रेज़ा पहलवी
@PahlaviReza · ईरान पर्यवेक्षक, परमाणु विशेषज्ञ और विपक्ष
रेजा पहलवी ईरान के निर्वासित राजकुमार और राजशाही विपक्ष के प्रमुख हैं, जिन्होंने 2023 में इज़राइल का दौरा किया था।
ईरान की शेर और सूर्य क्रांति के अमर नामों के प्रिय परिवारों, पिछले महीनों में आप पर जो कुछ बीता है, उससे मैं अवगत हूँ और जानता हूँ कि अपने प्रियजनों को खोने के दुख के साथ-साथ आपने सुरक्षा संबंधी दबावों और जीवन की कठिनाइयों को भी सहन किया है। मैं चाहता हूँ कि आप जानें: आप अकेले नहीं हैं। आपका जीवन और स्वास्थ्य हमारे लिए अनमोल है। आपके वीर बच्चों ने ईरान की स्वतंत्रता और उसके समृद्ध भविष्य के लिए उठ खड़े होकर संघर्ष किया, और उनके नाम तथा बलिदान हमारी राष्ट्रीय स्मृति में हमेशा जीवित रहेंगे। आज, आपकी देखभाल करना हमारा कर्तव्य है। मैं ईरानी मनोवैज्ञानिकों, मनोचिकित्सकों और चिकित्सकों से आग्रह करता हूँ कि अमर नामों के परिवारों को तत्काल, निरंतर और गोपनीय सहायता देने के लिए आगे आएँ। मैं अपने सभी हमवतन लोगों से भी आग्रह करता हूँ कि मदद माँगे जाने की प्रतीक्षा न करें। यदि आप अमर नामों में से किसी के परिवार को जानते हैं, तो उनके पास जाएँ; उनका हाल पूछें, उनकी आवाज़ सुनें और उनके साथ बने रहें। और मैं आपसे कहता हूँ: मदद माँगना कमजोरी का संकेत नहीं है। इन कठिन दिनों में, हमें आपके साथ रहने दें। एक-दूसरे के जीवन और स्वास्थ्य की रक्षा करना भी ईरान के लिए हमारे संघर्ष का हिस्सा है। हम किसी भी परिवार को इस शोक और पीड़ा में अकेला न रहने दें। आइए एक-दूसरे का हाथ थामें। एक-दूसरे को अकेला न छोड़ें। और मिलकर ईरान को मुक्ति और स्वतंत्रता के तट तक पहुँचाएँ। ईरान अमर रहे, रज़ा पहलवी
फ़ारसी से अनुवादितहमवतन, पेट्रोल की कीमत बढ़ाकर इस्लामी गणराज्य ने एक बार फिर अपनी अयोग्यता, भ्रष्टाचार और युद्ध भड़काने की कीमत ईरान की जनता के कंधों पर डाल दी है। जैसा कि मैंने 31 मोरदाद के अपने संदेश में कहा था, ऐसे समय में ईंधन महंगा करना जब जनता भारी आर्थिक दबाव में है, एक क्रूर कृत्य और ईरानी राष्ट्र के साथ विश्वासघात है। मैं जहाक़ी शासन और उसके लापता नेता से कहता हूँ: ईरान की जनता पर थोपी गई गरीबी और आर्थिक दबाव आपकी विनाशकारी नीतियों का सीधा परिणाम हैं। देश के संसाधन ईरान की जनता के हैं, माफियाओं की जेबें भरने के लिए नहीं और आतंकवाद तथा युद्ध भड़काने के वित्तपोषण के लिए भी नहीं। राष्ट्र की लूटी हुई संपत्ति लौटाइए और आतंकवादियों का समर्थन बंद कीजिए। यह मत समझिए कि आप दसियों हजार देशभक्तों की हत्या करके राष्ट्र की इच्छाशक्ति तोड़ने में सफल हो गए हैं। जनता के क्रोध और विरोध की आग बुझी नहीं है। जो राष्ट्र स्वतंत्रता, समृद्धि और बेहतर भविष्य के लिए खड़ा हुआ है, वह दमन, भ्रष्टाचार, अयोग्यता और गरीबी थोपे जाने के सामने चुप नहीं रहेगा। ईरान अमर रहे, रज़ा पहलवी
फ़ारसी से अनुवादितमैं दिल की गहराइयों से ईरान के भीतर मौजूद 160 राजनीतिक कैदियों और न्याय की मांग करने वाले परिवारों का धन्यवाद करता हूँ, जिन्होंने भारी कीमतों और गंभीर खतरों के बावजूद, जिन्हें उन्होंने झेला है, इतनी बहादुरी से अपनी आवाज़ बुलंद की है। आपका डटे रहना मेरे लिए और हर स्वतंत्रता-प्रेमी व देशभक्त ईरानी के लिए सम्मान और प्रोत्साहन का स्रोत है। जैसा कि आपने अपने संदेश में ज़ोर देकर कहा है, आज हमें पहले से कहीं अधिक अपने साझा सिद्धांतों के ढाँचे में एकता, अनुशासन, ज़िम्मेदारी और ईरान को बचाने पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है, और कोई भी मतभेद या गौण मुद्दा हमें इस महत्वपूर्ण लक्ष्य से दूर नहीं करना चाहिए। मेरा विश्वास है कि ईरान का भविष्य सभी ईरानियों का है और उसे हासिल करने का रास्ता मतभेदों को अलग रखकर एक-दूसरे के साथ खड़े होने से होकर जाता है। यह राष्ट्रीय एकजुटता वही शक्तिशाली ताकत है जो अंततः हमें विजयी बनाएगी और हमारे प्यारे ईरान को आज़ाद करेगी। ईरान अमर रहे, रज़ा पहलवी
फ़ारसी से अनुवादितमैं यूक्रेन की स्वतंत्रता की 35वीं वर्षगांठ पर यूक्रेन की जनता को सलाम करता हूँ। इस महत्वपूर्ण दिन, ईरान की जनता आक्रामकता और कब्जे के खिलाफ अपनी लड़ाई में यूक्रेन की जनता के साथ कंधे से कंधा मिलाकर खड़ी है। स्वतंत्रता के लिए संघर्ष कर रही ईरान की जनता के साथ आपकी एकजुटता को कभी नहीं भुलाया जाएगा। हम अपने दोस्तों को हमेशा याद रखेंगे। यूक्रेन की जय
अंग्रेज़ी से अनुवादितअमेरिकी डॉलर की कीमत आज 2,000,000 रियाल के आंकड़े को पार कर गई। अब डॉलर की कीमत उस समय की तुलना में 28,571 गुना अधिक है, जब इस्लामिक रिपब्लिक सत्ता में आया था। इस्लामिक रिपब्लिक के शासन में लगभग पाँच दशकों के भ्रष्टाचार, कुप्रबंधन और अक्षमता ने ईरानी जनता को गरीबी, आर्थिक पतन और अलगाव की ओर धकेल दिया है। पाँच दशकों के अनुभव ने एक बात स्पष्ट कर दी है: इस्लामिक रिपब्लिक के भीतर सुधार असंभव है। आज इस्लामिक रिपब्लिक ईरान को लगातार बढ़ती गति से खाई के किनारे की ओर ले जा रहा है। अब हर ईरानी, जिसमें सरकारी कर्मचारी और देश की सिविल सेवा के सदस्य भी शामिल हैं, का कर्तव्य है कि वह शासन के विनाशकारी कार्यों में हर संभव तरीके से बाधा डाले और उन्हें जारी रखने की उसकी क्षमता को कमजोर करे, तथा उसे हटाने और ईरान को बचाने के लिए परिस्थितियाँ बनाने में मदद करे।
अंग्रेज़ी से अनुवादितआज डॉलर की कीमत 200,000 तोमान की सीमा पार कर गई। आज डॉलर की कीमत उस समय की तुलना में 28,571 गुना है जब इस्लामी गणराज्य सत्ता में आया था। इस्लामी गणराज्य में लगभग पाँच दशकों के भ्रष्ट और अक्षम शासन का परिणाम ईरानी जनता के लिए गरीबी, भ्रष्टाचार और अलगाव रहा है। इन पाँच दशकों के अनुभव ने सबके लिए एक बात स्पष्ट कर दी है: इस्लामी गणराज्य में सुधार संभव नहीं है। ईरान की रेलगाड़ी बहमन 57 में सभ्यता और प्रगति की पटरी से उतर गई, और आज इस्लामी गणराज्य उसे लगातार बढ़ती गति से घाटी की तली की ओर ले जा रहा है। आज हर ईरानी, जिसमें सरकारी कर्मचारी और देश का प्रशासनिक तंत्र भी शामिल है, का कर्तव्य है कि इस्लामी गणराज्य की विनाशकारी गतिविधियों में हर संभव तरीके से बाधा डालकर और उसे कमजोर करके शासन को हटाने और ईरान को बचाने की परिस्थितियाँ तैयार करे।
फ़ारसी से अनुवादितमेरे देशवासियो, ईंधन की कीमतें बढ़ाने के इस्लामी गणराज्य के प्रयास ने एक बार फिर इस शासन के अधीन उसकी अक्षमता और ईरान के ऊर्जा क्षेत्र की गहरी संरचनात्मक अव्यवस्था को उजागर कर दिया है। जबकि इस्लामी गणराज्य देश के संसाधनों को विदेशी आतंकवादियों और घरेलू दमन पर बर्बाद कर रहा है, शासन के अधिकारी और उनके खास लोग राष्ट्र की संपत्ति लूटने के लिए एक-दूसरे से प्रतिस्पर्धा कर रहे हैं। इस बीच, शासन के घोर कुप्रबंधन ने परिवारों को टूटने की कगार पर पहुंचा दिया है और ईरानियों को और गहरी गरीबी में धकेल दिया है। जनता पर ईंधन की ऊंची कीमतें थोपना एक अक्षम्य भूल और गहरा विश्वासघात है। ईंधन की कीमतों की तुलना दूसरे देशों की कीमतों से नहीं की जा सकती, जब ईरानी अपनी आय भारी अवमूल्यित रियाल में कमाते हैं और गरीबी रेखा से नीचे रहते हैं। दुनिया के लगभग हर देश में, जिनमें ईरान से कहीं कम संसाधन वाले कई देश भी शामिल हैं, ईंधन और ऊर्जा का प्रबंधन लगातार संकट के बिना नियमित रूप से किया जाता है। एक ओर, आईआरजीसी की तस्करी माफिया टैंकर ट्रकों, पाइपलाइनों और बंदरगाहों के जरिए हर दिन ईरान के संसाधनों के करोड़ों लीटर की तस्करी करती है। दूसरी ओर, ऑटोमोबाइल माफिया ईरानियों को घटिया ढंग से बनी और ईंधन की कम दक्षता वाली कारें खरीदने के लिए मजबूर करता है। जिस समस्या को इसने खुद पैदा किया है, उसे हल करने में असमर्थ यह आपराधिक पंथ ईंधन की कमी का दोष जनता पर डालने के लिए अपने प्रचार तंत्र का इस्तेमाल करता है और आम ईरानियों को बढ़ती खपत तथा ईंधन तस्करी के लिए जिम्मेदार बताता है। इस्लामी गणराज्य एक अक्षम, भ्रष्ट और ईरान-विरोधी शासन है। यही इस अव्यवस्था का मूल कारण है और इसे ठीक करने में यह कभी सक्षम नहीं होगा। ईरान को बचाने और इस विनाशकारी चक्र को समाप्त करने का एकमात्र तरीका इस शासन को पूरी तरह गिराना और एक प्रभावी राष्ट्रीय सरकार स्थापित करना है। ईरान प्रॉस्पेरिटी प्रोजेक्ट ने ईंधन उत्पादन और खपत में संतुलन लाने के लिए स्पष्ट योजनाएं विकसित की हैं। ये योजनाएं सिद्ध अंतरराष्ट्रीय सर्वोत्तम प्रथाओं और अपने ऊर्जा संसाधनों के प्रबंधन में ईरान के अपने राष्ट्रीय अनुभव पर आधारित हैं, और शासन के पतन के बाद होने वाले संक्रमण के दौरान लागू की जाएंगी। ईरान अमर रहे, रज़ा पहलवी
अंग्रेज़ी से अनुवादितप्रिय देशवासियो, पेट्रोल की कीमत बढ़ाने के इस्लामी गणराज्य के प्रयास ने एक बार फिर इस शासन के अधीन ईरान के ऊर्जा बाजार की अक्षमता और संरचनात्मक अव्यवस्था को उजागर कर दिया है। जबकि इस्लामी गणराज्य देश के संसाधनों को विदेशी आतंकवादियों और घरेलू दमनकारियों पर खर्च करता है, शासन के अधिकारी और उनके करीबी लोग राष्ट्रीय संपत्तियों की लूट में एक-दूसरे से प्रतिस्पर्धा करते हैं, और देश चलाने में शासन की अक्षमता ने परिवारों की कमर तोड़ दी है तथा ईरानियों को गरीब बना दिया है। जनता पर ईंधन की कीमतों में वृद्धि थोपना अक्षम्य भूल और बड़ा विश्वासघात है। ईंधन की कीमतों की तुलना दूसरे देशों से नहीं की जा सकती, जबकि ईरानियों की आय रियाल में है और गरीबी रेखा से नीचे है। दुनिया के लगभग सभी देशों में, यहां तक कि ईरान से बहुत कम संसाधन वाले कई देशों में भी, ईंधन और ऊर्जा का मुद्दा रोजमर्रा के आधार पर और बिना संकट के संभाला जाता है। एक ओर, इस्लामिक रिवोल्यूशनरी गार्ड्स की तस्करी माफिया टैंकरों, पाइपलाइनों और घाटों के माध्यम से हर दिन ईरान की पूंजी के करोड़ों लीटर की तस्करी करती है, और दूसरी ओर, ऑटोमोबाइल माफिया जनता पर घटिया और अधिक ईंधन खपत करने वाली गाड़ियां थोपता है। यह अपराधी संप्रदाय, जो समस्या का समाधान करने में असमर्थ है, अपने प्रचार तंत्र के माध्यम से ईंधन की कमी का बोझ जनता पर डालता है और उसे बढ़ती खपत तथा ईंधन तस्करी का कारण बताता है। इस्लामी गणराज्य एक अक्षम, भ्रष्ट और ईरान-विरोधी शासन है, जो स्वयं इन अव्यवस्थाओं की जड़ है और कभी भी उनका समाधान करने में सक्षम नहीं होगा। ईरान को बचाने और इस विनाशकारी चक्र को समाप्त करने का एकमात्र रास्ता इस शासन को पूरी तरह उखाड़ फेंकना और एक राष्ट्रीय तथा सक्षम सरकार स्थापित करना है। “ईरान समृद्धि परियोजना” ने ईंधन उत्पादन और खपत के बीच संतुलन बनाने के लिए स्पष्ट कार्यक्रम तैयार किए हैं। ये कार्यक्रम दुनिया भर में आजमाई गई सर्वोत्तम विधियों और ऊर्जा संसाधनों के प्रबंधन में ईरान के राष्ट्रीय अनुभव पर आधारित हैं, और इस शासन के पतन के बाद संक्रमण काल में लागू किए जाएंगे। ईरान अमर रहे, रज़ा पहलवी
फ़ारसी से अनुवादितमुझे @PierrePoilievre से फिर मिलकर और ईरान के संबंध में पश्चिमी नीतियों के लिए हमारी साझा इच्छा पर चर्चा करके खुशी हुई, ऐसी नीतियाँ जो ईरानी लोगों के इस्लामी गणराज्य से स्वयं को मुक्त कराने के आंदोलन का समर्थन करें। उन्होंने एक धर्मनिरपेक्ष, लोकतांत्रिक ईरान के प्रति अपनी और अपनी पार्टी की प्रतिबद्धता व्यक्त की, जो वर्तमान शासन की तानाशाही से मुक्त हो, तथा स्वतंत्र और निष्पक्ष चुनावों की ऐसी प्रक्रिया के प्रति भी, जिसमें ईरानी लोग अपना भविष्य तय करें। मैंने ईरानी लोगों और उनके मानवाधिकारों तथा गरिमा के लिए उनके निरंतर समर्थन के लिए उन्हें धन्यवाद दिया और कनाडा की फिर से यात्रा करने का उनका निमंत्रण स्वीकार किया, जहाँ हम ईरानी लोगों की मदद करने और उस शासन से दुनिया को मुक्त कराने के तरीकों पर अपनी बातचीत जारी रखेंगे जो हम सभी को बंधक बनाए हुए है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितआज अबादान के सिनेमा रेक्स में हुए भयावह अपराध की बरसी पर हम इस त्रासदी के सैकड़ों निर्दोष पीड़ितों की स्मृति का सम्मान करते हैं। एक ऐतिहासिक तथ्य, जिससे पश्चिमी दुनिया में बहुत से लोग अब भी अनजान हैं, यह है कि इस्लामी कट्टरपंथियों के अपराध और ईरान, ईरानी संस्कृति तथा आधुनिक जीवन के प्रति उनकी शत्रुता इस्लामी गणराज्य के सत्ता में आने से पहले ही शुरू हो गई थी, और सिनेमा रेक्स का अपराध इसका सबसे स्पष्ट उदाहरण है। यह संयोग नहीं है कि इस अपराध के दोषी 57 की त्रासदी के बाद इस्लामी गणराज्य की संरचना में पद और प्रतिष्ठा तक पहुँचे। यह इतिहास बताया और पढ़ाया जाना चाहिए। इस्लामी गणराज्य और ईरान तथा ईरानियों के प्रति उसकी शत्रुता को समझने के लिए यह जानना आवश्यक है कि यह शत्रुता बहमन 1357 में शुरू नहीं हुई थी, बल्कि इस्लामी गणराज्य ने इसे राजनीतिक और सरकारी शक्ति में बदल दिया।
फ़ारसी से अनुवादितकैस्पियन सागर में ईरान के अधिकार बातचीत के लिए नहीं हैं। इस्लामी गणराज्य, गहरी संरचनात्मक कमजोरी और वैधता के गहरे संकट के बीच, कैस्पियन सागर की कानूनी स्थिति पर कन्वेंशन (अक्ताऊ कन्वेंशन) को आगे बढ़ाने और लागू करने का प्रयास कर रहा है। ईरानी जनता के जनादेश और ईरान के ऐतिहासिक अधिकारों की स्पष्ट तथा व्यापक गारंटी के बिना किया जा रहा यह प्रयास अत्यंत चिंताजनक है और ईरान के राष्ट्रीय हितों के लिए गंभीर खतरा है। ईरान और सोवियत संघ के बीच 1921 और 1940 की संधियों के तहत कैस्पियन सागर को नियंत्रित करने वाली कानूनी व्यवस्था पक्षों के साझा अधिकारों तथा पारस्परिक सहमति और साझा हितों के सिद्धांतों पर आधारित थी। सोवियत संघ के विघटन के बाद, नव स्वतंत्र राज्यों ने दिसंबर 1991 की अल्मा-अता घोषणा में पूर्व सोवियत संघ की संधियों और उत्तराधिकारी राज्यों के माध्यम से उन समझौतों से उत्पन्न अंतरराष्ट्रीय दायित्वों को पूरा करने की अपनी प्रतिबद्धता की फिर से पुष्टि की। इसलिए, रणनीतिक रूप से अत्यंत महत्वपूर्ण इस जलराशि की कानूनी स्थिति में कोई भी मूलभूत परिवर्तन सभी तटीय राज्यों की सहमति और ईरान के अधिकारों के पूर्ण सम्मान के साथ किया जाना चाहिए। हालांकि, अक्ताऊ कन्वेंशन कैस्पियन सागर की समुद्र-तल और उसके नीचे की मिट्टी के कुछ हिस्सों के संबंध में तटीय राज्यों के बीच द्विपक्षीय और बहुपक्षीय समझौतों के निष्कर्ष का प्रावधान करता है—ऐसे क्षेत्र जो पहले ईरान और सोवियत संघ के साझा जल का हिस्सा थे। यह एक खतरनाक मिसाल कायम करता है। सभी तटीय राज्यों के बीच सहमति के सिद्धांत को दरकिनार करके यह ईरान की ऐतिहासिक स्थिति को प्रभावी रूप से कमजोर करता है और कैस्पियन सागर की भविष्य की कानूनी स्थिति निर्धारित करने में देश की भूमिका को घटाता है। 2018 में अक्ताऊ कन्वेंशन पर हस्ताक्षर होने के बाद से मैंने बार-बार चेतावनी दी है कि «राष्ट्रीय हितों की रक्षा कमजोरी की स्थिति से नहीं की जा सकती». उस समय मैंने यह भी जोर दिया था कि इस्लामी गणराज्य पर शासन करने वाला आपराधिक गुट अपने अस्तित्व के लिए ईरानी राष्ट्र और मातृभूमि के हितों का बलिदान करता है और उसकी विदेश नीति बार-बार कमजोरी की स्थिति से रियायतों और तुष्टीकरण का सहारा लेती है। वर्तमान प्रक्रिया पर मेरा रुख अपरिवर्तित है। मैं इस कन्वेंशन की पुष्टि करने के इस्लामी गणराज्य के प्रयास को ईरान के राष्ट्रीय हितों के विपरीत मानता हूं। इस रणनीतिक जलराशि में ईरान के संसाधनों, सीमाओं या संप्रभु अधिकारों से संबंधित कोई भी निर्णय ईरानी जनता की वास्तविक भागीदारी और सहमति के बिना वैध नहीं हो सकता। कैस्पियन सागर में ईरान के अधिकार बातचीत के लिए नहीं हैं और न ही उन्हें छोड़ा जा सकता है। इन अधिकारों को कमजोर करने वाली कोई भी कार्रवाई ईरानी राष्ट्र की ऐतिहासिक स्मृति में दर्ज होगी और जिम्मेदार लोगों को अंततः ईरान की जनता के प्रति जवाबदेह ठहराया जाएगा।
अंग्रेज़ी से अनुवादित