राचेल मोइसेल
@RachelMoiselle · थिंक टैंक और विश्लेषक — अमेरिका/ब्रिटेन
राचेल मोइसेले एक आयरिश लेखिका और डॉक्टरेट शोधकर्ता हैं जो इज़राइल, गाजा और यहूदी विरोधी भावना पर टिप्पणी करती हैं।
जो लोग लगातार यह घोषणा करते हैं कि ‘इज़राइल की आलोचना करना यहूदी-विरोधी नहीं है’ (जो बेशक सच है), फिर भी अपने-अपने देशों की ज़रा-सी आलोचना पर आक्रामक रूप से रक्षात्मक हो जाते हैं, वे जीवित लोगों में सबसे बड़े और सबसे नाज़ुक पाखंडी हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितरॉबी कीन मैकाबी तेल अवीव के मैनेजर थे और उन्हें ‘रब्बी कीन’ कहा जाता है। आयरलैंड के पूर्व डिफेंडर केनी कनिंघम 7 अक्टूबर के पीड़ितों के प्रति सहानुभूति व्यक्त करते हैं और कहते हैं कि आयरलैंड को नेशंस लीग में इज़राइल के खिलाफ खेलना चाहिए और अब वे ‘क्नेस्सेट कनिंघम’ हैं। लेकिन हमेशा याद रखें, दोस्तों, आयरलैंड में यहूदी-विरोध की कोई समस्या नहीं है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितमैंने इस पर टिप्पणी करने के लिए समय निकाला है क्योंकि सच कहूँ तो मुझे इस पर विश्वास नहीं हो रहा। आयरलैंड के पूर्व डिफेंडर केनी कनिंघम ने इज़राइल/फ़िलिस्तीन के बारे में गहरी मानवीय संवेदना व्यक्त की है, जो दुर्भाग्य से आयरिश सार्वजनिक क्षेत्र में बहुत ही दुर्लभ है। ‘मुझे लगता है कि अवीवा में इज़राइली टीम को मैदान पर आते देखना अच्छी बात होगी। मुझे लगता है कि अवीवा के अंदर इज़राइल के राष्ट्रगान का सम्मान होते देखना अच्छी बात होगी, क्योंकि मेरे लिए यह एक संकेत भेजेगा, शायद आयरिश लोगों की ओर से इज़राइली लोगों को, जिन्होंने इस संघर्ष में भी पीड़ा झेली है। मानवीय स्तर पर हम वास्तव में यहाँ साथ हैं। कुछ राजनेता इस बारे में निर्णय ले रहे हैं, लेकिन सचमुच इज़राइली लोगों और आयरिश लोगों के बीच मानवीय स्तर पर इस बात की कुछ समझ है कि क्या होता रहा है।’ सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि कनिंघम वह करता है जिसे अन्य आयरिश पंडित बार-बार करने में विफल रहते हैं: वह 7 अक्टूबर को स्वीकार करता है। वह ऐसा न तो रूखे ढंग से करता है और न ही उपेक्षापूर्वक, बल्कि यह कहते हुए करता है कि वह भयावह था और यह स्वीकार करते हुए कि उसने «संघर्ष के हालिया चरण को जन्म दिया». यह कालक्रम, जो महत्वपूर्ण है, आयरिश मीडिया में बहुत कम ही ज़ोर देकर बताया जाता है। इस बात पर पर्याप्त ज़ोर नहीं दिया जा सकता कि बुनियादी मानवीय शालीनता की यह सरल अभिव्यक्ति वास्तव में आयरिश सार्वजनिक क्षेत्र में गहरे नैतिक साहस का कार्य है। आने वाले दिनों और हफ्तों में कनिंघम को निस्संदेह तीव्र विषवचन का सामना करना पड़ेगा, और यह बयान देने से पहले वह इस बात से भली-भाँति अवगत रहा होगा। फिर भी, यहाँ ऐसे बहुत से लोग भी हैं जो कनिंघम के रुख की बहुत सराहना करते हैं। वे शायद इज़राइल-विरोधी चरमपंथियों जितने मुखर न हों, लेकिन इसका यह अर्थ नहीं कि इस मुद्दे पर उनकी भावनाओं की गहराई कम है। बल्कि इसके बिल्कुल विपरीत, क्योंकि उनमें से कई 7 अक्टूबर से व्यक्तिगत रूप से गहराई से प्रभावित हुए हैं। हमारे इस उन्मादी राजनीतिक और मीडिया माहौल में, जो कटु पक्षधरता से ग्रस्त है, वे इस महत्वपूर्ण साहसिक कृत्य को कभी नहीं भूलेंगे।
अंग्रेज़ी से अनुवादितव्यक्तिगत रूप से, मुझे नहीं लगता कि ताओसीच (आयरलैंड के प्रधानमंत्री) या ओरेगन की डेमोक्रेटिक कांग्रेस सदस्या को कोई भी बयान देने के लिए बाध्य महसूस करना चाहिए। पूरी संभावना है कि उन्हें जॉन गिलिक के सार्वजनिक ट्विटर खाते पर मौजूद उग्र यहूदी-विरोध के बारे में पता नहीं था। फिर भी, मुझे लगता है कि इस तस्वीर को साझा करना अत्यंत महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह इस तथ्य को बिल्कुल स्पष्ट रूप से दर्शाती है कि आयरिश समाज में ऊपर से नीचे तक यहूदी-विरोध व्याप्त है। जॉन आयरिश समाज के सर्वोच्च वर्गों का हिस्सा है और उनके साथ उठता-बैठता है। वह हमारी सरकार के प्रमुख, यानी आयरलैंड के सबसे शक्तिशाली राजनीतिक पद पर आसीन व्यक्ति, के ठीक बगल में खड़ा है। और फिर भी उसके निजी ट्विटर खाते पर निम्नलिखित विचार व्यक्त किए गए: ‘आयरलैंड में यहूदियों को बाहर निकाल देना चाहिए। वे गद्दार और ज़मीन चोर हैं। हमारे बच्चों को इस बारे में अधिक शिक्षित किया जाना चाहिए कि इज़राइल और यहूदी कितने दुष्ट हैं।’ ‘इज़राइल और यहूदी इंसानी कूड़ा हैं। आयरलैंड को सभी संबंध तोड़ देने चाहिए और इज़राइल का समर्थन करने वाले आयरलैंड में रहने वाले हर यहूदी को निर्वासित कर देना चाहिए।’ ‘यहूदी दुष्ट हैं।’ AIG का जॉन के लिए तुरंत बचाव की मुद्रा में आ जाना कोई आश्चर्य की बात नहीं थी। आयरलैंड में यहूदी-विरोध के लिए किसी भी तरह की जवाबदेही हमें बहुत कम ही देखने को मिलती है, ठीक इसलिए क्योंकि इस देश के शक्तिशाली और धनी लोग इसमें (बहुत पाखंडी आनंद के साथ) लिप्त रहते हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितसभी को सुप्रभात। यह बिल्कुल भयावह है, लेकिन दुखद रूप से आश्चर्यजनक नहीं है। AIG में बहुत ऊँचे पद पर बैठा कोई व्यक्ति सार्वजनिक रूप से ऑनलाइन कई यहूदी-विरोधी बातें कह रहा है। किसी गुमनाम खाते से नहीं, बल्कि ऐसे खाते से जिसमें उसने अपनी पहचान जाहिर की थी। इनमें से कुछ बयान हिंसा के लिए उकसावे की श्रेणी में आ सकते हैं। ‘आयरलैंड में यहूदियों को बाहर निकाल दिया जाना चाहिए। वे गद्दार और ज़मीन चोर हैं। हमारे बच्चों को इस बारे में अधिक शिक्षित किया जाना चाहिए कि इज़राइल और यहूदी कितने दुष्ट हैं।’ ‘इज़राइल और यहूदी इंसानी कूड़ा हैं। आयरलैंड को सभी संबंध तोड़ देने चाहिए और आयरलैंड में रहने वाले ऐसे हर यहूदी को निर्वासित कर देना चाहिए जो इज़राइल का समर्थन करता है।’ ‘यहूदी दुष्ट हैं।’ जैसा कि मैंने हमेशा कहा है, आयरलैंड में यहूदी-विरोधी भावना समाज में ऊपर से नीचे तक व्याप्त है। जॉन को ऐसे खाते पर, जहाँ उसकी पहचान आसानी से की जा सकती है, इतनी खुली यहूदी-विरोधी भावना व्यक्त करने का हौसला कैसे मिलता है? बात सरल है: इस देश में यहूदी-विरोध के कोई दुष्परिणाम नहीं हैं। उसे हमेशा संदेह का लाभ दिया जाएगा। उसकी यहूदी-विरोधी भावना को हमेशा तर्कसंगत ठहराया जाएगा, कम करके आँका जाएगा और माफ़ कर दिया जाएगा। उसके हमवतन उसे कभी भी उस तरह निंदा नहीं करेंगे, जिस तरह हममें से उन लोगों की निंदा की गई है जिन्होंने इस देश में यहूदी-विरोध को उजागर किया है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितइज़राइल और फ़िलिस्तीन का क्षेत्र ‘पवित्र भूमि’ के नाम से जाना जाता है, इसलिए ईमानदारी से मुझे लगता है कि उसका मतलब है कि वह इतनी पीड़ा से भरी हुई है कि उसकी भूमि और ज़मीन ही वास्तविक पवित्र भूमि है, जिससे तुलना में पवित्र भूमि डिज़्नीलैंड जैसी लगती है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितलेकिन मैग्नेटो दो बार शरणार्थी और एक आप्रवासी भी था! उसने होलोकॉस्ट में अपना पूरा परिवार खो दिया, और द्वितीय विश्व युद्ध समाप्त होने के बाद उसने यूक्रेन में शरण ली। वहाँ उसकी बेटी की भीड़ द्वारा हत्या कर दिए जाने के बाद, वह दूसरी बार शरणार्थी के रूप में इज़राइल भाग गया। फिर उसने आप्रवासी के रूप में अमेरिका जाने का विकल्प चुना। इसे पढ़ने का एकमात्र तरीका यही है कि मैग्नेटो शरणार्थी/आप्रवासी का एक अलग *प्रकार* बनने जा रहा है। दूसरे शब्दों में, यहूदी नहीं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितऐसा लगता है कि पूरे नेतन्याहू परिवार का अहंकारी दंभ कोई सीमा नहीं जानता।
अंग्रेज़ी से अनुवादितफिर से पढ़िए। यह पूरी तरह वैध आलोचना है और कट्टरता नहीं है, ठीक वैसे ही जैसे इज़राइली सरकार की वैध आलोचना कट्टरता नहीं है। यह ऐसी बात है जिसे इज़राइल-विरोधी आयरिश लोग तीन साल से (सही तौर पर, भले ही अनावश्यक दोहराव के साथ) लगातार दोहराते आ रहे हैं। अब ऐसा लगता है कि वे पूरी तरह पाखंडी हैं, क्योंकि वे उसी आलोचना का एक अंश भी जवाब में अपने ऊपर आने पर सहन नहीं कर सकते। मैं ऐसे कई समझदार लोगों को जानता हूँ जो मानते हैं कि आयरिश सरकार की विदेश नीति का मतलब हमास और हिज़्बुल्लाह का समर्थन करना है। मूलतः मैं असहमत हूँ, लेकिन फिर भी यह वैध आलोचना है। एक यहूदी दंपति को इस बात के लिए दोषी ठहराने की कोशिश कि एक आयरिश व्यक्ति ने उन्हें जान से मारने की धमकी दी और कहा, “मुझे अफ़सोस है कि हिटलर ने काम पूरा नहीं किया” (जिसका मतलब होता कि वे पैदा ही नहीं हुए होते), बेहद घृणित है।
अंग्रेज़ी से अनुवादित> "अगर आप आयरलैंड आएँ, तो मेरे घर में खाना खा सकते हैं।" > "बहुत-बहुत धन्यवाद, भाई। मुझे लगा था कि आयरलैंड में हर कोई इज़राइल से नफरत करता है!" > "मैं किसी से नफरत नहीं करता।" यही वह प्रतिनिधित्व है जिसकी हमें ज़रूरत है! इस देश की दुष्ट इज़राइल-विरोधी भीड़ ऐसी आवाज़ों को दबा देती है, लेकिन इस भले आदमी जैसे आयरिश लोगों की संख्या हमारी सोच से कहीं अधिक है। उसके प्रति पूरा सम्मान और प्रशंसा। किसी आयरिश व्यक्ति के लिए कैमरे के सामने जाकर यह कहना मामूली साहस की बात नहीं है। यह काफ़ी दुखद तथ्य है, क्योंकि उसने जो कहा उसमें ज़रा भी विवादास्पद बात नहीं है; वह अपने फ़िलिस्तीनी, इज़राइली, मुस्लिम, यहूदी और ईसाई दोस्तों के बारे में समान रूप से सकारात्मक बातें करता है.
अंग्रेज़ी से अनुवादिततुम्हें यह तय करने वाला मध्यस्थ किसने बनाया कि कौन ‘वास्तविक’ आयरिश व्यक्ति है और कौन नहीं? उस वीडियो में जो आदमी है, जो फ़िलिस्तीनियों और इस्राइलियों दोनों के लिए प्रेम के अलावा कुछ व्यक्त नहीं करता, वह भी उतना ही आयरिश है जितने तुम। उसके लहजे से लगता है कि वह डबलिन का रहने वाला है। हमारी आयरिश पहचान इज़रायल-विरोधी आंदोलन के प्रति हमारी निष्ठा पर निर्भर नहीं है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितये वही लोग हैं जिन्हें हमारी सरकार ने तीन साल तक तुष्ट किया और हमारे मीडिया ने सराहा। बेशक, चरमपंथी हैं, लेकिन मूल रूप से बेहद गैर-गंभीर लोग भी हैं, जिनके आंदोलन की दिशा उन लोगों को दंडित करने और प्रताड़ित करने से आगे नहीं जाती जिनका दुनिया के एकमात्र यहूदी राज्य से ज़रा-सा भी संबंध है। शर्मनाक मसखरापन।
अंग्रेज़ी से अनुवादितमुझे लगता है कि इस अकाउंट को विशेष रूप से विनाशकारी बनाने वाली बात यह है कि इस आयरिश यहूदी ने उन आयरिश लोगों की नज़र में सब कुछ “सही” किया, जो दावा करते हैं कि वे “बस इसराइल-विरोधी” हैं। उन्होंने यहूदी समुदाय पर थोपे गए हर कसौटी-परीक्षण को पार किया, ऐसा परीक्षण जिसे बहुसंख्यक लोग पार नहीं कर सकते। उन्होंने दूसरे वाक्य में यह कहने की पूरी सावधानी बरती कि वे ज़ायनिस्ट नहीं हैं और पूरी पोस्ट में इसे दोहराया। उन्होंने इसराइल की निंदा की और कहा कि वे फ़िलिस्तीन-समर्थक सहायता/अधिवक्ता गतिविधि में शामिल थे। और फिर भी यह पर्याप्त नहीं था। उनके साथ अब भी पूरी अवमानना से व्यवहार किया गया। वास्तव में, मेरा तर्क होगा कि आयरलैंड में नई कसौटी यह नहीं है कि कोई यहूदी ज़ायनिस्ट है या नहीं। अब ऐसा लगता है कि सवाल यह है: क्या यह यहूदी इस बात की पुष्टि करता है कि आयरलैंड में गंभीर यहूदी-विरोधी भावना नहीं है, और साथ ही अपनी यहूदी पहचान पर उचित मात्रा में शर्म व्यक्त करता है? जल्द ही कोई कसौटी बिल्कुल नहीं बचेगी।
अंग्रेज़ी से अनुवादित