नेचेरवन इदरीस बरज़ानी
@IKRPresident · लेबनान, सीरिया, तुर्की, इराक़, यमन
नेचेरवन इदरीस बरज़ानी एक कुर्द राजनीतिज्ञ हैं।
प्रसिद्ध कुर्द राजनेता मेहदी ज़ाना के निधन पर, मैं श्रीमती लैला ज़ाना और उनके पूरे परिवार, रिश्तेदारों तथा मित्रों के प्रति संवेदना व्यक्त करता हूँ। वे तुर्की में कुर्द राजनीतिक संघर्ष के कारवाँ की प्रमुख हस्तियों में से एक थे, उन्होंने अपने जीवन के कई लंबे वर्ष अपने लोगों के अधिकारों की रक्षा में बिताए और इस राह में अनेक बलिदान दिए। हम उनके परिवार, रिश्तेदारों और मित्रों के दुख में सहभागी हैं; मैं सर्वशक्तिमान ईश्वर से प्रार्थना करता हूँ कि वह अपनी दया से उनकी आत्मा को शांति दे और उन सभी को धैर्य व सांत्वना प्रदान करे।
कुर्दिश (लैटिन) से अनुवादितमैं सीरियाई सरकारी बलों के साथ (एसडीएफ) के एकीकरण की प्रक्रिया में हुई बड़ी प्रगति और दोनों के बीच हुए समझौतों को लागू करने के लिए उठाए गए कदमों का स्वागत करता हूँ। मैं इसे सीरिया की सुरक्षा और स्थिरता को मजबूत करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण विकास मानता हूँ और सभी कुर्द पक्षों तथा सीरिया के सभी समुदायों से इन कदमों का समर्थन करने और उनकी सफलता में योगदान देने का आह्वान करता हूँ। मैं महामहिम राष्ट्रपति अहमद अल-शरा की बुद्धिमत्तापूर्ण दृष्टि, संवाद और समझ के माध्यम से मुद्दों से निपटने के उनके जिम्मेदार दृष्टिकोण और सीरिया को बेहतर भविष्य की ओर ले जाने वाले उनके नेतृत्व को बहुत महत्व देता हूँ और उसकी सराहना करता हूँ। मैं इस प्रक्रिया को सफल बनाने में श्री मजलूम अब्दी की भूमिका और प्रयासों की भी सराहना करता हूँ। हम इस प्रक्रिया के पूरा होने की अपेक्षा करते हैं, जो सीरिया में एक नए चरण की शुरुआत होगी, जिसमें उसके सभी नागरिकों और समुदायों के अधिकार सुरक्षित होंगे और देश अधिक शांति, सुरक्षा, स्थिरता, पुनर्बहाली और समृद्धि की ओर बढ़ेगा।
अरबी से अनुवादितमैं सीरिया को आतंकवाद प्रायोजित करने वाले देशों की सूची से हटाने के संयुक्त राज्य अमेरिका के निर्णय का स्वागत करता हूँ। यह सीरिया के पुनरुत्थान, स्थिरता और समृद्धि का समर्थन करने तथा क्षेत्र और दुनिया में उसकी स्वाभाविक भूमिका में वापसी को मजबूत करने की दिशा में एक महत्वपूर्ण कदम है। हमें आशा है कि यह कदम एक सुरक्षित भविष्य के निर्माण में योगदान देगा, जो सीरिया के सभी घटकों के अधिकारों को सुरक्षित रखेगा, इराक और कुर्दिस्तान क्षेत्र के साथ उसके संबंधों के विकास के लिए व्यापक संभावनाएँ खोलेगा और हमारे साझा हितों की सेवा के लिए सभी क्षेत्रों में सहयोग का विस्तार करेगा।
अरबी से अनुवादितआज हम बदीनान के अनफ़ाल अपराध की दर्दनाक 38वीं बरसी मना रहे हैं। 25 अगस्त से 6 सितंबर 1988 तक अनफ़ाल अभियानों के अंतिम चरण में तत्कालीन इराकी शासन ने प्रतिबंधित हथियारों से बदीनान क्षेत्र के नागरिकों, पानी, मिट्टी, हवा और पर्यावरण को निशाना बनाया था। इस बरसी पर हम सम्मान और गरिमा के साथ बदीनान अनफ़ाल के सभी शहीदों और पीड़ितों तथा कुर्दिस्तान में अनफ़ाल से प्रभावित सभी लोगों को याद करते हैं और उनकी पवित्र आत्माओं के सामने सम्मान और श्रद्धांजलि से सिर झुकाते हैं। अनफ़ाल मानवता के विरुद्ध एक बड़ा अपराध था, जिसे इराक के उच्च आपराधिक न्यायालय ने नरसंहार, युद्ध अपराध और मानवता के विरुद्ध अपराध के रूप में मान्यता दी है। इसलिए इस बरसी पर हम इराक की संघीय सरकार से अनफ़ाल के पीड़ितों के परिवारों और कुर्दिस्तान क्षेत्र में पूर्व शासन के अपराधों के सभी पीड़ितों के लिए भौतिक और नैतिक मुआवज़े की अपनी मांग दोहराते हैं। साथ ही, अनफ़ाल को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर नरसंहार के रूप में मान्यता दिलाने के हमारे प्रयास जारी रहने चाहिए। अपराध और तबाही से भरा अतीत इराक के लिए एक स्थायी सबक और चेतावनी बनना चाहिए, ताकि हर प्रकार के अत्याचार और उल्लंघन की पुनरावृत्ति रोकी जा सके और कुर्दिस्तान की जनता तथा सभी समुदायों के संवैधानिक अधिकार सुरक्षित रहें। इसी उद्देश्य से हम सभी राजनीतिक पक्षों के बीच एकजुटता, एकता, शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व और सहयोग को मजबूत करने पर ज़ोर देते हैं, ताकि हम अपने लोगों के लिए शांतिपूर्ण और स्थिर भविष्य सुनिश्चित कर सकें। बदीनान अनफ़ाल के शहीदों और कुर्दिस्तान के सभी शहीदों की पवित्र आत्माओं को शांति मिले। हम हमेशा एरबिल और उसके आसपास के लोगों के देशभक्तिपूर्ण और मानवीय रुख को कृतज्ञता और सम्मान के साथ याद करेंगे, जो जेझनीकान शिविर के कठिन दिनों में बदीनान के पीड़ितों की सहायता के लिए आगे आए थे।
सोरानी कुर्दिश से अनुवादितईमान वालों के इमाम और इस्लाम के महान पैगंबर मुहम्मद (उन पर शांति और आशीर्वाद हो) के जन्मदिवस के अवसर पर, मैं कुर्दिस्तान, इराक और दुनिया भर के सभी मुसलमानों को हार्दिक बधाइयाँ और शुभकामनाएँ देता हूँ। मैं आशा करता हूँ कि यह पावन अवसर सभी के लिए भलाई, खुशी, सुरक्षा और सलामती लेकर आएगा, और सभी समुदायों के बीच भाईचारे, सहिष्णुता और शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व की भावना को मजबूत करने की प्रेरणा बनेगा। आइए, इस पावन अवसर को भलाई, न्याय, शांति और मानवता के प्रसार में पैगंबर के संदेश, उनकी महान शिक्षाओं और मूल्यों के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को नवीनीकृत करने का अवसर बनाएँ, ताकि हम साथ मिलकर अधिक स्थिर और सुरक्षित भविष्य की ओर बढ़ सकें। पैगंबर के जन्मदिवस पर सभी को बधाई, और आप सभी सदा सुखी रहें।
अरबी से अनुवादितइस्लाम के महान नेता और पैग़ंबर, हज़रत मुहम्मद (उन पर ईश्वर की शांति हो), के पवित्र जन्मदिवस के अवसर पर मैं कुर्दिस्तान, इराक और दुनिया भर के सभी मुसलमानों को अपनी हार्दिक शुभकामनाएँ देता हूँ। मुझे आशा है कि यह पवित्र अवसर सभी के लिए भलाई, खुशी, शांति और सुकून लेकर आएगा तथा सभी समुदायों के बीच भाईचारे, क्षमा और शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व की भावना को मजबूत करने की नींव बनेगा। यह पवित्र अवसर पैग़ंबर के संदेश, मार्गदर्शन और उच्च मूल्यों के प्रति अपनी प्रतिबद्धता को नवीनीकृत करने का अवसर बने, ताकि भलाई, न्याय, शांति और मानवता का प्रसार हो और हम मिलकर एक स्थिर और अधिक शांतिपूर्ण भविष्य की ओर बढ़ सकें। पैग़ंबर का मीलाद हर जगह मुबारक हो; हर वर्ष भलाई और खुशी लेकर आए।
सोरानी कुर्दिश से अनुवादितवेटिकन के परम पावन पोप का सर्वोच्च सम्मान प्राप्त करने के अवसर पर, मैं महामहिम राष्ट्रपति मसूद बरज़ानी को अपनी हार्दिक बधाई देता हूँ। महामहिम को यह उच्च सम्मान प्रदान किया जाना कुर्दिस्तान और इराक में समुदायों के अधिकारों की रक्षा में आपकी विशिष्ट भूमिका की मान्यता है। यह सम्मान कुर्दिस्तान क्षेत्र के लिए गर्व का विषय है और सह-अस्तित्व, पारस्परिक स्वीकार्यता तथा सहिष्णुता की संस्कृति को कुर्द समाज की विशेषताओं के रूप में मान्यता देता है; साथ ही यह उन मानवीय मूल्यों की भी सराहना है, जिनके प्रति हमारे लोग हमेशा प्रतिबद्ध रहे हैं और जिनकी रक्षा के लिए सदैव तत्पर रहे हैं। इस अवसर पर हम फिर से पुष्टि करते हैं कि कुर्दिस्तान क्षेत्र हमेशा अपने सभी समुदायों के लिए एक शांतिपूर्ण मातृभूमि बना रहेगा, विविधता तथा सभी के अधिकारों और स्वतंत्रताओं की रक्षा के लिए प्रतिबद्ध रहेगा और शांति, सह-अस्तित्व तथा पारस्परिक सम्मान के मूल्यों को मजबूत करने के लिए कार्य करेगा।
सोरानी कुर्दिश से अनुवादितहम महामहिम सैयद डॉ. महदी बह्र अल-उलूम और सम्मानित बह्र अल-उलूम परिवार के प्रति, एक हृदयविदारक सड़क दुर्घटना में उनके परिवार के कई सदस्यों के निधन पर, अपनी हार्दिक संवेदनाएँ और गहरा शोक व्यक्त करते हैं। इस भारी क्षति के अवसर पर हम उनके प्रति अपना गहरा दुख और सहानुभूति प्रकट करते हैं और सर्वशक्तिमान प्रभु से प्रार्थना करते हैं कि वह दिवंगतों को अपनी अपार दया और क्षमा से ढक ले, उन्हें अपने विशाल स्वर्गोद्यानों में स्थान दे, और उनके परिजनों तथा प्रियजनों को धैर्य और उचित सांत्वना प्रदान करे। निस्संदेह, हम अल्लाह के हैं और निस्संदेह उसी की ओर लौटकर जाना है।
अरबी से अनुवादित