रॉन प्रोसोर
@Ron_Prosor · इज़राइली राजदूत और आधिकारिक स्वर
रॉन प्रोसोर जर्मनी में इज़राइल के राजदूत और संयुक्त राष्ट्र के पूर्व राजदूत हैं, जो विदेश मंत्रालय के सबसे तेज़ अकाउंट को चलाने के लिए जाने जाते हैं।
वोक्सवैगन ने लगभग किसी भी अन्य कंपनी की तरह अपनी जड़ों और विशेष रूप से नाज़ी शासन के दौरान अपनी भूमिका का गहनता से सामना किया है। आज जब मैंने जबरन मज़दूरी के स्मारक और वोक्सवैगन के ऑशविट्ज़ सेमिनार का दौरा किया, तो यह बात मुझे बहुत स्पष्ट रूप से दिखाई दी। ऑशविट्ज़ में एक विशेष कार्यक्रम में भाग लेने वाले वोक्सवैगन के युवा कर्मचारियों से मिलना विशेष रूप से प्रभावशाली रहा। आज वोक्सवैगन के सभी कर्मचारी अपनी कंपनी का इतिहास सीखते हैं। स्मृति-संस्कृति और इज़राइल तथा वोक्सवैगन के बीच जीवंत संबंधों में इस महत्वपूर्ण योगदान पर वोल्फ्सबर्ग को उचित रूप से गर्व हो सकता है। आगे भी अच्छे सहयोग के नाम! बहुत-बहुत धन्यवाद!
जर्मन से अनुवादितजर्मनी दाईं ओर देख रहा है। उसे अपनी बाईं आँख से अंधा नहीं होना चाहिए। दक्षिणपंथी उग्रवाद का खतरा स्पष्ट है। उस पर चर्चा की जाती है, उसका नाम लिया जाता है और उसकी निंदा की जाती है। वामपंथी उग्रवादी यहूदी-विरोध भी ठीक उसी स्पष्टता का हकदार है। जब Linksjugend छात्रों को कलाश्निकोव और फ़िलिस्तीनी झंडे वाले स्टिकर बाँटता है, तो यह ऐसा “सक्रियतावाद” नहीं है जिसे कम करके आँका जा सके। यहूदी-विरोध के विरुद्ध सुरक्षा-दीवार का कोई राजनीतिक रुख नहीं होना चाहिए। यहूदी जीवन और इज़राइल के अस्तित्व का अधिकार लाल रेखाएँ हैं—चाहे उन पर दक्षिणपंथी उग्रवादी, वामपंथी उग्रवादी या इस्लामवादी हमला करें। कोई अंधा कोना नहीं। कोई बहाना नहीं। कोई दोहरा मापदंड नहीं।
जर्मन से अनुवादितजर्मनी और इज़राइल कंधे से कंधा मिलाकर खड़े हैं: यह कोई संयोग नहीं है कि सबसे आधुनिक जर्मन पनडुब्बी की इज़राइल को डिलीवरी, जर्मन नौसेना द्वारा इज़राइली बैलिस्टिक "लोरा" मिसाइल के परीक्षण के साथ हो रही है। हमारे सैन्य सहयोग से दोनों पक्ष लाभान्वित होते हैं। हम साझा चुनौतियों का सामना कर रहे हैं। हमारे देशों के बीच रणनीतिक साझेदारी हर वर्ष और मजबूत होगी।
जर्मन से अनुवादितजर्मनी और इज़राइल कंधे से कंधा मिलाकर खड़े हैं: यह कोई संयोग नहीं है कि सबसे आधुनिक जर्मन पनडुब्बी की इज़राइल को आपूर्ति, जर्मन नौसेना द्वारा इज़राइली बैलिस्टिक "Lora" मिसाइल के परीक्षण के साथ हो रही है। हमारे सैन्य सहयोग से दोनों पक्ष लाभान्वित होते हैं। हम साझा चुनौतियों का सामना कर रहे हैं। हमारे देशों के बीच रणनीतिक साझेदारी हर वर्ष मजबूत होती जा रही है।
जर्मन से अनुवादितकल रात, वर्ल्ड ज्यूइश कांग्रेस और अमेरिकन ज्यूइश कमिटी के साथ मिलकर, हमने यारोन लिशिन्स्की की तस्वीरों की एक पुस्तक उनकी स्मृति में प्रस्तुत की। मुझे अंतरराष्ट्रीय संबंधों के उनके प्रोफेसर के रूप में उन्हें पढ़ाने का सौभाग्य मिला और बाद में — उनकी असाधारण प्रतिभा के कारण — इज़राइली दूतावास, वॉशिंगटन तक उनका मार्ग प्रशस्त करने का भी। वॉशिंगटन हमारी कूटनीति की अग्रिम पंक्ति है। यारोन की अमेरिकी राजधानी में हत्या कर दी गई, जो इज़राइल के बाहर एकमात्र ऐसा देश था जहाँ हम लंबे समय तक सुरक्षित महसूस करते रहे थे—यह तथ्य दिखाता है कि दुनिया हमारे लिए कितनी खतरनाक हो गई है: चाहे हम ईसाई हों या यहूदी, ज़ायनवादी हों या न हों, वामपंथी हों या दक्षिणपंथी। यारोन उन सभी चीज़ों में विश्वास करते थे जिनसे उनके हत्यारे घृणा करते हैं: सभी के लिए बेहतर भविष्य, मेल-मिलाप और शांति। उनकी स्मृति आशीष बनी रहे।
अंग्रेज़ी से अनुवादितगर्मियों की छुट्टियाँ मोबाइल पर बिताई जा सकती हैं। या फिर हम बेड़े बनाते हैं, फ़िल्में बनाते हैं, साथ मिलकर खाना पकाते हैं और पूर्वाग्रहों को दूर करते हैं। संघीय मंत्री @karinpriende के साथ मैंने @conact.de.il के समर कैंप का दौरा किया। युवा इज़राइली—यहूदी और अरब—और पूरे देश से आए जर्मन यहाँ एक-दूसरे को जान रहे हैं और सच्चे संबंध बना रहे हैं। एक ऐसी मुलाकात जो उम्मीद जगाती है—खासकर अभी। क्योंकि इस पीढ़ी की ज़िम्मेदारी है कि वह पुल बनाए और हमारे दोनों देशों की दोस्ती को आगे बढ़ाए।
जर्मन से अनुवादित27 वर्ष। इतने लंबे समय तक योखेन फाइल्के ने बर्लिन और ब्रांडेनबर्ग की जर्मन-इज़राइली सोसाइटी का नेतृत्व किया। बर्लिन और ब्रांडेनबर्ग की DIG के ग्रीष्मकालीन समारोह में हमने उन्हें उनके पद से विदाई दी। प्रिय योखेन, मित्रता तब नहीं दिखती जब सब कुछ आसान हो। वह तब दिखती है जब परिस्थितियाँ कठिन हो जाती हैं और दृढ़ता की आवश्यकता होती है। ठीक उसी समय तुमने हमेशा स्पष्ट संकल्प दिखाया है। कम-से-कम 7 अक्टूबर के बाद से हम जानते हैं कि यह कितना अनिवार्य है। इज़राइल राज्य की ओर से और व्यक्तिगत रूप से: तोदा रबा। अब यह जिम्मेदारी सेर्स्टिन रिक्टर-कोटोव्स्की को सौंपी जा रही है। मज़ल टोव और बहुत सफलता। #DIGBerlin #Israel #Berlin
जर्मन से अनुवादितश्लेसविग-होल्स्टाइन यहूदी-विरोध के खिलाफ़ आक्रामक रुख अपना रहा है—ठोस उपायों के साथ, न कि अपराध होने के बाद ही कार्रवाई करने के बजाय। सहायता राशि को यहूदी-विरोधियों से सुरक्षित किया जाना चाहिए, संस्कृति, उच्च शिक्षा और खेल को अधिक जवाबदेह बनाया जाना चाहिए और यहूदी-विरोधी अपराधों पर अधिक निरंतरता से मुकदमा चलाया जाना चाहिए। सिद्धांत स्पष्ट है: यहूदी जीवन की रक्षा को इज़राइल, यहूदी राज्य, की रक्षा से अलग नहीं किया जा सकता। यहूदी महिलाओं और पुरुषों तथा इज़राइलियों को जर्मनी में बराबर के रूप में स्वीकार किए जाने के लिए अपनी पहचान दरवाज़े पर छोड़ने के लिए मजबूर नहीं होना चाहिए—खासकर संस्कृति और शिक्षा के क्षेत्र में। अन्य जर्मन राज्यों के लिए एक मजबूत उदाहरण। श्लेसविग-होल्स्टाइन को सलाम!
जर्मन से अनुवादितस्कूल का दौरा हमेशा भविष्य की एक झलक होता है। यहीं उस चीज़ की नींव रखी जाती है जो कल मायने रखेगी। ज़्विकाऊ के पीटर ब्रॉयर जिम्नेज़ियम में शिक्षकों की टीम की प्रतिबद्धता ने मुझे प्रभावित किया—युवा लोगों का साथ देने और उनमें सहिष्णुता, सम्मान तथा आशावाद विकसित करने की उनकी प्रतिबद्धता। लेकिन नागरिक समाज के अन्य क्षेत्रों को भी प्रतिबद्ध, साहसी और बुद्धिमान लोगों की ज़रूरत है। रोमन फ़ोरम में मैंने राजनीति, समाज और अर्थव्यवस्था के प्रतिनिधियों के साथ मौजूदा चुनौतियों पर बातचीत की। ज़्विकाऊ दिखाता है: जर्मन-इज़राइली मित्रता उन लोगों से जीवित रहती है जो इसे आकार देते हैं और इसमें जीवन भरते हैं। मेरा विशेष धन्यवाद थॉमस वैग्नर और क्रिश्चियन ज़ीगल को, जिन्होंने इन मुलाकातों को संभव बनाया—वे जर्मन-इज़राइली संबंधों के सच्चे मित्र हैं।
जर्मन से अनुवादित1991 में बॉन में एक युवा राजनयिक के रूप में मैंने कहा था: “I’ll be back.” और बिल्कुल अर्नोल्ड श्वार्ज़नेगर की तरह मैं भी लौट आया और मुझे एक बार फिर शहर की स्वर्णिम पुस्तिका में अपना नाम दर्ज कराने का सम्मान मिला। 35 साल बाद ज़्विकाउ लौटकर यह देखना मेरे लिए बहुत खुशी की बात थी कि तब से यहाँ कितना विकास हुआ है। गर्मजोशी भरे और बेहद सुंदर स्वागत के लिए मेयर कॉन्स्टांज़े आर्न्ड्ट का बहुत-बहुत धन्यवाद। मुझे आशा है कि आप मेरे निमंत्रण को स्वीकार करेंगे और हम जल्द ही फिर मिलेंगे—इस बार इज़राइल में।
जर्मन से अनुवादितनया जेट: 53 मिलियन यूरो। घने कोहरे के लिए लैंडिंग प्रणाली: स्वेच्छा से हटा दी गई। आयरलैंड इज़राइली तकनीक का इस्तेमाल करने के बजाय आँख मूँदकर उड़ना क्यों पसंद करेगा।
अंग्रेज़ी से अनुवादित