रोरी जॉनसन
@Rory_Johnston · ऊर्जा, अर्थव्यवस्था और नौवहन
रोरी जॉनसन एक तेल-बाज़ार शोधकर्ता और पूर्व बैंक अर्थशास्त्री हैं।
UKMTO ने होर्मुज़ में कई जहाज़ों पर हमले की सूचना दी है। “जहाज़ के मास्टर ने बताया कि उसने चार अज्ञात प्रक्षेप्य देखे, जो दो अज्ञात जहाज़ों से टकराए; एक जहाज़ में आग लग गई और दूसरे जहाज़ की स्थिति अज्ञात है”
अंग्रेज़ी से अनुवादितअरे वाह, इससे आज कच्चे तेल की कीमतों में आई तेज़ उछाल को समझाने में काफी मदद मिलेगी! खासकर जब इसे सुविधाजनक रूप से ओपेक की MOMR रिपोर्ट जारी होने के साथ जोड़ा जाए, जिसमें दिखाया गया कि उक्त संघर्ष ने सऊदी कच्चे तेल के उत्पादन को 1990 के बाद के सबसे निचले स्तर पर ला दिया था।
अंग्रेज़ी से अनुवादितलेकिन इस रिपोर्ट में सबसे दिलचस्प आँकड़ा निस्संदेह सऊदी अरब से आया एक सीधा संदेश है, जो एक फुटनोट में छिपा हुआ था—अगस्त के दौरान सऊदी कच्चे तेल का **उत्पादन** गिरकर 1990 के बाद के सबसे निचले स्तर पर पहुँच गया। «आधिकारिक» आँकड़े सऊदी «बाज़ार को आपूर्ति» को दर्शाते हैं, लेकिन रियाद ने यह भी कहा (नीचे हाइलाइट देखें) कि अगस्त में वास्तविक उत्पादन जुलाई के मुकाबले 1,897 kbpd घटकर 6,238 kbpd रह गया, क्योंकि हूती समुद्री प्रतिबंध ने सऊदी लॉजिस्टिक्स के मार्ग को बदलने की प्रक्रिया को अस्त-व्यस्त कर दिया और हमलों ने बुनियादी ढाँचे को नुकसान पहुँचाया।
अंग्रेज़ी से अनुवादितएक ओर, जैसे ही वह राजनीतिक संकट, जिसके बारे में कई लोगों ने माना था कि वह उसे कदम उठाने के लिए मजबूर करेगा, टल गया है, युद्ध समाप्त करना अजीब होगा; वहीं दूसरी ओर, यह कहीं अधिक समझ में आता अगर ट्रंप पिछले कुछ समय से गुस्से में सब कुछ छोड़कर तेहरान के साथ राजनीतिक रूप से अलोकप्रिय समझौता करना चाहते रहे हों
अंग्रेज़ी से अनुवादितहालाँकि मैं इसकी सराहना करता हूँ—खासकर होर्मुज़ संकट के दौरान—कच्चा तेल और क्रैक स्प्रेड आम तौर पर साथ-साथ चले हैं, यह बहुत महत्वपूर्ण है कि उन्हें ऐसा करना ज़रूरी नहीं है और कच्चा तेल तथा डीज़ल अलग-अलग जिंस हैं—ऐसी दुनिया की आसानी से कल्पना की जा सकती है जहाँ कच्चा तेल 60 डॉलर और डीज़ल क्रैक 100 डॉलर हों
अंग्रेज़ी से अनुवादितवॉशिंगटन ने अभी-अभी खार्ग द्वीप के पास कई ईरानी टैंकरों को डुबो दिया और तेहरान ने अभी-अभी जॉर्डन में एक अमेरिकी अड्डे पर क्लस्टर बमों से हमला किया।
अंग्रेज़ी से अनुवादितBBG: «ईरान के खार्ग द्वीप के लंगरगाह क्षेत्र से कई धमाकों की आवाज़ सुनी गई, अर्ध-सरकारी समाचार एजेंसी मेहर ने द्वीप पर मौजूद अपने संवाददाता के हवाले से बताया» अभी तक कोई आधिकारिक स्पष्टीकरण नहीं है। कच्चे तेल की कीमत थोड़ी उछली, लेकिन
अंग्रेज़ी से अनुवादितहॉर्मुज़ से कितना तेल गुजर रहा है और व्हाइट हाउस का कोई खास दावा “सही” है या नहीं, इस पर चल रही बहस के बारे में: दावे के साथ कितनी उदारता से पेश आया जाता है और आकलन के लहजे तथा उसकी रूपरेखा पर बहुत, बहुत कुछ निर्भर करता है। उदाहरण के लिए, किसी दिए गए दिन 18 मिलियन बैरल का दावा लगभग 24 घंटे की खास तौर पर उदारतापूर्वक काटी गई अवधि हो सकता है—एक पेचीदा अर्थ में सही, फिर भी भ्रामक या चुनिंदा। या किसी बहुत ऊँची, गैर-विशिष्ट संख्या को उदारतापूर्वक इस तरह समझा जा सकता है कि उसका मतलब पूरा व्यापक मध्य पूर्व (मार्ग बदलने के साथ) है, न कि खास तौर पर हॉर्मुज़। या 9 मिलियन बैरल प्रतिदिन का दावा, जबकि मान लीजिए केवल 6-7 मिलियन बैरल प्रतिदिन की पुष्टि हो सकती है, एक साथ “व्यापक रूप से” या “दिशात्मक रूप से” सही और “विश्वसनीय अतिशयोक्ति” कहा जा सकता है। या अगर वह गति दावा किए जाने के कई हफ्तों बाद ही हासिल हुई, तो वह बस “जल्दबाज़ी” है। यह सब ठीक है! लेकिन डेटा की स्पष्ट धुंधलाहट और इस विषय के तीखे राजनीतिक अंतर्धारा को देखते हुए, बेहतर है कि लोग विशिष्ट रहें। जानकारी के लिए, फिलहाल मुझे हॉर्मुज़ से होकर गुजरने वाले पेट्रोलियम प्रवाह (कच्चा तेल + उत्पाद) लगभग 8 मिलियन बैरल प्रतिदिन के आसपास दिखते हैं**, जिनमें से कुछ लाल सागर से फिर से मार्ग बदला गया सऊदी कच्चा तेल है। अपनी निगरानी के आधार पर मैंने आम तौर पर व्हाइट हाउस के हॉर्मुज़ पारगमन संबंधी आंकड़ों को दिशात्मक रूप से सही और विश्वसनीय माना है, लेकिन चुनिंदा और अक्सर गुमराह करने के उद्देश्य वाला (जैसे ट्रंप का 18 मिलियन बैरल का दावा)। **नीचे दिया गया चार्ट दिखाता है कि अब तक मैंने जिस सबसे ऊँचे स्तर की पुष्टि की है (समायोजित Kpler डेटा के साथ) वह 8 मिलियन बैरल प्रतिदिन से थोड़ा अधिक है; मौजूदा स्तर कम है, लेकिन इसके बढ़कर लगभग उसी स्तर पर संशोधित किए जाने की उम्मीद है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितजब भी मैं विमान में सवार होता हूँ, अमेरिका ईरान पर बमबारी शुरू कर देता है और मुझे इसका पता तभी चलता है जब मेरा फोन फिर से वाई-फाई से जुड़ता है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितUKMTO ने बताया कि होर्मुज़ से अंदर की ओर गुजरते समय एक टैंकर अज्ञात प्रक्षेप्य से टकरा गया।
अंग्रेज़ी से अनुवादितहम सब अभी भी नई वास्तविकता को समझने की कोशिश कर रहे हैं; मैं व्यक्तिगत रूप से इन दिनों OPEC के गणित की तुलना में चीन के तेल संबंधी आँकड़ों पर *कहीं अधिक* काम कर रहा हूँ
अंग्रेज़ी से अनुवादितज़रूर, क्यों नहीं, BBG: “न्याय विभाग लंबे समय से निष्क्रिय समुद्री युद्ध न्यायालय को सक्रिय करने की तैयारी कर रहा है, ताकि ईरानी तेल टैंकरों को अमेरिकी युद्ध-लूट के रूप में सैन्य कब्ज़े में लेने की प्रक्रिया को सुव्यवस्थित किया जा सके, योजनाओं से परिचित तीन लोगों के अनुसार। युद्ध-लूट अदालतों को फिर से शुरू करने पर कानूनी चुनौतियों का सामना करने की आशंका है; इसका उद्देश्य ईरान की नाकेबंदी को मजबूत करना और संघर्ष की लागत की भरपाई करना है।”
अंग्रेज़ी से अनुवादितअब तक कच्चे तेल के लिए यह एक कठिन सप्ताह रहा है। आपको इसे ईरान-ओमान समझौते या किसी अन्य कूटनीतिक घटनाक्रम से जुड़ी ताज़ा सुर्खियों का परिणाम मानने का प्रलोभन हो सकता है। मेरा मानना है कि तेजी से बढ़ते टैंकर यातायात के संकेतों—खासकर खाड़ी में हो रही लोडिंग—के संदर्भ में इसे समझना अधिक उचित है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितइस अतिरंजित बयानबाज़ी के युद्ध में, वॉशिंगटन के दावे अब तेहरान के दावों की तुलना में वास्तविकता के अधिक करीब हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितमध्य पूर्व से कुल तेल लदान में थोड़ी वृद्धि हुई है, लेकिन खाड़ी और लाल सागर की अलग-अलग स्थिति के कारण यह अब भी युद्ध-पूर्व स्तरों के आधे से कम है। 10-दिन के चलायमान औसत के आधार पर खाड़ी से होने वाला लदान फिर बढ़कर लगभग 7 मिलियन बैरल प्रतिदिन हो गया है, जो अगस्त की शुरुआत में लगभग 5 मिलियन बैरल प्रतिदिन था, और समझौता-ज्ञापन के बाद हुई उछाल के दौरान लगभग 10 मिलियन बैरल प्रतिदिन के शिखर से कम है। यह दिशा के स्तर पर व्हाइट हाउस के दावों के अनुरूप है। लेकिन उसी समय, लाल सागर से होने वाला लदान ढह गया है और उन सऊदी प्रवाहों में से कुछ को वापस खाड़ी की ओर मोड़ दिया गया है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितUKMTO ने आज दो हमलों की सूचना दी है, एक होर्मुज़ में और एक लाल सागर में होर्मुज़: “एक अज्ञात प्रक्षेप्य की चपेट में आया, जिससे इंजन कक्ष को नुकसान पहुँचा और पोत निष्क्रिय हो गया” लाल सागर: “यनबू के पश्चिम में 63 समुद्री मील .. एक अज्ञात प्रक्षेप्य की चपेट में आया, जिससे पोत के मुख्य डेक पर आग लग गई”
अंग्रेज़ी से अनुवादितइन UKMTO रिपोर्टों में अब वह भी शामिल है जिसे अमेरिका पार करा पाने का दावा कर रहा है—नवीनतम दावा 20–22 अगस्त के बीच 74 जहाज़ों का है। अधिक विवरण के बिना इसे उच्च-विश्वास वाले तेल प्रवाह के अनुमान में बदलना कठिन है। (नोट: यही वह है जिसे अमेरिका *पार करा पाने का दावा कर रहा है*)
अंग्रेज़ी से अनुवादितमानक शब्दों में, एक “बूंद” 1/20 mL होती है, यानी प्रति बैरल लगभग 3.18 मिलियन बूंदें। यह जानते हुए कि *कम से कम* लगभग 5 मिलियन बैरल तेल प्रतिदिन होर्मुज़ से बाहर निकल रहा है, इसका मतलब है कि रोज़ाना लगभग 15.9 ट्रिलियन बूंदें कच्चे तेल की बाहर निकल रही हैं। तेहरान को अभी कुछ काम करना है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितUKMTO के डेटा का हवाला देते हुए इस NYP लेख को देखना दिलचस्प था, क्योंकि मैंने वास्तव में इसका इस्तेमाल बंद कर दिया था; तालिका में प्रकाशित डेटा, गायब/देरी से दर्ज डार्क ट्रांज़िट आईडी के कारण, नियमित रूप से बहुत कम था। फिर मैंने नीचे का चार्ट देखा, जो NYP द्वारा उद्धृत अनुमानों से मेल खाता है। तालिकाओं और चार्ट के बीच यह असंगति देखना अजीब था, और फिर स्रोत-टिप्पणियों में यह हाइलाइट किया हुआ अंश दिखा: डेटा में “केवल अमेरिका द्वारा सुगम बनाए गए होर्मुज़ जलडमरूमध्य के ट्रांज़िट को दर्शाने वाला अमेरिकी NCAGS डेटा” भी शामिल है—तो क्या तालिका में पुष्टि किए गए बहुत कम आंकड़ों को बस वॉशिंगटन द्वारा दिए जाने वाले किसी भी आंकड़े से पूरा किया जा रहा है?
अंग्रेज़ी से अनुवादितदोस्तों, मुझे अब भी इसका बहुत ज़्यादा हिस्सा दिखाई दे रहा है। व्हाइट हाउस के होर्मुज़ पारगमन संबंधी आँकड़ों पर संदेह करने की अच्छी वजह है, लेकिन यह कहकर विरोध करना कि “आज या कल के टैंकर-ट्रैकिंग अनुमान केवल 1-2 जहाज़ दिखाते हैं” एक खराब तर्क है, क्योंकि इन आँकड़ों के साथ काम करने वाला हर व्यक्ति जानता है कि गुप्त पारगमन के फैसलों में देरी होती है। होर्मुज़ के वे पुष्ट पारगमन भी नियमित रूप से प्रतिदिन लगभग 2 मिलियन बैरल की गुप्त शटल गतिविधि को छोड़ देते हैं, जिसे हम ओमान की खाड़ी में अज्ञात जहाज़ों के जहाज़-से-जहाज़ हस्तांतरण लदानों के आधार पर एक अनुमान के साथ पुष्ट होर्मुज़ पारगमन के ऊपर जोड़ते हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितबात यह है कि अगर व्हाइट हाउस के होर्मुज़ पारगमन के आँकड़े सही हैं, तो दूसरे छोर पर आयात के आँकड़ों से इसकी पुष्टि करने में ज़्यादा समय नहीं लगेगा—अभी भी ऐसा दिखाई नहीं दे रहा। नोट: उन्होंने अब कहा है कि 9, फिर 10, और सबसे हाल में 8 MMbpd (7-दिन का औसत) होर्मुज़ से होकर गुजर रहा है, तो आपको जो संख्या पसंद हो वही चुन लीजिए!
अंग्रेज़ी से अनुवादितबात यह है कि अगर ट्रंप प्रशासन हर दूसरे दिन “युद्ध खत्म हो गया है!” कहकर दबाव बनाते नहीं रह सकता, तो यह समझ में आता है कि वह तरीका बदलकर खाड़ी से तुम जो भारी मात्रा में तेल तस्करी करके निकाल रहे हो, उसके बारे में रोज़ाना तोड़-मरोड़कर पेश की गई और अप्रमाणित घोषणाएँ करने लगे।
अंग्रेज़ी से अनुवादितअतिरिक्त सवाल: अमेरिकी नौसेना इस समय बाब अल-मंदब से कितना सऊदी कच्चा तेल गुजरता हुआ देख रही है? मैं सुनने को पूरी तरह तैयार हूँ!
अंग्रेज़ी से अनुवादितसाप्ताहिक तेल संदर्भ अमेरिका-ईरान कूटनीतिक उम्मीदों में कमी के बीच कच्चे तेल की कीमतें बढ़ती रहीं, जबकि लगातार ऊंचे डीजल क्रैक स्प्रेड इस समय के लिए अमेरिकी डिस्टिलेट भंडार के तीन दशक के निचले स्तर पर पहुंचने के साथ अब तक के उच्चतम स्तर पर पहुंच गए। सारांश नीचे, पूरी रिपोर्ट जवाब में।
अंग्रेज़ी से अनुवादितबाब अल-मंदब के पूर्व में नया पूर्वी स्वेज़ है।
अंग्रेज़ी से अनुवादित
जुड़ी हुई ख़बरें
- Republican Strategists Say Iran War Is Hurting Trump’s Midterm Campaign
- Jordan Intercepts 18 of 20 Iranian Missiles in Renewed Attack
- U.S. Strikes Iranian Tankers After New Missile Attempt on Navy Warship
- Hormuz Oil Flow Hits War-Era High of 17 Million Barrels, Wright Says
- U.S. Forces Begin Striking IRGC Targets in Iran After Attempted Attacks
- UKMTO Confirms Tanker Hit by Projectile in Hormuz, Crew Safe
- U.S. Forces Redirect 68 Commercial Ships Under Iran Blockade
- Iran and Oman Propose Joint Hormuz Corridor and Mine-Clearing Project
- U.S. Runs Covert Hormuz Tanker Corridor Moving 10 Million Barrels of Oil a Day
- U.S.-Iran War Memorandum Lapses Without a Deal as Tehran Denies Extension Talks
- Kushner Says US-Iran Talks Are More Robust Than Ever but No Understanding Reached
- Trump Says No Talks With Iran Are Under Way or Scheduled and Calls Hormuz Open