
रॉबर्ट सैटलॉफ
@robsatloff · थिंक टैंक और विश्लेषक — अमेरिका/ब्रिटेन
रॉबर्ट सैटलॉफ वाशिंगटन इंस्टीट्यूट फॉर नियर ईस्ट पॉलिसी के कार्यकारी निदेशक हैं।
मेरे @WashInstitute सहयोगी @haningdr का #Lebanon में युद्धोत्तर पुनर्निर्माण पर #Hezbollah और उसके साथियों का कब्ज़ा रोकने के तरीके पर सटीक विश्लेषण और समझदार सुझाव
अंग्रेज़ी से अनुवादित"हम #Palestine के कब्ज़े को गैरकानूनी बता रहे हैं।" कहीं, कूटनीतिक स्वर्ग में, लॉर्ड कैराडन अपनी कब्र में करवट बदल रहे हैं। वे वह बुद्धिमान और रचनात्मक #British राजनयिक थे, जो संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के प्रस्ताव 242 के प्रमुख वास्तुकारों में से एक थे; इस प्रस्ताव ने #Israel को जून 1967 के युद्ध में कब्ज़े में लिए गए क्षेत्रों को तब तक बनाए रखने की अनुमति दी, जब तक #Arab पक्षों के साथ शांति स्थापित न हो जाए। गैरकानूनी? वास्तव में, यह सुरक्षा परिषद द्वारा अनिवार्य किया गया है, जैसा कि एक ब्रिटिश राजनयिक ने इसे तैयार किया था।
अंग्रेज़ी से अनुवादित#European/#Canadian की #MiddleEast नीति के लिए एक दुखद दिन … — यह एक दुखद दिन है जब एक उग्रवादी हाशिये के समूह की भयावह हिंसा की ठोस आधार वाली आलोचना, मुख्यतः कानून का पालन करने वाले नागरिकों वाली बस्तियों में उत्पादित आयात पर प्रतिबंध के रूप में व्यक्त की जाती है। — यह एक दुखद दिन है जब ये सभी पश्चिमी लोकतंत्र इस बात पर ध्यान देने में विफल रहते हैं कि लोकतांत्रिक #Israel में आज एक भी मुख्यधारा का दल दो-राज्य समाधान का समर्थन नहीं करता और इसके बजाय वे ऐसी नीतियां पेश करते हैं जो न केवल इस वास्तविकता से बेखबर हैं, बल्कि इस रुख को और कठोर करने की भी संभावना है। — यह एक दुखद दिन है जब इज़राइल-विरोधी नीतियों का “संतुलन” यहूदी-विरोध की निंदा करने वाले एक बयान के रूप में आता है, जो केवल इस तथ्य को रेखांकित करता है कि ये नेता जानते हैं कि ऐसी “विशेष” तवज्जो के लिए इज़राइल को अलग निशाना बनाना उसी यहूदी-विरोध की बू देता है जिसकी वे निंदा करते हैं। — यह एक दुखद दिन है कि इन सभी लोकतंत्रों की ओर से #PalestinianAuthority से एक भी शब्द की मांग नहीं की जाती, जो दो-राज्य समाधान में दिखावटी साझेदार है; इस बयान में उद्धृत न्यूयॉर्क घोषणा में किए गए सभी वादों को दोहराना तो दूर की बात है। यदि ये सरकारें #Israeli-#Palestinian संबंध के भविष्य के लिए अप्रासंगिक होना चाहती हैं, तो वे निश्चित रूप से ऐसी नीतियां चुन रही हैं जो उन्हें वहां ले जाएंगी।
अंग्रेज़ी से अनुवादितसाहसिक, बहादुर और बिल्कुल सटीक: “#Gaza के उबरने के लिए, #Hamas को निष्कासित करना होगा” @afalkhatib द्वारा
अंग्रेज़ी से अनुवादित#Lebanon में अमेरिकी राजदूत #MichelIssa को बधाई, जिन्होंने #Israel का दौरा कर उच्चतम स्तर पर सीधी बातचीत के जरिए त्रिपक्षीय रूपरेखा समझौते को आगे बढ़ाने के लिए असामान्य कदम उठाया। इन दिनों सुरक्षा और शांति कूटनीति के एजेंडे में यह सबसे सकारात्मक और आशापूर्ण विषय है—ऐसा विषय जिसे इज़राइल और अमेरिका, दोनों में राजनीतिक विभाजन से ऊपर उठना चाहिए—और उदासीनता, आत्मसंतोष या निष्क्रियता के कारण इसे मुरझाने देना कूटनीतिक कदाचार होगा.
अंग्रेज़ी से अनुवादित#Israel एक ऐसा उद्देश्य है जो #American के सार्वजनिक जीवन के सामान्य बदलावों और उतार-चढ़ावों से परे है। हमारे बहुलतावादी समाज में, यह कोई #Jewish उद्देश्य नहीं रहा है—जिस तरह #Irish स्वतंत्रता केवल आयरिश मूल के अमेरिकियों की चिंता नहीं थी। पिछले आधे शतक में दोनों दलों के राष्ट्रपतियों और कांग्रेस सदस्यों ने #Zionism के आदर्शों का बार-बार समर्थन किया है। इज़राइल से मित्रता किसी दलगत राजनीति का विषय नहीं है। यह एक राष्ट्रीय प्रतिबद्धता है। अमेरिकी ज़ायनिस्टों की एक सभा में 66 वर्ष पहले आज ही के दिन दिए गए JFK के भाषण को फिर से पढ़ने के लिए एक क्षण निकालें.
अंग्रेज़ी से अनुवादित@WashInstitute की पूर्व छात्रा @ClaudiaGroeling की शानदार रिपोर्टिंग। उनकी और @ThisIsBeirut_ के सहयोगी @AtrachRalph की बदौलत, #LAF के पायलट क्षेत्रों में प्रदर्शन का आकलन प्रत्यक्ष अवलोकन पर आधारित हो सकता है, न कि अनजान तीसरे पक्षों की इच्छाओं या आशंकाओं पर।
अंग्रेज़ी से अनुवादितयदि #LAF अपने जिम्मेदारी वाले क्षेत्रों में #Hezbollah को “निरस्त्र करने और भंग करने” के अपने मिशन को पूरा करने में विफल रहता है और #Lebanon-#Israel रूपरेखा समझौता ढह जाता है, तो यह सबसे पहले लेबनान के लोगों के लिए एक त्रासदी होगी, जिनके लिए यह समझौता संप्रभुता, सुरक्षा, समृद्धि और शांति की राह पेश करता है, जिसका वादा कोई अन्य तथाकथित समाधान नहीं करता। इन शुरुआती गलतियों को सुधारने और काम सही ढंग से करने में अभी देर नहीं हुई है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितजटिल #MiddleEast कहानी पर खराब पत्रकारिता का एक उत्कृष्ट उदाहरण चाहिए तो यह @washingtonpost लेख देखिए: -- लेख का उपशीर्षक #Lebanon में #Israeli अभियानों और #WestBank के बीच समानता खींचता है, लेकिन पूरी खबर में एक भी उद्धरण ऐसा नहीं है जो यह तुलना करता हो। यह उकसाने वाला दावा रिपोर्टर या उसके संपादक की कल्पना से निकला हुआ लगता है। -- वेस्ट बैंक और लेबनान के बीच बुनियादी अंतर यह है कि #Israel ने कई मौकों पर घोषित किया है कि लेबनान में उसकी कोई क्षेत्रीय महत्वाकांक्षा नहीं है; वह लेबनान को एक संप्रभु राज्य के रूप में सहजता से मानता है, जिसके साथ वह शांति संधि करने की आशा रखता है। यह वेस्ट बैंक की धुंधली और विवादित स्थिति से बहुत अलग है। अगर @washingtonpost इस काल्पनिक संबंध को आगे बढ़ाने पर तुला था, तो उसे सचमुच मूल सिद्धांतों से शुरुआत करनी चाहिए थी। - इस खबर के अनुसार #Hezbollah और इज़राइल ने बस «लड़ाई फिर शुरू» नहीं की, क्योंकि ऐसा कहना यह संकेत देता है कि ये चीज़ें अपने-आप और बिना किसी कारण के होती हैं। वास्तविक इतिहास यह है कि हिज़्बुल्लाह ने 2 मार्च को उत्तरी इज़राइल में रॉकेट दागकर युद्धविराम तोड़ा, कथित तौर पर अपने ईरानी संरक्षक के प्रति सहानुभूति में; इसके बाद इज़राइल ने हिज़्बुल्लाह को निशाना बनाकर और दक्षिणी लेबनान में एक बफर ज़ोन बनाने के लिए सैनिक भेजकर जवाब दिया। -- रिपोर्टर यह संकेत देकर संकट की झूठी भावना पैदा करता है कि इस तथ्य में कुछ भयावह और अशुभ है कि इज़राइल और लेबनान द्वारा दक्षिणी लेबनान में अपने पहले «पायलट ज़ोन» स्थापित किए तीन सप्ताह बीत चुके हैं और अभी तक अगले ज़ोन पर सहमति नहीं बनी है। सच में? केवल तीन सप्ताह बाद? -- इस लेख में उद्धृत एकमात्र «स्वतंत्र» विश्लेषक लेबनान-इज़राइल रूपरेखा समझौते के सबसे कटु और चरम आलोचकों में से एक है। उसने इसकी शर्तों को «बेतुका» कहा ( और कहा कि यह समझौता «लेबनान को प्रभावी रूप से अमेरिका और इज़राइल की निगरानी वाली रिसीवरशिप में डाल देता है»। ( इसका मतलब जो भी हो। -- यह लेख लेबनान-इज़राइल वार्ताओं और व्यापक अमेरिकी-ईरानी संघर्ष के बीच संबंध को पूरी तरह गलत समझता है। इसमें कहा गया है: «राष्ट्रपति डोनाल्ड ट्रंप यहां आंशिक रूप से ईरान के साथ बातचीत को आगे बढ़ाने के लिए शांति बनाए रखने की कोशिश कर रहे हैं। #Tehran ने बार-बार अमेरिका और इज़राइल के साथ युद्धविराम को लेबनान से इज़राइली वापसी से जोड़ा है। जून में #Beirut पर इज़राइली हमलों ने एक समझौते को लगभग पटरी से उतार दिया था, और ईरान ने सप्ताहांत में संकेत दिया कि जब तक लेबनान में हमले बंद नहीं होते, वह होर्मुज़ जलडमरूमध्य को फिर से नहीं खोलेगा।» यहां यह चर्चा पूरी तरह गायब है कि अमेरिका ने एक साथ दो रास्ते अपनाए – उसने अमेरिका-ईरान समझौता ज्ञापन की शर्तों में लेबनान को शामिल किया और साथ ही उस ज्ञापन से असंबद्ध लेबनान-इज़राइल प्रत्यक्ष वार्ताओं में मध्यस्थता भी की। लेबनान के राष्ट्रपति औन @LBpresidency ने लेबनान को संरक्षित राज्य के रूप में अपना दावा करने के ईरानी प्रयासों को स्पष्ट रूप से खारिज करके इस उलझी हुई स्थिति को तोड़ा और साहस तथा दृढ़ता से मांग की कि लेबनान की ओर से बोलने वाली एकमात्र संस्था लेबनानी सरकार हो; इसके बाद उन्होंने इसी स्थिति से रूपरेखा समझौते के लिए अंतिम वार्ताओं को अधिकृत किया। जब लेबनानी और इज़राइली अपना समझौता लागू कर रहे हैं, तब भी ईरान का होर्मुज़ और लेबनान के बीच किसी संबंध की बात करते रहना संचालन की दृष्टि से बहुत कम महत्व रखता है और तेहरान के लिए शर्मिंदगी की बात है। लेख यह सब पूरी तरह छोड़ देता है। निष्कर्ष: ऐसा लेख – जो पाठकों को किसी जटिल स्थिति के बारे में पहले से भी कम समझ के साथ छोड़ देता है – बताता है कि इस साल की शुरुआत में अपनी दयनीय मध्य-पूर्व कवरेज पर कुल्हाड़ी चलाते समय पोस्ट को और आगे जाना चाहिए था।
अंग्रेज़ी से अनुवादित@WashInstitute के न्यासी मंडल, फेलोज़ और कर्मचारियों की ओर से, मैं James G. Roche के परिवार के प्रति अपनी गहरी संवेदना व्यक्त करता हूँ। वे @usairforce के पूर्व सचिव और हमारे सलाहकार बोर्ड के लंबे समय से सदस्य थे, और पिछले सप्ताह उनका निधन हो गया। वे एक प्रखर देशभक्त और अमेरिका-#Israel रणनीतिक साझेदारी के साहसी समर्थक थे; उनकी प्रभावशाली आवाज़ और तीक्ष्ण बुद्धि की बहुत कमी खलेगी।
अंग्रेज़ी से अनुवादितआज #Jordanian संसद के उस निर्णय की 74वीं वर्षगांठ है, जिसमें बीमार पिता की जगह #Hussein bin Talal को #Jordan का राजा बनाया गया था। चूँकि उस समय हुसैन की उम्र केवल 16 वर्ष थी, इसलिए #Hashemite राज्य का शासन तीन सदस्यीय रीजेंसी परिषद ने संभाला, जब तक कि उन्होंने अगले मई में औपचारिक रूप से सिंहासन ग्रहण नहीं कर लिया। वास्तव में, बुद्धिमान और जिम्मेदार नेताओं का एक समूह – ऐसे लोग जो जॉर्डन की नाज़ुक स्थिति को समझते थे और स्थिरता व सुरक्षा बनाए रखने के लिए समझदारी भरे फैसले लेते थे -- उस समय और उसके बाद के वर्षों में जॉर्डन के अस्तित्व के लिए आवश्यक था; इन्हीं वर्षों में हुसैन परिपक्व होकर ऐसे व्यापक रूप से सम्मानित राजा बने, जिन्होंने 1999 में अपनी मृत्यु तक क्षेत्र की उथल-पुथल का सामना किया। आज जॉर्डन के पास एक चतुर, अनुभवी सम्राट है, जो हुसैन की मृत्यु के समय उनकी उम्र से अधिक उम्र का है, और एक युवराज है जिसकी उम्र अपने नामस्रोत की राजा बनने के समय की उम्र से दोगुनी है। फिर भी, जब जॉर्डन दूरस्थ #Iran के ऐसे अभूतपूर्व हमले का सामना कर रहा है जिसका उद्देश्य राज्य को उसके रणनीतिक सहयोगियों से काट देना है, तब बुद्धिमान और जिम्मेदार नेताओं का वह समूह, जिस पर राजशाही विवेकपूर्ण निर्णय और समझदारी भरे फैसलों के लिए भरोसा कर सकती है, लंबे समय में पहले से कहीं अधिक महत्वपूर्ण है। क्या वह अब भी मौजूद है? हाँ, लेकिन आज यह समूह छोटा है और काफी हद तक, हालांकि पूरी तरह नहीं, राष्ट्रीय सुरक्षा तंत्र के भीतर केंद्रित है। उम्मीद है कि ये दृढ़ और दूरदर्शी पुरुष और महिलाएँ अधिक बार बोलेंगे और खुलकर अपनी बात रखेंगे—दिखावा करने के लिए नहीं, बल्कि जनमत को आकार देने और कठिन फैसलों को स्वीकार करने में मदद करने के लिए। जॉर्डन को उनकी ज़रूरत है।
अंग्रेज़ी से अनुवादित
जुड़ी हुई ख़बरें
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Aoun Asks Greece to Help Implement Israel-Lebanon Framework
- U.S. Says Hezbollah Disarmament Is Essential to Lebanon-Israel Framework
- U.S. Says Permanent IDF Presence in Lebanon Conflicts With Framework
- Hezbollah Chief Demands Israel-Lebanon Framework Deal Be Reversed