय की स्वतंत्रता को मजबूत करने की दिशा में एक कदम था। यह जिम्मेदारी तभी पूरी हो सकती है जब एक बुनियादी सिद्धांत स्थापित हो: हथियार और उनका इस्तेमाल करने का निर्णय केवल राज्य और उसके संवैधानिक संस्थानों के हाथों में होना चाहिए। हथियारों को राज्य के हाथों में सीमित करना किसी को बाहर करने की परियोजना नहीं है और न ही इसे टकराव या संघर्ष का रास्ता बनना चाहिए। बल्कि यह एक मजबूत राज्य के निर्माण का राष्ट्रीय दायित्व है, जो अपने सभी नागरिकों की रक्षा कर सके, उनकी सुरक्षा और अधिकारों को सुरक्षित रख सके और इराक को दूसरों के संघर्षों का मैदान बनने से रोक सके। साथ ही, इस संवेदनशील मुद्दे से निपटने के लिए एक व्यापक और विवेकपूर्ण राष्ट्रीय संवाद आवश्यक है, जिसमें सभी राजनीतिक और सामाजिक शक्तियां भाग लें और जो धमकियों, देशद्रोह के आरोपों, तनाव बढ़ाने वाली भाषा तथा उत्तेजित भाषणों और बयानों से दूर हो, जिनका इराक के दुश्मन लाभ उठाते हैं। बड़े मुद्दों का समाधान शक्ति के बल पर नहीं, बल्कि विवेक और समझदारी से तथा राष्ट्रीय हित को प्राथमिकता देकर किया जाता है। हमें याद रखना चाहिए कि इराक के सामने आने वाला सबसे बड़ा खतरा उसके लोगों के बीच मतभेद नहीं, बल्कि उस मतभेद का विद्रोह या आंतरिक संघर्ष में बदल जाना है। इसलिए एकता और नागरिक शांति बनाए रखना सभी की जिम्मेदारी है, विशेषकर उन शक्तियों की जिनका राजनीतिक और सामाजिक प्रभाव है। इराकियों ने, जिनमें वे लोग भी शामिल हैं जिनके पास अब तक हथियार हैं, सुरक्षा और स्थिरता बहाल करने के लिए भारी कीमत चुकाई है। यह स्वीकार्य नहीं है कि हम किसी विवाद या किसी क्षेत्रीय परिस्थिति को हमें फिर से आंतरिक संघर्ष के चक्र में ले जाने दें। इराक एक नए चरण में प्रवेश करने में सक्षम है: एक पूरी तरह संप्रभु राज्य, अपने निर्णयों में स्वतंत्र, मजबूत सुरक्षा और सैन्य संस्थानों से युक्त और साथ ही अपने अरब, क्षेत्रीय तथा अंतरराष्ट्रीय परिवेश के साथ संतुलित संबंध बनाए रखने वाला। केवल इसी तरह हम उन सभी लोगों को अवसर से वंचित कर सकते हैं जो इराक को फूट की ओर घसीटना या उसकी भूमि को संघर्ष का मैदान बनाना चाहते हैं, और अपने देश के भविष्य की रक्षा उसके नागरिकों के हाथों तथा एकजुट राष्ट्रीय इच्छाशक्ति से कर सकते हैं।
अरबी से अनुवादित