नादिम कोटिच
@NadimKoteich · खाड़ी और अरब जगत
नादिम कोटिच स्काई न्यूज़ अरेबिया के महाप्रबंधक और लेबनानी टिप्पणीकार हैं जो हिज़्बुल्लाह के तीव्र आलोचक हैं।
अल-मशहद: @almashhadmedia पर सहकर्मी @TonyKhalifeh के साथ मेरा साक्षात्कार। सूडान से लेबनान तक और होर्मुज़ से बाब अल-मंदब तक, आज का वास्तविक संघर्ष «दो धुरों» के बीच नहीं है। यह उन लोगों के बीच है जो राज्य को बहाल करना चाहते हैं और उन लोगों के बीच है जो राज्य के ढहने पर ही जीवित रह सकते हैं। 1/ हम 7 अक्टूबर से एक ही युद्ध जी रहे हैं, जिसके मोर्चे और नाम बदलते रहते हैं: ईरान, यमन, लेबनान। 2/ सूडान में अल-बुरहान और हेमेदती उसी शासन की कोख से निकले। 2021 का पाप नागरिकों के खिलाफ दोनों जनरलों के तख्तापलट को स्वीकार करना था, और सूडान का भविष्य दोनों में से किसी के साथ नहीं है 3/ सूडान को «बुरहान फरिश्ता और हेमेदती शैतान» तक सीमित करना राजनीतिक प्रचार है। असली सवाल यह है: दोनों जनरलों के शासन को समाप्त करना कौन चाहता है? 4/ लेबनान में थकान, तबाही और विस्थापन ने उस समुदाय के भीतर खुले शिया विरोध को जन्म देना शुरू कर दिया है जिस पर हिज़्बुल्लाह लंबे समय तक शासन करता रहा। 5/ अली अल-ताहिर ने खुद स्थल से भी बड़ी बात उजागर की: भाषा अब जीत गढ़ने में सक्षम नहीं रही। 6/ लेबनानी राज्य ने ऐसे कदम उठाए हैं जो कुछ वर्ष पहले संभव नहीं थे: पार्टी की सशस्त्र गतिविधि को अपराध घोषित करना, इज़राइल के साथ सीधे वार्ता और एक रूपरेखा समझौता। लेकिन सबसे कमजोर कड़ी अब भी क्रियान्वयन है, विशेषकर परीक्षण वाले क्षेत्रों और निरस्त्रीकरण में सेना और उसके कमांडर का प्रदर्शन। 7/ कसौटी सरल है: जब राज्य की संस्थाएँ हिज़्बुल्लाह के लिए वास्तविक चिंता का स्रोत बन जाएँ, तब हम जानते हैं कि राज्य ने अपना अर्थ फिर से हासिल करना शुरू कर दिया है। आज पार्टी को जो कुछ भी राहत देता है, वह राज्य की संप्रभुता वापस पाने की क्षमता पर संदेह पैदा करता है। 8/ ईरान ने अपना एक सबसे महत्वपूर्ण पत्ता खो दिया है: होर्मुज़। ईरान स्वयं जलडमरूमध्य के रास्ते शून्य निर्यात के करीब पहुँच रहा है, जबकि क्षेत्र के निर्यात का एक बड़ा हिस्सा लौट आया है और प्रवाह का एक महत्वपूर्ण भाग फिर से होर्मुज़ से गुजरने लगा है। जिस पत्ते से वह दूसरों का गला घोंटना चाहता था, वही अब उसका गला घोंटने लगा है। 9/ दबाव का बाब अल-मंदब और यमन की ओर स्थानांतरण संयोग नहीं है। होर्मुज़ के पत्ते का मूल्य जितना घटता है, तेहरान के लिए हूती उतने ही महत्वपूर्ण हो जाते हैं। सऊदी अरब के साथ तनाव बढ़ाना ईरान की व्यापार और ऊर्जा को दूसरे द्वार से बाधित करने की क्षमता फिर से बनाने के प्रयास का हिस्सा है। 10/ मैं नहीं चाहता कि इज़राइल हारे। मैं चाहता हूँ कि हम जीतें। अरब विमर्श के एक हिस्से की समस्या यह है कि वह इस शीर्षक वाली खुशी के एक क्षण के बदले अपने शहरों, अर्थव्यवस्था और राज्यों को नष्ट करने के लिए तैयार है कि इज़राइल भी हार गया।
अरबी से अनुवादितनदिम क़तीश सूडान के बारे में सबसे तीखे संवाद में.. ईरान और "हिज़्बुल्लाह" - भारी तनाव via @YouTube
अरबी से अनुवादितप्रिय अली, @alimouinjaber धन्यवाद। एक पीढ़ी से भी अधिक समय से, हममें से जो लोग अरब दुनिया में टेलीविजन, पत्रकारिता और मनोरंजन में आए, उन्होंने आपके तय किए मानकों के मुकाबले खुद को परखते हुए यह यात्रा शुरू की और उन्हें पाने की कोशिश में अपना करियर बिताया। आप इस उद्योग के अग्रणी प्राधिकारी थे। इससे भी महत्वपूर्ण बात यह है कि आप इसके सबसे बड़े बदलावकारी थे। आपने युद्ध संवाददाता की सहज प्रवृत्तियों को लिया और उन्हें संस्थानों में बदल दिया। Future TV, उस समय जब लेबनानी टेलीविजन को फिर से खड़ा और आधुनिक बनाने की जरूरत थी। दुबई के चैनल, जब उन्हें दृष्टि और ढाँचे की जरूरत थी। फिर MBC में पंद्रह वर्षों से अधिक समय, जहाँ आपने सामग्री, प्लेटफॉर्म, प्रतिभाओं और इस मूल विचार को आकार दिया कि पैन-अरब टेलीविजन क्या हो सकता है। आपने समाचार को कहानी की तरह लिया। मनोरंजन को हुनर की तरह। युवाओं को ऐसे लोगों की तरह, जिन्हें खोजा जाना, विकसित किया जाना, उनमें निवेश किया जाना और उन पर दाँव लगाया जाना सार्थक है। मेरी पीढ़ी उस दुनिया को देखते हुए बड़ी हुई जिसे आपने पर्दे पर लाने में मदद की। फिर हमने उसके भीतर काम करने की कोशिश की। पेशेवराना रवैया। बेचैनी। यह मानने से इनकार कि «यह हमेशा से ऐसे ही किया जाता रहा है»। यही वह कसौटी थी जिसे आपने तय किया। हम आज भी खुद को उसी पर परखते हैं। अगले अध्याय के लिए बधाई। सलाहकार की भूमिका उस उद्योग की सेवा करने के आपके तरीके को बदल देती है, जिसे परिभाषित करने में आपने मदद की। इससे आपके बनाए हुए काम का महत्व ज़रा भी कम नहीं होता। वह उद्योग अब भी आपका ऋणी है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितमोखा के पूरी तरह गिर जाने और मोखा तट के सामने स्थित द्वीपों की ओर हूती/आईआरजीसी के विस्तार की शुरुआत, 2015 के बाद से सबसे खतरनाक सुरक्षा और भू-रणनीतिक बदलाव है और बाब अल-मंदब तथा पूरे लाल सागर की सुरक्षा के लिए सीधा खतरा है … ऐसा सैन्य बल के जरिए होर्मुज़ जलडमरूमध्य खोलने और युद्ध से पहले इसके रास्ते गुजरने वाले तेल निर्यात के लगभग 40% को फिर से शुरू करने में मिली सफलता के बाद हो रहा है। हर लिहाज़ से एक रणनीतिक आपदा, भले ही यह आज पैदा हुई घटना न हो।
अरबी से अनुवादितकिसे इस बात से परेशानी है कि संयुक्त अरब अमीरात आज संघर्ष के दोनों पक्षों को सूडान के राजनीतिक भविष्य पर एकाधिकार करने से बाहर रखने की मांग कर रहा है? सूडान को अल-बुरहान और हेमेदती के बीच बंधक बनाए रखने से असली लाभ किसे हो रहा है? और उस नागरिक आधार पर वैधता को फिर से स्थापित करने से कौन डरता है, जो सेना को उनकी बैरकों में वापस भेज दे? 2023 में दोनों जनरलों के बीच संघर्ष छिड़ने के साथ ही, हर राजधानी ने खतरे को परिभाषित करने के अपने मानदंड के अनुसार कदम उठाया। मिस्र के लिए, सूडानी सैन्य प्रतिष्ठान उसके राज्य संबंधी दृष्टिकोण का सबसे निकटतम गारंटर बना रहा। लेकिन अमीरात के लिए, सबसे तात्कालिक चिंता यह बनी रही कि सेना ऐसा माध्यम बन जाए जिसके जरिए इस्लामी आंदोलन और पुराने शासन के नेटवर्क सत्ता में लौट सकें। 2024 की गर्मियों से, अमीरात का रणनीतिक बदलाव स्पष्ट रूप से आकार लेने लगा। अबू धाबी युद्ध के भीतर शक्ति-संतुलन तलाशने की भाषा, या दोनों जनरलों के बीच पुल बनाने की व्यवस्थाओं, से हटकर ऐसे विकल्प की ओर बढ़ा जो युद्ध की समूची गतिशीलता से परे है: हथियार प्रतिबंध को पूरे सूडान तक विस्तारित करने की मांग करना, दोनों पक्षों के उल्लंघनों की निंदा करना और नागरिक सरकार के नेतृत्व वाली राजनीतिक प्रक्रिया के लिए जोरदार दबाव डालना।
अरबी से अनुवादित2023 में अल-बुरहान और हेमेदती के बीच संघर्ष छिड़ने के साथ ही क्षेत्रीय राजधानियों ने खतरे को परिभाषित करने के अपने-अपने पैमाने के अनुसार कदम उठाए। मिस्र के लिए, सूडानी सैन्य संस्थान राज्य की उसकी अवधारणा का सबसे निकटतम गारंटर बना रहा। जहां तक संयुक्त अरब अमीरात का सवाल है, सबसे तात्कालिक चिंता यह बनी रही कि सेना ऐसा माध्यम बन जाए जिसके जरिए इस्लामी आंदोलन और पुराने शासन के नेटवर्क सत्ता में लौट आएं।
अरबी से अनुवादितमध्य पूर्व स्पष्ट रूप से परिभाषित गुटों के तर्क से काम नहीं करता। इसके संघर्षों में शामिल राज्य एक तरल भूगोल पर और अस्थायी, कभी-कभी तदर्थ साझेदारियों के माध्यम से एक-दूसरे से जुड़ते और टकराते हैं, जो अधिकांशतः स्थिर राजनीतिक पहचानें पैदा करने में असमर्थ हैं। आज सूडान इस क्षेत्रीय अराजकता का सबसे सघन उदाहरण है। हेमेती, जिसे कुछ आख्यान उसके पूरे प्रोजेक्ट को शुरू से अंत तक एक विशुद्ध अमीराती प्रॉक्सी के रूप में पेश करने पर अड़े हुए हैं, वही व्यक्ति है जिसकी सेनाओं ने सऊदी अरब के नेतृत्व वाले गठबंधन के तहत यमन में लड़ाई लड़ी थी। कुछ रिपोर्टों के अनुसार, हेमेती की सेनाएँ अभी भी दक्षिणी सीमा पर, यमन की सीमा से लगी हुई, तैनात हैं। अब्देल फत्ताह अल-बुरहान ही वह व्यक्ति थे जिन्होंने इज़राइल के साथ सूडान की सामान्यीकरण प्रक्रिया का नेतृत्व किया, एक ऐसे क्षेत्रीय वातावरण में जिसे आकार देने में संयुक्त अरब अमीरात और संयुक्त राज्य अमेरिका ने 2020 में योगदान दिया।
अरबी से अनुवादितजैसे-जैसे सूडान का परिदृश्य जटिल होता जा रहा है, वैसे-वैसे आख्यान उसे काले और सफेद के नक्शे में सीमित करने की होड़ लगा रहे हैं: जनरल अब्देल फत्ताह अल-बुरहान के नेतृत्व वाली सेना, या वैधता का प्रतिनिधित्व करने वाला और रियाद तथा काहिरा द्वारा समर्थित फरिश्तों का खेमा, और हमेदती के नेतृत्व वाली त्वरित समर्थन बल, या अबू धाबी द्वारा समर्थित शैतानों का खेमा।
अरबी से अनुवादितसूडान में कौन-सी राष्ट्रीय सेना!!?? न्यूयॉर्क टाइम्स ने लगभग 150 दस्तावेज़ों, तस्वीरों, वीडियो और एक ऑडियो रिकॉर्डिंग, साथ ही हजारों टेक्स्ट संदेशों पर आधारित एक जाँच प्रकाशित की है, जिसमें 2024 के दौरान सूडानी सेना के भीतर रासायनिक हथियारों के एक कार्यक्रम का विवरण सामने आता है। इस मामले में सबसे प्रमुख नाम ब्रिगेडियर जनरल तारिक हुसैन का है, जिन्होंने क्लोरीन बम परियोजना की निगरानी की, खार्तूम की लड़ाइयों में इसके इस्तेमाल का प्रस्ताव रखा और ऐसे गोला-बारूद के डिज़ाइन प्रसारित किए जिनमें विस्फोटकों को लगभग 15 किलोग्राम क्लोरीन के साथ मिलाया गया था। अक्टूबर 2024 तक उन्होंने कहा कि लगभग 300 रासायनिक हथियार बनाए जा चुके थे। दस्तावेज़ों से संकेत मिलता है कि इन हथियारों का इस्तेमाल कई स्थानों पर किया गया; हुसैन के अनुसार, इनमें से एक के कारण भारी जनहानि हुई, हालांकि कोई संख्या या स्वतंत्र पुष्टि उपलब्ध नहीं है। दस्तावेज़ यह भी संकेत देते हैं कि अब्देल फत्ताह अल-बुरहान को इस परियोजना की जानकारी थी और कुछ क्लोरीन ओमदुरमान में अल-मनारा जल-शोधन केंद्र से लिया गया था, जिसे हैजा से निपटने के लिए राहत सामग्री मिल रही थी। अमेरिकी प्रतिबंधों के बाद परियोजना के निशान मिटाने के आदेश जारी किए गए, फिर एक जाँच समिति बनाई गई जिसमें हुसैन स्वयं सलाहकारों में से एक थे। लेख में कहा गया है कि 2023 से युद्ध के कारण 1.2 करोड़ से अधिक लोग विस्थापित हुए हैं, साथ ही अकाल, बीमारी और व्यापक दुर्व्यवहार भी हुआ है।
अरबी से अनुवादितयह उसका वादा था.. और उसके वादे के अनुसार.. अभी जो हो रहा है वह हिज़्बुल्लाह की पूर्ण पराजय है.. और पराजय को स्वीकार करने तथा उसके तथ्यों के अनुसार कार्य करने में हर देरी लेबनान और लेबनानियों के खिलाफ जारी अपराध है।
अरबी से अनुवादितउन्होंने उसे राज्य को सौंपने से इनकार कर दिया और इज़राइल के सामने आत्मसमर्पण करने पर सहमत हो गए।
अरबी से अनुवादितरूस ईरान को सुपरसोनिक क्रूज़ मिसाइलें विकसित करने में गुप्त रूप से मदद कर रहा है @ft
अंग्रेज़ी से अनुवादितइस तरह संयुक्त अरब अमीरात ने युद्ध-पूर्व तेल निर्यात स्तरों की बहाली में क्षेत्र का नेतृत्व किया और होर्मुज़ के जाल को तोड़ दिया 1/ युद्ध के छह महीने बाद, TankerTrackers का कहना है कि ईरान अपने कच्चे तेल को बाज़ारों तक पहुँचाने में व्यावहारिक रूप से असमर्थ हो गया है, जबकि संयुक्त अरब अमीरात आज लगभग उतनी ही मात्रा निर्यात कर रहा है जितनी युद्ध से पहले करता था। जहाँ इराक और कुवैत ने अपने-अपने युद्ध-पूर्व निर्यात का लगभग दो-तिहाई वापस हासिल कर लिया है, वहीं सऊदी अरब अपेक्षाकृत रूप से सबसे अधिक प्रभावित अरब निर्यातक बना हुआ है, क्योंकि उसके निर्यात का पैमाना बहुत बड़ा है और खाड़ी तथा लाल सागर—दोनों में उसके मार्ग दबाव में हैं। स्वयं जलडमरूमध्य का संकट लचीलेपन के बिल्कुल अलग-अलग स्तरों को उजागर करता है। 2/ ईरान: –100% या शून्य निर्यात: उसके पास तेल, प्रतिष्ठान और टैंकर हैं, लेकिन वह लगभग पूरी तरह बाज़ार तक पहुँच खो चुका है। तेहरान ने ऊर्जा और अंतरराष्ट्रीय व्यापार के भूगोल का सैन्यीकरण किया और अंततः उसी के कारण घिर गया। 3/ संयुक्त अरब अमीरात: –0.02%। युद्ध-पूर्व कच्चे तेल के निर्यात स्तरों की लगभग पूर्ण बहाली। फ़ुजैरा बंदरगाह कई कारकों में से केवल एक था। 4/ संयुक्त अरब अमीरात का वास्तविक लाभ एकीकृत निर्यात प्रणाली के उपलब्ध होने में था: होर्मुज़ को पार करने वाली पाइपलाइन, कई बंदरगाह, संरक्षित और सुदृढ़ टैंकर यात्राएँ, जहाज़ से जहाज़ तक STS स्थानांतरण, विदेशों में भंडारण क्षमता, शिपिंग में लचीलापन और उन्नत वाणिज्यिक अनुबंध संरचना। 5/ लचीलापन एक सैन्य विकल्प भी था। संयुक्त अरब अमीरात ने अपने टैंकरों को हथियारों के बल पर होर्मुज़ पार कराते रहने के लिए जल्दी कदम उठाया, जहाज़ों पर रक्षा साधन जोड़े और कुछ अवसरों पर लड़ाकू विमानों के जरिए हवाई सुरक्षा दी। बाद में, जलडमरूमध्य से सुरक्षित आवागमन सुनिश्चित करने के लिए संयुक्त राज्य अमेरिका व्यापक सैन्य अनुरक्षण अभियान में शामिल हुआ। संयुक्त अरब अमीरात ने होर्मुज़ का एक वैकल्पिक मार्ग बनाया और जलडमरूमध्य पर ईरान की नियंत्रण-क्षमता को तोड़ने में भी योगदान दिया 6/ –36% पर इराक और कुवैत आपूर्ति संकट में हुए बदलावों की गहराई और अबू धाबी की भूमिका के स्पष्ट संकेतक हैं। दोनों देशों ने अपने युद्ध-पूर्व निर्यात का लगभग दो-तिहाई वापस हासिल किया, जबकि जलडमरूमध्य को पार करने के लिए उनकी अवसंरचना क्षेत्र की सबसे बड़ी प्रणालियों की क्षमता से बहुत कम है। यह सुधार होर्मुज़ के उपयोग योग्य स्तर पर लौटने पर निर्भर था। इस प्रक्रिया को संयुक्त अरब अमीरात ने फ़ुजैरा बंदरगाह तक और उसके जरिए तेल पहुँचाने की असाधारण रणनीतियों से संभव बनाने में मदद की, और सबसे महत्वपूर्ण रूप से अमेरिकी-इमिराती अभियान के जरिए (Axios की एक रिपोर्ट के अनुसार), जिसने दक्षिणी चैनल को ईरानी हमलों से सुरक्षित किया। 7/ TankerTrackers के अनुमानों के अनुसार लगभग –48% पर सऊदी अरब एक अलग श्रेणी में आता है। अन्य ट्रैकिंग कंपनियों के अनुमान AIS आँकड़ों में अंतराल और छिपी हुई नौवहन गतिविधि के कारण अलग-अलग हैं, लेकिन व्यवधान का पैमाना बड़ा बना हुआ है। सऊदी अरब एक बहुत बड़े निर्यात आधार से भी शुरुआत करता है, जिसका अर्थ है कि इस प्रतिशत में सुधार के लिए लाखों अतिरिक्त बैरल बाज़ार में वापस लाने होंगे और साथ ही अधिक शिपिंग जोखिम उठाने होंगे। यद्यपि ईस्ट-वेस्ट पाइपलाइन और यनबू होर्मुज़ को पार करने के लिए काफी लचीलापन देते हैं, यह वैकल्पिक गलियारा भी लाल सागर में हूती हमलों के कारण दबाव में आ गया है। 8/ संयुक्त अरब अमीरात की उपलब्धि यहीं है: कई अवसंरचनात्मक विकल्प बनाने से आगे बढ़कर कुएँ से खरीदार तक एक लचीली और एकीकृत निर्यात प्रणाली तैयार करना। • भूगोल ने मदद की। फ़ुजैरा सीधे ओमान की खाड़ी की ओर खुलता है, होर्मुज़ के बाहर, और एशियाई बाज़ारों तक का मार्ग सुनिश्चित करता है। • युद्ध-पूर्व योजना ने हबशान-फ़ुजैरा पाइपलाइन जैसी पाइपलाइनें जोड़ीं, वैकल्पिक बंदरगाह उपलब्ध कराए, विदेशों में मौजूद रणनीतिक भंडारों से अपने ग्राहकों तक पहुँचने की संयुक्त अरब अमीरात की क्षमता को सहारा दिया और ऐसी निजी टैंकर-नौका-बहुल में निवेश के माध्यम से शिपिंग क्षमताओं को मजबूत किया जो सेवा प्रदाताओं और बीमा कंपनियों की बंधक न हो। इसे लचीली वाणिज्यिक व्यवस्थाओं और ऊर्जा उद्योग तथा उसके डेरिवेटिव्स में वैश्विक अवसंरचना के स्वामित्व से पूरा किया गया, जो राष्ट्रीय निर्यात से होने वाली आय की परवाह किए बिना राज्य की आय को सहारा देता है। • युद्ध छिड़ने के साथ ही राजनीतिक इच्छाशक्ति और दृढ़ सैन्य प्रतिबद्धता ने होर्मुज़ के आर-पार और उसके आसपास इस प्रणाली की परिचालन क्षमता की रक्षा की। परिणाम: अबू धाबी ने एक ऐसी एकीकृत निर्यात अवसंरचना तैयार की जिसे प्राकृतिक मार्ग बाधित होने पर भी काम करते रहने के लिए बनाया गया है।
अरबी से अनुवादितकैसे यूएई ने युद्ध-पूर्व निर्यात बहाल करने में क्षेत्र का नेतृत्व किया और होरमुज़ के जाल को तोड़ा 1/ युद्ध शुरू हुए छह महीने बाद, TankerTrackers का कहना है कि ईरान अपने कच्चे तेल को बाज़ार तक पहुँचाने में प्रभावी रूप से असमर्थ है, जबकि यूएई लगभग उतना ही निर्यात कर रहा है जितना वह युद्ध से पहले करता था। इराक और कुवैत युद्ध-पूर्व निर्यात के लगभग दो-तिहाई तक वापस पहुँच गए हैं। सऊदी अरब अपेक्षाकृत रूप से सबसे अधिक बाधित अरब निर्यातक बना हुआ है। उसके निर्यात तंत्र के विशाल पैमाने और इस तथ्य को देखते हुए कि उसके खाड़ी तथा लाल सागर, दोनों मार्ग दबाव में हैं, यह विशेष रूप से गंभीर झटका है। वही संकीर्ण मार्ग, लेकिन लचीलापन बिल्कुल अलग। 2/ ईरान: –100%। उसके पास तेल, टर्मिनल और टैंकर थे, लेकिन खरीदार तक पहुँचने का रास्ता खो गया। उसने भौगोलिक स्थिति को हथियार बनाया और अंततः उसी में फँस गया। 3/ यूएई: –0.02%। युद्ध-पूर्व कच्चे तेल के निर्यात का लगभग पूरा संरक्षण। फ़ुजैरा केवल पहली परत थी। 4/ असली लाभ एक एकीकृत निर्यात प्रणाली थी: बाईपास पाइपलाइन, कई टर्मिनल, नियंत्रित शटल क्रॉसिंग, जहाज़ से जहाज़ में स्थानांतरण, भंडारण, जहाज़रानी में लचीलापन और वाणिज्यिक नियंत्रण। 5/ लचीलापन एक सैन्य विकल्प भी था। यूएई ने अपने टैंकरों को होरमुज़ पार कराते रहने के लिए जल्दी कदम उठाया, जहाज़ पर सुरक्षा और कभी-कभी लड़ाकू विमानों की सुरक्षा जोड़ी। बाद में उसने जलडमरूमध्य से सुरक्षित मार्ग सुनिश्चित करने के व्यापक अभियान में अमेरिका के साथ साझेदारी की। यूएई ने बाईपास बनाया और मार्ग को स्वयं नियंत्रित करने की ईरान की क्षमता को तोड़ने में मदद की। 6/ –36% पर इराक और कुवैत इसका स्पष्ट प्रमाण हैं। क्षेत्र की सबसे बड़ी प्रणालियों की तुलना में बहुत कम बाईपास बुनियादी ढाँचा होने के बावजूद, दोनों ने युद्ध-पूर्व निर्यात का लगभग दो-तिहाई बहाल कर लिया। उनकी वापसी इस बात पर निर्भर थी कि होरमुज़ फिर से उपयोग योग्य बने। फ़ुजैरा के जहाज़-से-जहाज़ स्थानांतरण तंत्र और, इससे भी महत्वपूर्ण, ईरानी हमलों के विरुद्ध दक्षिणी चैनल को सुरक्षित करने वाले अमेरिका-यूएई अभियान के माध्यम से यूएई ने इस प्रक्रिया को संभव बनाने में मदद की। 7/ TankerTrackers के अनुमान में लगभग –48% पर सऊदी अरब एक अलग श्रेणी में आता है। AIS की कमियों और गुप्त जहाज़रानी के कारण अन्य ट्रैकर अलग आँकड़े देते हैं, लेकिन व्यवधान अभी भी पर्याप्त है। सऊदी अरब का निर्यात आधार भी बहुत बड़ा है, इसलिए प्रतिशत में सुधार का अर्थ लाखों अतिरिक्त बैरल ले जाना और जहाज़रानी का अधिक जोखिम उठाना है। उसकी ईस्ट-वेस्ट पाइपलाइन और यनबू बड़ी अतिरिक्त क्षमता देती हैं, लेकिन हूती हमलों के कारण वह वैकल्पिक गलियारा भी विवादित हो गया। 8/ यही यूएई की उपलब्धि है: बुनियादी ढाँचे की अतिरिक्त क्षमता से निर्यात-प्रणाली के लचीलेपन तक पहुँचना। • भूगोल ने मदद की। फ़ुजैरा सीधे ओमान की खाड़ी और होरमुज़ से आगे के एशियाई बाज़ारों की ओर खुलता है। • युद्ध-पूर्व योजना में पाइपलाइन, टर्मिनल, विदेशों में भंडारण, जहाज़रानी क्षमता, लचीली व्यापारिक व्यवस्थाएँ और वैश्विक बुनियादी ढाँचे का स्वामित्व जोड़ा गया। • युद्ध शुरू होने के बाद राजनीतिक इच्छाशक्ति और सैन्य प्रतिबद्धता ने प्रणाली को गतिशील बनाए रखा। परिणाम: ऐसी एकीकृत निर्यात संरचना, जिसे सामान्य मार्ग विफल होने पर भी काम करने के लिए बनाया गया है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितआप एक फ़ारसी शादी पर हमला करते हैं और सिर्फ़ चार लोग मरते हैं? क्या दूल्हा और दुल्हन एक-दूसरे के अलावा किसी और को जानते भी हैं? किसी के ज़ेरश्क पोलो तक पहुँचने से पहले ही एक सामान्य बुफे की कतार उससे ज़्यादा जानें ले लेती है। आईआरजीसी का प्रचार आखिरकार सचमुच मज़ेदार हो रहा है @BarakRavid
अंग्रेज़ी से अनुवादितखामेनेई के अनाथों का घटिया अख़बार। पहली बात, मैंने स्काई न्यूज़ अरबिया के प्रमुख के रूप में दो साल बिताए, एक साल से कम नहीं.. और मैं अब भी मीडिया समूह का हिस्सा हूँ, जैसा कि संस्था ने मेरे इस्तीफ़े के दिन घोषणा की थी.. ऐसी जानकारी, जिसकी सटीक जाँच के लिए थोड़े से प्रयास की ज़रूरत थी, अगर यह पोस्ट वास्तव में कोई अख़बार होती… या इसे चलाने वाला पत्रकार होता.. या अगर मक़सद कोई लेख लिखना होता… फिर उन्हें तय करना चाहिए.. क्या नदिम क़तीश को पूरी बेइज़्ज़ती के साथ निकाल दिया गया.. या वह संयुक्त अरब अमीरात की मीडिया शाखाओं में से एक है… ये दोनों वाक्य एक ही पंक्ति में कैसे कहे जा सकते हैं? जब आपको याद आता है कि वे उन लोगों में हैं जो खंडहरों और लाशों के ऊपर दैवीय और गैर-दैवीय जीतों का ढिंढोरा पीटते हैं, तो हैरानी ख़त्म हो जाती है… सचमुच, इसमें कोई हैरानी नहीं… जारी रखो, बॉब .. जारी रखो, मेरे प्यारे.. @AlakhbarNews
अरबी से अनुवादितअसल बात यह है कि मैंने «असास मीडिया» वेबसाइट के प्रबंधन को, जिसके प्रति मेरे मन में पूरा सम्मान और कृतज्ञता है, लिखना बंद करने के अपने निर्णय से अवगत करा दिया है। यह निर्णय "वाणिज्य मंडल या सामान्यीकरण मंडल" शीर्षक वाले, "असास" के नाम से प्रकाशित एक लेख के बाद लिया गया। मुझे लगा कि उसमें संयुक्त अरब अमीरात के प्रति सीधे अपमान शामिल थे—बेरूत में अमीराती व्यापारियों के एक प्रतिनिधिमंडल की यात्रा की पृष्ठभूमि में उस यात्रा को «सामान्यीकरण» के मुद्दे से जोड़ते हुए—एक ऐसे संदर्भ में जिसे मैं उसकी प्रकृति और तथ्यों से दूर मानता हूँ, और ऐसे ढंग से जिसमें क्षेत्रीय हिसाब-किताब चुकता करने का संकेत मिलता है, जिसमें मुझे लेबनान का कोई हित दिखाई नहीं देता। स्वाभाविक रूप से, मेरे मित्र निहाद अल-मशनूक का अपनी राय और रुख व्यक्त करने का अधिकार पूरी तरह सुरक्षित है। मुझे भी यह मानने का अधिकार है कि यह रुख मेरे विश्वासों से इतना दूर हो गया है कि वेबसाइट के साथ अपना सहयोग जारी रखना उचित नहीं है। किसी मुद्दे पर असहमति, चाहे वह कितनी भी बुनियादी क्यों न हो, उस व्यक्तिगत संबंध को खराब नहीं करती जिसे मैं संजोता हूँ। निहाद मेरे लिए हमेशा एक प्रिय मित्र और भाई रहेगा; उसकी अपनी राय और मान्यताएँ हैं, और मेरी अपनी राय और मान्यताएँ हैं। बस इतनी ही बात है। @asasmedialb
अरबी से अनुवादितईरान ने होर्मुज़ कार्ड खेला। आज यह कार्ड उसके हाथ में नहीं रहा: होर्मुज़ जलडमरूमध्य से होकर खाड़ी का तेल प्रवाह, जो संकट के चरम पर लगभग शून्य हो गया था, आज युद्ध से पहले गुजरने वाली मात्रा के करीब आधे और क्षेत्र के पहले के कुल निर्यात के लगभग दो-तिहाई तक लौट आया है। इसके विपरीत, ईरानी तेल अब भी नाकाबंदी में है। यह कहानी बैरल की भाषा में है। युद्ध से पहले, कच्चे तेल और पेट्रोलियम उत्पादों के लगभग 20 मिलियन बैरल प्रतिदिन होर्मुज़ जलडमरूमध्य से गुजरते थे, जो समुद्र के रास्ते होने वाले वैश्विक तेल व्यापार का लगभग पाँचवाँ हिस्सा था। ईरानी समीकरण स्पष्ट था: होर्मुज़ बंद करो, सबके लिए लागत बढ़ाओ और ईरानी तेल का प्रवाह बनाए रखो। फिर युद्ध शुरू हुआ और समीकरण ढह गया। फरवरी 2026 के अंत की स्थिति: ईरान होर्मुज़ कार्ड खेलता है। तेहरान ने जलडमरूमध्य को ऐसे बिजली के स्विच की तरह देखा जिसे वह बंद कर सकता था। जैसे ही आवागमन बाधित हुआ, दुनिया की सबसे महत्वपूर्ण तेल धमनियों में से एक ठप हो गई। मार्च की शुरुआत: आवागमन शून्य के करीब। जलडमरूमध्य से गुजरने वाला तेल लगभग 0.5 मिलियन बैरल प्रतिदिन रह गया, यानी ~98% की कमी। गैर-ईरानी खेपें ~0.4 मिलियन बैरल प्रतिदिन रह गईं। व्यवहार में, ईरान को छोड़कर लगभग सभी के लिए होर्मुज़ बंद हो गया। पूरे क्षेत्र से कच्चे तेल और उत्पादों का कुल निर्यात (होर्मुज़ और अन्य पाइपलाइनों के जरिए) घटकर 5–6 मिलियन बैरल प्रतिदिन रह गया, यानी युद्ध-पूर्व स्तर का लगभग एक-चौथाई। यह ईरानी योजना की सफलता का चरम था: हम निर्यात करते हैं, आप नहीं। मार्च–अप्रैल: योजना केवल ईरान के हित में काम करती है। तेहरान अपने कच्चे तेल के ~1.2 से 1.9 मिलियन बैरल प्रतिदिन का निर्यात जारी रखे हुए था, जबकि अन्य खाड़ी देशों का तेल अटका हुआ था या पाइपलाइनों के जरिए बाहर निकलने के रास्ते खोज रहा था। ऐसा लग रहा था कि होर्मुज़ कार्ड ईरान की इच्छा के अनुसार काम कर रहा है। अप्रैल के मध्य–जून के मध्य: पलटाव की शुरुआत। अमेरिका ने ईरानी बंदरगाहों पर नाकाबंदी लगा दी। ईरान का समुद्री कच्चा तेल निर्यात ढह गया और मई की लदान मामूली स्तर तक गिर गई। जिस देश ने द्वार बंद किया था, वह उसका इस्तेमाल करने में असमर्थ हो गया। 17 जून: अस्थायी खुलाव। वॉशिंगटन और तेहरान के बीच समझौता ज्ञापन होने के बाद एक छोटी अवधि के लिए रास्ता खुला और ईरानी बंदरगाहों की नाकाबंदी हटा दी गई। जो टैंकर अटके हुए थे वे रवाना हुए और ईरान ने तेजी से अपना निर्यात बढ़ाया। कुछ हफ्तों के लिए नाकाबंदी से पहले वाली तस्वीर लौट आई। लेकिन यह जारी नहीं रही। जुलाई: होर्मुज़ कार्ड टूटता है। समझौता ज्ञापन के 26 दिन बाद नाकाबंदी लौट आई। 25 जून को Ever Lovely टैंकर पर ओमानी मार्ग में हमला हुआ। वॉशिंगटन ने ईरान को जिम्मेदार ठहराया, जबकि तेहरान ने जिम्मेदारी नहीं ली। 27 जून को अमेरिका ने ईरानी तटीय ठिकानों पर हमला किया और समझौता ज्ञापन के केवल दस दिन बाद लड़ाई फिर शुरू हो गई। 7 जुलाई को ओमान के पास तीन टैंकरों पर हमला हुआ, ईरान को दी गई तेल छूट रद्द कर दी गई और वॉशिंगटन ने 80 से अधिक हमले किए, जबकि ट्रम्प ने घोषणा की कि समझौता «समाप्त» हो गया है। 8 से 11 जुलाई के बीच ईरान ने खाड़ी में अमेरिकी ठिकानों को निशाना बनाया और फिर जलडमरूमध्य बंद करने की घोषणा की। 13 जुलाई को ईरानी बंदरगाहों पर अमेरिकी नाकाबंदी लौट आई। ईरानी कच्चे तेल का निर्यात लगभग पूरी तरह रुक गया। खार्ग बंदरगाह, जो आम तौर पर ईरान के लगभग 90% तेल निर्यात को संभालता था, नाकाबंदी में आ गया। जास्क और चाबहार जलडमरूमध्य के पूर्व में हैं, लेकिन वे ईरानी बंदरगाह हैं और अमेरिकी नाकाबंदी के अधीन हैं। अगस्त तक ईरानी तेल की लदान घटकर लगभग 0.25 मिलियन बैरल प्रतिदिन रह गई थी। अगस्त के अंत में: एक नया नक्शा। ईरान फँसा हुआ है, जबकि बाकी खाड़ी अपनी निर्यात क्षमता फिर हासिल कर रही है। आज होर्मुज़ जलडमरूमध्य से होकर स्वयं लगभग 8–10 मिलियन बैरल कच्चा तेल और उत्पाद प्रतिदिन गुजरते हैं, यानी युद्ध-पूर्व स्तर का लगभग 40–50%। केवल कच्चे तेल की बात करें तो बाजार सहभागियों के अनुमान के अनुसार जलडमरूमध्य से लगभग 6–8 मिलियन बैरल प्रतिदिन गुजर रहे हैं, जो युद्ध-पूर्व स्तर का भी लगभग 40–50% है। सभी निकास मार्गों—जलडमरूमध्य + पाइपलाइन, फुजैराह, यान्बू, जेहान और वैकल्पिक ट्रांसशिपमेंट संचालन—को जोड़ने पर क्षेत्र का कुल कच्चे तेल और उत्पादों का निर्यात लगभग 15–16 मिलियन बैरल प्रतिदिन तक पहुँचता है। यह युद्ध से पहले क्षेत्र के निर्यात का लगभग दो-तिहाई और मार्च में दर्ज 5–6 मिलियन बैरल प्रतिदिन के निम्नतम स्तर का लगभग तीन गुना है। यह स्तर अब भी युद्ध-पूर्व दुनिया से लगभग 7–8 मिलियन बैरल प्रतिदिन कम है। हालात सामान्य नहीं हुए हैं और यह जश्न मनाने का आह्वान नहीं है। लेकिन खाड़ी अब होर्मुज़ बंद होने की पूरी तरह बंधक नहीं रही। होर्मुज़ कार्ड दुनिया पर एक कठोर विकल्प थोपने के लिए बनाया गया था: या तो ईरानी शर्तें स्वीकार करो या वैश्विक तेल झटका झेलो। लेकिन दुनिया ने तीसरा विकल्प खोज लिया: वैकल्पिक मार्गों से खतरे को दरकिनार करना। जिन खेपों की सुरक्षा सुनिश्चित की जा सकती है उन्हें सुरक्षा देना। द्वार बंद करने वाले पक्ष की घेराबंदी करना। और पूरी तरह बंद जलडमरूमध्य के बजाय आधी क्षमता पर चल रहे जलडमरूमध्य के साथ रहना। और यहीं सबसे बड़ा विडंबना है: ईरान ने खाड़ी के बाहर की दुनिया को कैद करने के लिए होर्मुज़ का इस्तेमाल किया, लेकिन अंत में वह खाड़ी के भीतर सबसे अलग-थलग पक्ष बन गया।
अरबी से अनुवादितईरान ने होर्मुज़ का पत्ता खेला। वह पत्ता अब ताश की गड्डी में नहीं है। खाड़ी का तेल, जो होर्मुज़ के रास्ते लगभग शून्य तक पहुँच गया था, अब युद्ध-पूर्व होर्मुज़ मात्रा के करीब आधे और युद्ध-पूर्व क्षेत्रीय मात्रा के दो-तिहाई तक लौट आया है, जबकि ईरानी कच्चा तेल बंद है। यह कहानी बैरल में है। युद्ध से पहले यह जलडमरूमध्य ईरान का भरी हुई बंदूक था: कच्चे तेल और उत्पादों के लगभग 20 मिलियन बैरल प्रतिदिन, यानी दुनिया के समुद्री मार्ग से ले जाए जाने वाले तेल का लगभग पाँचवाँ हिस्सा, 21 मील लंबे उस संकरे मार्ग से गुजरना पड़ता था जिसे तेहरान धमकी दे सकता था। यही योजना थी। फाटक बंद करो। बाकी सभी को खून बहाने दो। अपना तेल बहता रहने दो। फिर युद्ध शुरू हुआ। और योजना टूट गई। घटनाक्रम फरवरी 2026 का अंत: पत्ता खेला गया ईरान होर्मुज़ को एक स्विच की तरह देखता है। उसे बंद कर दो। दुनिया की मुख्य तेल धमनी जाम हो जाती है। मार्च की शुरुआत: फाटक से लगभग शून्य ईंधन जलडमरूमध्य से दिखाई देने वाला तेल प्रवाह गिरकर लगभग 0.5 मिलियन बैरल प्रतिदिन रह जाता है। यह लगभग 98% की गिरावट है। गैर-ईरानी माल घटकर लगभग 0.4 मिलियन बैरल प्रतिदिन रह जाता है। तेहरान को छोड़कर बाकी सभी के लिए होर्मुज़ प्रभावी रूप से बंद है। पूरे क्षेत्र से बाहर जाने वाले खाड़ी के कच्चे तेल और उत्पादों की कुल मात्रा घटकर 5–6 मिलियन बैरल प्रतिदिन के निचले स्तर पर आ जाती है, जो युद्ध-पूर्व क्षेत्रीय प्रवाह का लगभग एक-चौथाई है। यह ईरान की योजना का चरम है: हम निर्यात करेंगे, आप नहीं। मार्च–अप्रैल: योजना ईरान के लिए, और केवल ईरान के लिए, काम करती है तेहरान अपने कच्चे तेल के लगभग 1.2–1.9 मिलियन बैरल प्रतिदिन को अब भी भेजता रहता है। पड़ोसी खाड़ी के भीतर फँसे हैं या पाइपलाइनों की ओर भाग रहे हैं। ईरान की कल्पना में बनाया गया होर्मुज़ का पत्ता सक्रिय है। अप्रैल के मध्य से जून के मध्य तक: पहला उलटफेर संयुक्त राज्य ईरानी बंदरगाहों की नाकाबंदी करता है। ईरान का समुद्री कच्चा तेल ढह जाता है। मई की लोडिंग घटकर लगभग नाममात्र रह जाती है। हथियार पीछे की ओर मुड़ने लगता है: जिस देश ने फाटक बंद किया, वह अब फाटक का इस्तेमाल नहीं कर सकता। 17 जून: दीवार में दरार एक छोटी खिड़की खुलती है। अमेरिका और ईरान ने एक समझौता ज्ञापन पर सहमति जताई और वॉशिंगटन ने ईरानी बंदरगाहों की नौसैनिक नाकाबंदी हटा दी। फँसे हुए टैंकर भाग निकलते हैं। ईरान भी अपनी गतिविधि तेज करता है। कुछ हफ्तों के लिए पुराना पैटर्न फिर झिलमिलाता है। यह टिकता नहीं। जुलाई: पत्ता टूट जाता है समझौता ज्ञापन के 26 दिन बाद नाकाबंदी लौट आती है। ईरान ने अपनी बाज़ी हद से आगे बढ़ा दी। 25 जून को Ever Lovely ओमानी मार्ग पर चपेट में आई; अमेरिका ईरान को दोषी ठहराता है; ईरान इसकी जिम्मेदारी नहीं लेता। 27 जून को अमेरिका ईरानी तटीय ठिकानों पर हमला करता है; समझौता ज्ञापन के 10 दिन बाद लड़ाई फिर शुरू हो जाती है। 7 जुलाई को ओमान के पास तीन टैंकर चपेट में आते हैं, तेल छूट रद्द कर दी जाती है, अमेरिका के 80 से अधिक हमले होते हैं और ट्रंप कहते हैं कि समझौता «खत्म» हो गया है। 8–11 जुलाई को ईरान खाड़ी में अमेरिकी ठिकानों पर हमला करता है और फिर दावा करता है कि जलडमरूमध्य बंद है। 13 जुलाई को अमेरिकी नाकाबंदी ईरानी बंदरगाहों पर लौट आती है, समझौता ज्ञापन के 26 दिन बाद। ईरानी कच्चा तेल बाहर निकलना बंद कर देता है। खार्ग, वह टर्मिनल जो ईरान के सामान्य कच्चे तेल का लगभग 90% संभालता था, खाड़ी के भीतर बंद है। जास्क और चाबहार जलडमरूमध्य के पूर्व में हैं, लेकिन वे अब भी ईरानी बंदरगाह हैं। भूगोल नाकाबंदी को मात नहीं देता। अगस्त ईरान की लोडिंग घटकर लगभग 0.25 मिलियन बैरल प्रतिदिन रह जाती है। अगस्त का अंत: नया नक्शा ईरान फँसा हुआ है, लेकिन खाड़ी का बाकी हिस्सा नहीं। तेल, कच्चा तेल और उत्पाद, स्वयं होर्मुज़ से होकर गुजरते हैं: 8–10 मिलियन बैरल प्रतिदिन — युद्ध-पूर्व 20 मिलियन बैरल वाले होर्मुज़ प्रवाह का लगभग 40–50%। व्यापारियों के अनुसार केवल कच्चा तेल ही जलडमरूमध्य से 6–8 मिलियन बैरल प्रतिदिन गुजरता है — युद्ध-पूर्व होर्मुज़ कच्चे तेल का लगभग 40–50%। पूरे क्षेत्र से बाहर जाने वाले कच्चे तेल और उत्पादों की कुल मात्रा, जलडमरूमध्य के साथ पाइपलाइनों, फुजैराह, यान्बू, जेहान और शटल मार्गों से मिलाकर, 15–16 मिलियन बैरल प्रतिदिन है। यह युद्ध-पूर्व क्षेत्रीय निर्यात का दो-तिहाई और मार्च के 5–6 मिलियन के निचले स्तर का लगभग तीन गुना है। फिर भी पुराने संसार की तुलना में 7–8 मिलियन बैरल प्रतिदिन की कमी है। विजय का जश्न मनाने की बात नहीं। यह सामान्य नहीं है। लेकिन अब यह बंधक बनाने जैसी स्थिति भी नहीं है। संयुक्त राज्य जलमार्ग का मालिक नहीं है। वह फिलहाल यह तय करता है कि कौन बाहर निकलता है। बढ़त बदल गई है। इसका मतलब ईरान ऐसा स्विच चाहता था जो उसके तेल को चालू और बाकी सभी के तेल को बंद कर दे। अब उसके पास इसका उलटा है। होर्मुज़ के पत्ते का उद्देश्य एक खास काम करना था: दुनिया को ईरानी शर्तों और तेल के झटके में से किसी एक को चुनने पर मजबूर करना। दुनिया ने तीसरा विकल्प खोज लिया। खतरे के चारों ओर से रास्ता निकालो। जो संभव हो उसे सुरक्षा-एस्कॉर्ट दो। फाटक बंद करने वाले खिलाड़ी को रोक दो। बंद जलडमरूमध्य के बजाय आधे खुले जलडमरूमध्य के साथ जी लो।
अंग्रेज़ी से अनुवादितईरानी राष्ट्रपति ने घोषणा की कि वह अब सरकारी टेलीविजन नहीं देखते। (वीडियो पोस्ट के पहले जवाब में है।) पेज़ेश्कियान ने ईरान के इस्लामी गणराज्य के प्रसारण संगठन (IRIB) पर उनका और संयुक्त राज्य अमेरिका के साथ समझौता ज्ञापन के अन्य समर्थकों का सेंसर करने का आरोप लगाया, जबकि संगठन ऐसी कठोर नीति अपना रहा है जो “एकता की सेवा नहीं करती।” इस तरह, वर्तमान राष्ट्रपति अब शासन के आधिकारिक मीडिया तंत्र को एक शत्रुतापूर्ण गुट के रूप में देखता है। हर प्रभावी अधिनायकवादी शासन अपनी प्रचार मशीनरी और कार्यकारी सत्ता को एकमत बनाए रखने, या कम से कम ऐसा दिखाने, का ध्यान रखता है। लेकिन जब दोनों के बीच की दुश्मनी सार्वजनिक हो जाती है, तो यह आम तौर पर तीन तथ्यों को दर्शाती है: • केंद्र की कमजोरी: या तो निर्णय लेने का केंद्र (सर्वोच्च नेता का कार्यालय) जितना होना चाहिए उससे कमजोर है, या नया है, या इतना विभाजित है कि अनुशासन लागू नहीं कर सकता। वास्तविकता यह है कि अली खामेनेई की मृत्यु के बाद से उत्तराधिकार के सवाल ने उनके जैसी सत्ता रखने वाली कोई शख्सियत पैदा नहीं की है। • कट्टरपंथियों की हठधर्मिता: सुरक्षा और मीडिया संस्थानों पर हावी कट्टरपंथी किसी ऐसे समझौते को करने के बजाय टकराव और आर्थिक पीड़ा जारी रखना पसंद करते हैं, जिससे देश में स्थिरता आ सकती है और उनके राजनीतिक प्रभाव को कमजोर करने का जोखिम पैदा हो सकता है। • राष्ट्रपति की असमर्थता: राष्ट्रपति पद पर होने के बावजूद, उनके पास आधिकारिक विमर्श तैयार करने वालों को बर्खास्त करने का अधिकार नहीं है और वह केवल सार्वजनिक रूप से उनके खिलाफ शिकायत कर सकते हैं। यह मिश्रण गतिरोध की स्थिति की ओर संकेत करता है। सरकार आर्थिक राहत देने में असमर्थ है क्योंकि विचारधारावादी उसे हासिल करने के लिए आवश्यक राजनयिक प्रयासों में बाधा डालते हैं; इसके विपरीत, विचारधारावादी सरकार को पूरी तरह हटाने में असमर्थ हैं, क्योंकि उन्हें डर है कि ऐसा करने पर वे अपने ही शासन के खिलाफ विद्रोह करते हुए दिखाई देंगे। इस सबके बीच, आम ईरानी नागरिक, जो 130% तक पहुंच चुकी महंगाई के बोझ तले दबा हुआ है, सरकारी टेलीविजन को अमेरिका की महंगाई के बारे में उसे पाठ पढ़ाते देखता है, जो 2% से अधिक नहीं है, और समझता है कि देश के मामलों को चलाने के बजाय अभिजात वर्ग विमर्श पर नियंत्रण थोपने के लिए संघर्ष कर रहा है। सरकारी टेलीविजन पर भरोसा नहीं किए जाने की बात खुले तौर पर स्वीकार करना अपने ही गोल में गेंद डालने के समान है, क्योंकि इससे जनता को संदेश जाता है कि आधिकारिक विमर्श गुटीय प्रचार के अलावा कुछ नहीं है, राष्ट्रीय सहमति नहीं। ऐसे शासन में, जिसका अस्तित्व राजनीतिक और दैवीय एकता के दावे पर टिका है, यह स्वीकारोक्ति शासन की प्रतिष्ठा और छवि के लिए विपक्ष के अधिकांश बयानों से अधिक क्षयकारी और विनाशकारी है। यह सच है कि शासन कल नहीं गिरेगा, लेकिन वह स्पष्ट रूप से एक स्वर में बोलने की अपनी क्षमता खो रहा है, जबकि वह गंभीर सैन्य और आर्थिक दबावों के बोझ तले दबा हुआ है।
अरबी से अनुवादितईरान के राष्ट्रपति ने अभी कहा कि वह अब सरकारी टेलीविजन नहीं देखते। पेज़ेश्कियन ने IRIB पर उन पर और अमेरिका के साथ समझौता ज्ञापन के अन्य समर्थकों पर सेंसरशिप लगाने का आरोप लगाया, जबकि वह ऐसी कट्टरपंथी लाइन आगे बढ़ा रहा है जो “एकता पैदा नहीं करती।” अब शासन के अपने आधिकारिक प्रसारक को वर्तमान राष्ट्रपति एक शत्रु गुट के रूप में देखते हैं। एक कार्यशील सत्तावादी व्यवस्था अपने प्रचार तंत्र और कार्यपालिका को एक ही पृष्ठ पर रखती है, या कम से कम ऐसा होने का दिखावा करती है। जब वे सार्वजनिक रूप से झगड़ते हैं, तो आम तौर पर तीन बातें सच होती हैं: • केंद्र, यानी सर्वोच्च नेता का कार्यालय, अनुशासन लागू करने के लिए या तो बहुत कमजोर, बहुत नया या बहुत विभाजित है। अली खामेनेई की मृत्यु के बाद उत्तराधिकार ने तुलनीय अधिकार वाली कोई शख्सियत पैदा नहीं की है। • जबरदस्ती और मीडिया संस्थानों को नियंत्रित करने वाले कट्टरपंथी किसी भी ऐसे समझौते की तुलना में लगातार टकराव और आर्थिक पीड़ा को पसंद करते हैं जो देश को स्थिर कर सके और उनका अपना राजनीतिक प्रभाव कम कर सके। • राष्ट्रपति, पद संभालने के बावजूद, आधिकारिक आख्यान चलाने वाले लोगों को बर्खास्त करने की शक्ति नहीं रखते। वह केवल सार्वजनिक रूप से उनके बारे में शिकायत कर सकते हैं। यह संयोजन पंगुता का संकेत देता है: सरकार आर्थिक राहत नहीं दे सकती क्योंकि विचारधारावादी इसके लिए आवश्यक कूटनीति को नष्ट कर देते हैं, फिर भी विचारधारावादी सरकार को पूरी तरह किनारे नहीं कर सकते, बिना ऐसा लगे कि वे अपनी ही व्यवस्था को उखाड़ रहे हैं। 130% महँगाई देख रहे आम ईरानी, जबकि सरकारी टीवी उन्हें 2% अमेरिकी महँगाई पर भाषण देता है, अभिजात वर्ग को शासन करने के बजाय रिमोट कंट्रोल के लिए लड़ते हुए देखते हैं। सार्वजनिक रूप से यह बताना कि राज्य के अपने टेलीविजन पर भरोसा नहीं किया जाना चाहिए, आत्मघाती गलती है। यह जनता से कहता है कि आधिकारिक कहानी गुटीय प्रचार है, राष्ट्रीय सहमति नहीं। जिस व्यवस्था का अस्तित्व दैवीय-राजनीतिक एकता के दावे पर टिका है, उसमें यह स्वीकारोक्ति अधिकांश विपक्षी बयानों से अधिक क्षरणकारी है। शासन कल नहीं गिर रहा, लेकिन सैन्य और आर्थिक दबाव के बीच एक स्वर में बोलने की अपनी क्षमता को वह स्पष्ट रूप से खो रहा है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितक्योंकि यूएई के दृष्टिकोण ने उसे क्षेत्र का अग्रणी और पहला वित्तीय एवं वाणिज्यिक बाज़ार बना दिया है और उसे दुनिया के सबसे सक्षम बाज़ारों में शामिल कर दिया है। यह वास्तविकता बड़े निवेशकों, हेज फंडों, व्यापारियों और वैश्विक कंपनियों को आकर्षित करती है, और उन लोगों को भी आकर्षित करती है जो अंतरराष्ट्रीय प्रतिबंधों की व्यवस्थाओं से बचने की कोशिश कर रहे हैं। इसलिए, जैसा कि आप देखते हैं, मॉडल की लचीलापन सुनिश्चित करने और उसे व्यापक खुलेपन तथा काम की तेज़ गति के दुष्प्रभावों से बचाने के लिए लगातार समीक्षा की जाती है।
अरबी से अनुवादितईरान ने घोषणा की कि 7.5 अरब डॉलर की तेल आय "पहले ही केंद्रीय बैंक के खातों में प्रवेश कर चुकी है" और कहा कि यह नकदी उसे सर्दी आने तक अपनी जरूरतें पूरी करने के लिए पर्याप्त है। वास्तविक तस्वीर ईरान के एक भ्रामक प्रचार-चाल को उजागर करती है। क्या ईरान ने इतनी कीमत का तेल बेचा? यह संभव है। क्या उसे 7.5 अरब डॉलर नकद मिले? यह वास्तविकता से बहुत दूर है। ईरानी तेल बिक्री से होने वाली आय का विशाल बहुमत चीन में प्रतिबंधित खातों में जमा किया जाता है और उसका इस्तेमाल केवल चीनी सामान खरीदने के लिए किया जा सकता है। दूसरे शब्दों में, इस रकम का अधिकांश हिस्सा केवल एक "उपहार कार्ड" है, जिसे सिर्फ चीनी दुकानों में भुनाया जा सकता है। इन आय का केवल एक छोटा हिस्सा ऐसी बचाव और परिहार कार्रवाइयों के जरिए वास्तविक डॉलर में बदलता है, जिनकी शुरुआत होती है लेकिन अंत नहीं। प्रतिबंधों के वर्षों के दौरान सामान्य परिस्थितियों में यह हिस्सा हर दस डॉलर में एक डॉलर से अधिक नहीं था। फिर भी जून एक अपवाद रहा, क्योंकि संयुक्त राज्य अमेरिका ने खरीदारों को केवल कुछ सप्ताह के लिए वैध अस्थायी लाइसेंस के तहत ईरानी तेल का भुगतान सीधे डॉलर में करने की अनुमति दी, यहाँ तक कि ईरानी केंद्रीय बैंक के लाभ के लिए भी। इसलिए यह मानना तर्कसंगत है कि उन खेपों में तरल नकदी का हिस्सा उल्लेखनीय रूप से बढ़ा होगा। टैंकरों की निगरानी के आंकड़ों से संकेत मिलता है कि जून का निर्यात लगभग 4.5 अरब डॉलर का रहा, और यह मानना उचित है कि सामान्य प्रतिबंध-वर्षों की तुलना में उन बैरल की बिक्री का बड़ा हिस्सा वास्तविक डॉलर में चुकाया गया होगा। लेकिन इस अस्थायी राहत के बावजूद बैंकों ने सावधानी बरतना पसंद किया, जिससे वास्तविक नकद आय मामूली रही। कुल 7.5 अरब डॉलर की बिक्री में से केंद्रीय बैंक तक वास्तव में पहुँची राशि उस रकम से केवल थोड़ी अधिक थी, जो प्रतिबंधों के तहत सामान्यतः ईरान तक पहुँचती है। इसलिए, सर्वोत्तम स्थिति में ईरान को मिली रकम 1.5 अरब डॉलर के करीब है। यदि ईरानियों द्वारा बताई गई तेल की सारी आय पूरी तरह नकद मिली होती, तो रोटी और दवाइयों की कीमतें तथा विनिमय दरें अपने वर्तमान विनाशकारी स्तर तक नहीं पहुँचतीं, जहाँ एक डॉलर दो मिलियन रियाल की सीमा पार कर चुका है। सरकार ने तेल की पूरी आय को तत्काल नकद तरलता के रूप में गिना और फिर उसके मीडिया ने झूठ बेचने में जल्दबाजी की। वास्तविकता यह है कि दोबारा लगाए गए समुद्री नाकेबंदी के दबाव में तेल की खेपें ढह गई हैं और इस अगस्त में केवल 250,000 से 260,000 बैरल प्रतिदिन रह गई हैं—जुलाई की तुलना में 70% से अधिक और पिछले वर्ष की तुलना में 80% से अधिक की तेज गिरावट। पिछले चरण के लाभों पर अत्यधिक शेखी बघारना और बजट का 99% हासिल करने की बात करना केवल शक्ति-प्रदर्शन और "आर्थिक हिसाब के दिन" का सामना करने के लिए मनोबल बढ़ाने का प्रयास है। सरकार जितने ऊँचे स्वर में बेहतर अतीत का प्रचार करती है, उतना ही स्पष्ट होता जाता है कि वह नई नीतियों की कठोरता को पूरी तरह समझती है और, दूसरों से पहले, आने वाले कठिन दिनों को लेकर आश्वस्त है।
अरबी से अनुवादितईरान का कहना है कि तेल की 7.5 अरब डॉलर की रकम “केंद्रीय बैंक तक पहुँच गई” और वे सर्दियों तक सुरक्षित हैं। यह रहा झाँसा: 7.5 अरब डॉलर का तेल बेचना? संभव है। 7.5 अरब डॉलर नकद हासिल करना? नहीं। उस रकम का अधिकांश हिस्सा चीन में प्रतिबंधित खातों में अटका है, जिनसे चीनी सामान खरीदने की अनुमति है। 7.5 अरब डॉलर का अधिकांश हिस्सा एक ऐसे गिफ्ट कार्ड जैसा है जो केवल बीजिंग में चलता है। बहुत छोटा हिस्सा असली डॉलर में बदलता है। सामान्य वर्ष में यह लगभग हर 10 डॉलर में 1 डॉलर होता है। हालांकि, जून के लाइसेंस ने खरीदारों को कुछ हफ्तों के लिए ईरानी तेल का भुगतान डॉलर में करने की अनुमति दी, यहाँ तक कि केंद्रीय बैंक को भी, इसलिए उन कार्गो में नकद हिस्सेदारी संभवतः बहुत अधिक थी। शायद आधी या उससे अधिक। ट्रैकर्स के अनुसार जून का निर्यात लगभग 4.5 अरब डॉलर था। यह मानना उचित है कि सामान्य प्रतिबंधित वर्ष की तुलना में उन बैरल का थोड़ा बड़ा हिस्सा असली डॉलर में चुकाया गया। फिर भी, बैंक हिचकिचाते रहे, इसलिए नकदी में बढ़ोतरी मामूली है। पूरे 7.5 अरब डॉलर के सकल समतुल्य में से वास्तव में केंद्रीय बैंक तक पहुँचा हिस्सा सामान्य प्रतिबंध-परिहार वाले वर्ष से बस थोड़ा ही बड़ा है—अधिकतम लगभग 1.5 अरब डॉलर, न कि 1 अरब डॉलर से काफी कम। अगर पूरी रकम तेहरान में नकद होती, तो रोटी, दवा और डॉलर की दर ऐसी नहीं दिखती। 1 डॉलर = 20 लाख रियाल। उन्होंने तेल बेचा, गिफ्ट कार्ड को नकद गिना और प्रेस कॉन्फ्रेंस कर दी। फिर से लगाए गए नाकेबंदी के तहत मौजूदा लदान ढहकर अगस्त में लगभग 2.5–2.6 लाख बैरल प्रतिदिन रह गया है, जो जुलाई से 70% से अधिक और पिछले साल से 80% से अधिक कम है। पिछली खेप और 99% बजट आँकड़े को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करना आर्थिक डी-डे के लिए किया गया दिखावा है। वे जितनी जोर से बेहतर बीते कल को बेचते हैं, उतना ही साफ है कि वे पहले से जानते हैं कि नई नीतियाँ कितनी कड़ी चोट करेंगी और उनके पीछे कितना कम नकद आ रहा है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितप्रिय @araghchi, तुम सिर्फ़ झूठे ही नहीं हो, बल्कि बेहद दयनीय और घटिया झूठे हो। •7.5 अरब डॉलर पुराना पैसा है, मौजूदा प्रवाह नहीं। उस अवधि (मार्च के अंत से जुलाई के अंत तक) में जून–जुलाई की वह छोटी अवधि शामिल है, जब अमेरिका ने बातचीत के दौरान नाकाबंदी हटाई और तेल बिक्री को लाइसेंस दिया। ईरान ने उस अवसर का इस्तेमाल जमा कच्चे तेल को, मुख्यतः चीन की ओर, बेचने के लिए किया। •अगस्त की वास्तविकता: टैंकर डेटा से पता चलता है कि प्रतिदिन लगभग 2.6 लाख बैरल लोड किए जा रहे हैं। पिछले साल की तुलना में 80% से अधिक कमी। नाकाबंदी फिर लागू है। ईरान के केंद्रीय बैंक के गवर्नर पहले ही कह चुके हैं कि वे तेल निर्यात नहीं कर रहे हैं। •“जनवरी तक वित्तपोषित” का सिर्फ़ यह मतलब है कि शासन का दावा है कि उसके पास सरकारी आधिकारिक बिलों के लिए पर्याप्त विदेशी मुद्रा है। इसका मतलब यह नहीं है कि दुकानें, वेतन या व्यापक अर्थव्यवस्था ठीक हैं। •सड़क पर: एक डॉलर की कीमत लगभग 20 लाख रियाल है, मुद्रास्फीति लगभग 90% है, खाद्य मुद्रास्फीति 120% से अधिक है, और लोगों को किलोमीटर लंबी पेट्रोल कतारों का सामना करना पड़ रहा है। पेट्रोल पंप सूख रहे हैं, और रोज़ाना 1.4–1.5 करोड़ लीटर पेट्रोल की कमी है। •फ़ार्स और तेल मंत्रालय के आंकड़ों का स्वतंत्र ऑडिट नहीं हुआ है। दबाव अभियान जारी रहते हुए तेहरान के पास “हम ठीक हैं” कहने की पूरी वजह है। •इस चार महीने की अवधि के बाद आर्थिक डी-डे शुरू हुआ। गला घोंटने की कार्रवाई पहले ही विफल हो गई, इसके सबूत के रूप में पिछड़ी हुई आधिकारिक प्रेस लाइन का इस्तेमाल करना ही असली स्पिन है। •पिछली बिक्री मौजूदा निर्यात नहीं है। सरकारी खातों में दर्ज नकदी जनता की अर्थव्यवस्था नहीं है। यह पूरी तरह बकवास है.
अंग्रेज़ी से अनुवादित
जुड़ी हुई ख़बरें
- IDF Destroys More Than Two Kilometers of Hezbollah Tunnels at Ali al-Taher
- More Than 100 U.S. Military Advisers Support Saudi Campaign Against Houthis
- Katz Says Israel Has Completed South Lebanon Security-Zone Control Phase
- U.S. Officials Say 20-30 Tankers Cross Hormuz Nightly Under Military Cover
- Hormuz Oil Flow Hits War-Era High of 17 Million Barrels, Wright Says
- Iranian Officials Say Four Killed, 50 Wounded at Wedding in U.S. Strike
- Iran Says Hormuz Corridor Deal Does Not Reopen the Strait
- Iran Oil Minister Says Reduced Crude Deliveries Continue Despite U.S. Blockade
- CENTCOM Says U.S. Cleared Iranian Mines From Strait of Hormuz Lanes
- IRGC Navy Claims Complete Control of Strait of Hormuz
- Satellite Imagery Suggests U.S. Dredged New Hormuz Corridor off Oman
- CENTCOM Says U.S. Eliminated Imminent IRGC Mine Threat in Hormuz