सारा येल हिर्शोर्न
@SaraHirschhorn1 · थिंक टैंक और विश्लेषक — अमेरिका/ब्रिटेन
सारा येल हिर्शोर्न हाइफ़ा विश्वविद्यालय की इतिहासकार और लेखिका हैं जो ज़ायोनीवाद, बस्तियों और पहचान की राजनीति में विशेषज्ञता रखती हैं।
अगर आपसे छूट गया हो, तो @Haaretz के लिए मेरा विचार-लेख ब्रिटेन द्वारा बस्तियों के सामान के बहिष्कार पर है -- सबसे अच्छे मामले में एक गुमराह करने वाली नीति, और सबसे बुरे मामले में एक खतरनाक नीति
अंग्रेज़ी से अनुवादितमुझे @haaretzcom के लिए लिखे हुए काफी समय हो गया है, लिखने के लिए प्रोत्साहित करने हेतु @amirtibon का हार्दिक धन्यवाद - मुझ पर अक्सर इज़राइली राजनीति की कैसैंड्रा होने का आरोप लगाया जाता है, मुझे उम्मीद है कि ब्रिटेन के प्रतिबंधों/चुनावों के बारे में यह भविष्यवाणी सच साबित नहीं होगी!
अंग्रेज़ी से अनुवादितकोई केवल यही आशा कर सकता है (?) कि इस पतझड़ में इज़राइल की नई सरकार हो और उसके साथ गंभीर नीतिगत चिंताओं/खतरनाक तनावों पर बातचीत की जाए। फिर भी, 7 अक्टूबर के बाद की एक वास्तविकता मौजूद है। पश्चिम के लिए यह सामना करने का समय है कि नीति-निर्माण के लिए इसका क्या अर्थ है - यह निरर्थक है। अंत (18)
अंग्रेज़ी से अनुवादितअगर यह सच है और नीति के लक्ष्यों तथा दंडात्मक (सद्गुण का प्रदर्शन करने वाली) कार्रवाई के बीच पूरी तरह से अलगाव है, तो इसके पीछे कुछ और गहरा है, जिसका संबंध घोषित लक्ष्यों से नहीं बल्कि इज़राइल राज्य से है। और केवल इज़राइल राज्य से, क्योंकि ब्रिटेन अन्य वस्तुओं का बहिष्कार कर रहा है (16)
अंग्रेज़ी से अनुवादितजो हमें कमरे में मौजूद हाथी (ऊँट?) तक ले आता है: यहूदी-विरोध। संक्षेप में—यह वास्तविक चिंता है कि आर्थिक बहिष्कारों का बिल्कुल कोई प्रभाव नहीं होगा—या अधिक से अधिक, उनका प्रभाव बेहद नकारात्मक होगा—बस्ती बसाने वालों के आतंक और दो-राज्य समाधान से जुड़े नीतिगत लक्ष्यों पर। (15)
अंग्रेज़ी से अनुवादितइज़राइल-फ़िलिस्तीनी संघर्ष कैसे काम करता है, इसके व्यापक परिप्रेक्ष्य से [पहले ही संबोधित], लेकिन मैं जोड़ती हूँ: अंतरराष्ट्रीय कानून कहता है कि बस्तियाँ अवैध हैं, बसने वाले नहीं। आर्थिक बहिष्कार लंबे समय के लिए भूमि और लोगों के बीच की रेखा को धुंधला कर देते हैं; यह हिंसा की ओर एक वास्तविक रास्ता भी खोलता है (14)
अंग्रेज़ी से अनुवादितइसके अलावा, जहाँ तक हमें अब तक पता है, ये नए प्रतिबंध वास्तव में उन संस्थानों और उन तरीकों को संबोधित नहीं करते जिनसे धन/सामान आगे बढ़ता है, और न ही वास्तव में ग्रीन लाइन के भीतर इज़राइल, ग्रीन लाइन से परे इज़राइल और फ़िलिस्तीनियों की अर्थव्यवस्थाओं पर पड़ने वाले असर के बीच अंतर करते हैं? (13)
अंग्रेज़ी से अनुवादितक्या यहाँ का नौकरशाह समझता है कि इज़राइली अर्थव्यवस्था कैसे काम करती है? कि एरियल में बने कंटेनर का ढक्कन अश्केलोन के हुम्मस से भरा जाता है? कि इज़राइल और वेस्ट बैंक (और यहाँ तक कि गाज़ा) की अर्थव्यवस्थाएँ एक-दूसरे से अविच्छेद्य रूप से जुड़ी हुई हैं? कि अंतरराष्ट्रीय व्यापार इस तरह काम नहीं करता? (12)
अंग्रेज़ी से अनुवादितसबसे पहले, समय का सवाल: इस नीति की घोषणा करने का क्या फायदा, जो केवल घरेलू चुनावी मुद्दा बन जाती है, बजाय इसके कि एक गंभीर बातचीत की जाती, जो (शायद) नई/अधिक रचनात्मक इज़राइली सरकार के साथ हो सकती थी? यहाँ हासिल बस इतना हुआ है कि दक्षिणपंथ/बीबी को फिर से जीतने में मदद मिले (11)
अंग्रेज़ी से अनुवादितइज़राइल में चुनाव से कुछ हफ्ते पहले, आरोपों के अलावा तुमने क्या सोचा—सबसे अच्छे मामले में इज़राइली अर्थव्यवस्था के काम करने के तरीके की पूरी गलतफहमी (इज़राइल/फ़िलिस्तीन संघर्ष का तो ज़िक्र ही नहीं!), और सबसे बुरे मामले में इज़राइल के अस्तित्व मात्र और यहूदी-विरोध के प्रति गहरी जड़ें जमाए दुश्मनी (10)
अंग्रेज़ी से अनुवादितआर्थिक बहिष्कार को “बड़ी लाठी” के रूप में बेचा जा रहा है, लेकिन कूटनीतिक प्रक्रिया के पूर्ण अभाव में, दोनों पक्षों के नरसंहार के 3 साल बाद, और पश्चिमी तट में एक पतन के कगार पर खड़े फ़िलिस्तीनी प्राधिकरण के साथ, ब्रिटेन की दुकानों की अलमारियों पर कम इज़राइली कूसकूस ज़मीन पर वास्तविकता नहीं बदलेगा (8)
अंग्रेज़ी से अनुवादितदो-राष्ट्र समाधान के एक साधन के रूप में आर्थिक बहिष्कार की ओर बढ़ते हुए, खासकर E1 और नई चौकियों के बारे में हाल की घोषणाओं को देखते हुए, कृपया मेरे लिए 7 अक्टूबर के बाद ज़मीनी हकीकत और M&S से अब इज़राइली खजूर न खरीदने वाले किसी व्यक्ति के बीच के संबंध को समझने की कोशिश करें। (7)
अंग्रेज़ी से अनुवादितवैसे, अगर आपको लगता है कि बसने वालों के सामान का आर्थिक बहिष्कार किसी तरह क़ुसरा में अपने घरों में मोर्चाबंदी किए हुए फ़िलिस्तीनियों, या जिनका जैतून का बाग़ जला दिया गया है, आदि की मदद करेगा, तो फिर से सोचिए। होने की सबसे अधिक संभावना यही है कि बसने वालों के लिए किसी फ़ैक्टरी/कृषि में काम करने वाले फ़िलिस्तीनी अपनी नौकरियाँ खो देंगे। (6)
अंग्रेज़ी से अनुवादितसेटलर आतंक का मुद्दा बस शुरू से ही अस्वीकार्य है। यह आभासी संकेत का सबसे खराब प्रकार है, जो समस्या का समाधान करने के लिए कुछ नहीं करता, केवल इसका समर्थन करने वाले कार्यकर्ताओं और मतदाता आधार को भड़काता है, और इसका विरोध करने वाले इज़राइलियों (बसने वालों और गैर-बसने वालों दोनों) को एक अल्पसंख्यक के खिलाफ हथियार बना देता है (5)
अंग्रेज़ी से अनुवादितब्रिटेन (और अन्य देशों) की व्यापक भागीदारी, लेकिन खास तौर पर ऐसी आर्थिक वस्तुओं पर प्रतिबंध जो शिन बेट को ज्ञात बसने वालों के आतंकवाद के विशिष्ट कर्ताओं को निशाना नहीं बनाते, इन गतिविधियों को रोकने में बिल्कुल कोई प्रभाव नहीं डालेंगे, बल्कि निश्चित रूप से उनके समर्थक आधार को इसे और अधिक करने के लिए उत्साहित करेंगे (4)
अंग्रेज़ी से अनुवादितबसने वालों का आतंकवाद बसने वालों के आंदोलन के एक बहुत छोटे हिस्से (2% से कम) द्वारा किया जाता है और इसमें शामिल सभी लोग खुद बसने वाले भी नहीं हैं। यह आंतरिक सुरक्षा और कानून-प्रवर्तन का मुद्दा है, जिसे इज़राइली सरकार, गठबंधन की राजनीति और दक्षिणपंथ की ओर झुकाव के कारण, रोक नहीं रही है (3)
अंग्रेज़ी से अनुवादितपहली चिंता जिसका हमें समाधान करना चाहिए, वह है मुद्दों को अलग-अलग करना - बसने वालों का आतंकवाद बनाम उन क्षेत्रों में बस्तियों का विस्तार जो भविष्य के दो-राष्ट्र समाधान को खतरे में डालते हैं, और आर्थिक वस्तुओं का बहिष्कार - ये मामले स्वाभाविक रूप से एक साथ नहीं जुड़ते और बाद वाला पहले वाले का समाधान नहीं करता (2)
अंग्रेज़ी से अनुवादितबस्तियों और यहूदी-विरोध दोनों की विदुषी के रूप में, मुझे लगता है कि ब्रिटेन (और अब कनाडा तथा फ्रांस) द्वारा बस्तियों के सामान पर लगाए गए प्रतिबंध पर अपनी राय रखने के लिए मैं विशिष्ट रूप से योग्य हूँ - एक थ्रेड: (1)
अंग्रेज़ी से अनुवादितमुझे ऐसा लगता है कि इज़राइली मतदाताओं का एक प्रतिशत ऐसा है कि अगर उनसे कहा जाए कि बीबी खुद 7 अक्टूबर को सुबह 3 बजे सीमा पर गए, द्वार खोले और हर HAMAS आतंकवादी से हाथ मिलाया, तब भी उन्हें कोई परवाह नहीं होगी और वे ध्यान नहीं देंगे- स्वतंत्र राज्य जांच आयोग अभी!!!
अंग्रेज़ी से अनुवादितयहाँ एक संकेत है: जो लोग यहूदी-विरोधी नहीं होते, वे आम तौर पर असहज करने वाले खुलासे सामने आने पर (((मोसाद))) को दोष नहीं देते:
अंग्रेज़ी से अनुवादितआपका मतलब है कि कुछ आम इज़राइली कोटेल में इकट्ठा हुए और बड़े पवित्र दिनों से पहले कुछ प्रायश्चित के भजन पढ़े? वे जिस एकमात्र चीज़ पर धावा बोल रहे थे, वह “सेलिखोत” थी! पुनश्च: सेलिखोत की पहली प्रार्थना-पुस्तक 9वीं सदी में लिखी गई थी, और यह अनुष्ठान 16वीं सदी तक किसी निश्चित क्रम में व्यवस्थित नहीं किया गया था...
अंग्रेज़ी से अनुवादित30 साल पुरानी गपशप से विचलित न हों—बीबी को क्या चलाता है, इस पर एक शानदार और डरावना साक्षात्कार: रूथ बार बेंजामिन नेतन्याहू के अफेयर, लिकुड प्राइमरी और उनके राजनीतिक उत्थान का वर्णन करती हैं
अंग्रेज़ी से अनुवादितमोशे फेइग्लिन की वापसी वाकई कुछ खास है - यह समझने के लिए कि कैसे एक बस्तीवासी और ओस्लो-विरोधी कार्यकर्ता, जिसे इज़राइल राज्य के खिलाफ राजद्रोह के लिए सज़ा सुनाई गई थी (!), राजनीति में वापस आ गया, मेरी किताब «पहाड़ी की चोटी पर एक शहर: अमेरिकी यहूदी और इज़राइली बस्ती आंदोलन» का अध्याय 5 देखें @Harvard_Press!
अंग्रेज़ी से अनुवादितमुझे परवाह नहीं कि इसका मालिकाना हक़ ‘जूड्स फ़ॉर जीसस’ के पास है या मंगल ग्रहवासियों के पास, कारोबार को उसके क़ानूनी संचालन घंटों से बाहर धकेलने वाले हरेदी लोगों की दबंगई के प्रति शून्य-सहनशीलता की नीति होनी चाहिए: यरुशलम का कैफ़े बसीमता कहता है कि वह साप्ताहिक हरेदी प्रदर्शनों के बीच शनिवार को बंद हो सकता है
अंग्रेज़ी से अनुवादितअगर इस फुटेज की पुष्टि हो जाती है, तो इलात के निशाना बनने और सीधे क्षेत्रीय युद्ध में वापस पहुँचने से हम बस एक छोटी-सी “ओह” की गलती दूर हैं:
अंग्रेज़ी से अनुवादित
जुड़ी हुई ख़बरें
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Candidate-List Registration Closes for Israel’s October 27 Election
- Eight Countries Back UK Settlement Sanctions and Urge Wider Action
- Police and Shin Bet Arrest First Suspect in Qusra Attack
- IDF Official Says Shin Bet Is Doing Minimum Against Settler Violence
- Western Wall Selichot Draw 50,000 as Season Attendance Passes Half a Million
- Smotrich and Feiglin Agree to Run Together in Technical Election Bloc