टिमोथी कालदास
@tekaldas · खाड़ी और अरब जगत
टिमोथी कालदास मिस्र की राजनीतिक अर्थव्यवस्था में विशेषज्ञता रखने वाले मध्य पूर्व नीति के लिए तहरीर संस्थान के उप निदेशक हैं।
मैंने यूरोपीय अधिकारियों से कहा है कि इज़राइल पर दबाव डालने के लिए वास्तविक कदम उठाने पर उन्हें अमेरिका की जवाबी कार्रवाई से डरना नहीं चाहिए। इन परिस्थितियों में, वे व्हाइट हाउस के सामने यह बात विश्वसनीय ढंग से रख सकते हैं कि बीबी पर डाला गया उनका दबाव उसे काबू में करने के अमेरिकी प्रयासों को मजबूत करता है। आज हमारे पास पुष्टि है
अंग्रेज़ी से अनुवादितइज़राइली बस्तियों से आने वाले सामान पर ब्रिटिश प्रतिबंधों की निंदा करने से रुबियो का इनकार इस बात का स्पष्ट संकेत है कि अन्य देश अवैध बस्तियों पर वास्तविक दबाव डालने के इस प्रयास में सुरक्षित रूप से शामिल हो सकते हैं, जिन्होंने लंबे समय से शांति सुनिश्चित करने के प्रयासों को कमजोर किया है। VdL और मर्ज़ को EU को आगे बढ़कर कार्रवाई करने देना चाहिए।
अंग्रेज़ी से अनुवादितजैसे-जैसे MENA क्षेत्र युद्ध के दुष्परिणामों से जूझ रहा है, घरेलू तनाव और संघर्ष जारी हैं। 15 साल पहले विद्रोहों को भड़काने वाले अन्याय को लेकर कई शिकायतें अब भी अनसुलझी हैं, बल्कि स्थिति और खराब हो गई है। इन संघर्षों की स्थिति के बारे में जानने के लिए गुरुवार, 10 सितंबर को हमारे वर्चुअल कार्यक्रम में शामिल हों
अंग्रेज़ी से अनुवादितहारेत्ज़ के अनुसार, नेतन्याहू को 7 अक्टूबर के बारे में कई स्रोतों से चेतावनियाँ मिली थीं, जिनमें हमास के साथ उनका फ़िलिस्तीनी संपर्क भी शामिल था, जिसे सिनवार ने चेतावनी देने का निर्देश दिया था, साथ ही संयुक्त अरब अमीरात के राष्ट्रपति मोहम्मद बिन ज़ायद और मिस्र में उस समय जनरल इंटेलिजेंस के प्रमुख अब्बास कामेल भी शामिल थे
अंग्रेज़ी से अनुवादितक़ल्यूबिया के गवर्नर के स्कूल दौरे के दौरान, प्रधानाचार्या गवर्नर से कहती हैं कि उन्होंने स्कूल तक बिजली पहुँचाने के लिए अपनी जेब से पैसे दिए। गवर्नर ने यह कहकर उन्हें टालने की कोशिश की, “मुझे यह मत बताइए कि आप राज्य पर खर्च कर रही हैं।” इसलिए वह इसे साबित करने के लिए रसीदें निकाल लेती हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितअंतहीन और निरुद्देश्य युद्ध के जोखिम तथा इसके गंभीर वैश्विक आर्थिक दुष्परिणामों के अलावा, तेल टैंकरों पर लगातार हमले ऐसे जलक्षेत्र में पर्यावरणीय आपदा बन सकते हैं, जिसके विलवणीकरण पर कई देश जीवित रहने के लिए निर्भर हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितयह कहने के बाद भी, ट्रेजरी का दावा है कि गोल्डन ग्लोबल बैंक ने आईआरजीसी के लिए केवल दसियों मिलियन डॉलर के लेन-देन किए। यह अब भी ईरान के वित्तीय नेटवर्क में एक बहुत छोटा पुर्जा प्रतीत होता है। यह देखना अभी बाकी है कि ट्रेजरी बड़े खिलाड़ियों के खिलाफ कार्रवाई कर सकता है और करेगा या नहीं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितअब तुर्की स्थित एक बैंक को निशाना बनाने का ट्रेजरी विभाग का फैसला मिस्र में इस बात को लेकर कुछ चिंताओं को शांत करने में मदद कर सकता है कि पिछले सप्ताह ट्रेजरी की घोषणा में मिस्र के दूसरे सबसे बड़े बैंक, Banque Misr, को अलग से क्यों निशाना बनाया गया। कुछ लोगों को चिंता थी कि यह मिस्र और अमेरिका के बीच तनाव या कमजोर द्विपक्षीय संबंधों का संकेत है
अंग्रेज़ी से अनुवादितयह चिंताजनक है कि Banque Misr की जांच अब उसकी लेबनान शाखाओं तक फैलती दिख रही है। जैसा कि मैंने Wall Street Journal को बताया, यह तथ्य कि Banque Misr की किसी भी शाखा को अमेरिकी ट्रेजरी विभाग ने निशाना बनाया है, अन्य बैंकों के साथ बैंक के सभी संबंधों को अतिरिक्त जांच के दायरे में ला देता है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितमहत्वपूर्ण। प्रतिद्वंद्वियों पर मुकदमा चलाना सहयोगियों को उच्च मानक पर खरा उतारने और सीरिया को परेशान करने वाली दण्डमुक्ति, जबरदस्ती और भ्रष्टाचार को समाप्त करने से आसान है। इसके लिए स्वतंत्र संस्थाओं को सशक्त करना और समावेशी लोकतांत्रिक तरीकों से शासन करना आवश्यक है, न कि संरक्षणवाद और जबरदस्ती से। कानून का शासन, कानून के जरिए शासन से ऊपर।
अंग्रेज़ी से अनुवादितमैं इसके उलट तर्क दूंगा। कई मायनों में, वास्तव में सऊदी अरब और संयुक्त अरब अमीरात ही फ्रांस को शक्तिशाली सहयोगी दे रहे हैं, जबकि फ्रांस और यूरोप अमेरिका पर अपनी निर्भरता कम करने की कोशिश कर रहे हैं। कई वैश्विक क्षेत्रों में MBS और MBZ का प्रभाव मैक्रों से अधिक है, और व्हाइट हाउस में भी उनका अधिक प्रभाव है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितयह रिपोर्ट कहती है कि मिस्र ने 24 नए फ्रांसीसी राफेल लड़ाकू विमानों के लिए कीमत मांगी। सिसी के कार्यकाल के दौरान, मिस्र अक्सर दुनिया के शीर्ष 3 हथियार आयातकों में से एक था और 2025 को छोड़कर हर साल शीर्ष 10 में रहा। 2012-21 के दौरान उसने फ्रांस से €12.3 अरब के हथियार मंगाए। यूरोपीय संघ ने सामूहिक रूप से €12.6 अरब के हथियार मंगाए
अंग्रेज़ी से अनुवादितईरान की सैन्य रणनीति के एक महत्वपूर्ण और लगातार अधिक प्रभावशाली हिस्से के बारे में हमीदरेज़ा की व्याख्या। “यह ईरान की व्यापक “debasification” रणनीति के अनुरूप है, यानी अमेरिकी क्षेत्रीय ठिकानों को धीरे-धीरे कम उपयोगी बनाना और वॉशिंगटन को वहाँ सैन्य बुनियादी ढाँचा फिर से बनाने से रोकना”
अंग्रेज़ी से अनुवादितजिन पूर्व ट्रेजरी अधिकारियों से मैंने बात की, उन्होंने कहा कि जिस तरह प्रेस विज्ञप्ति में Banque Misr को अलग से चिन्हित किया गया, वह द्विपक्षीय तनाव को सीमित करने की इच्छा होने पर उपयुक्त प्रारूप नहीं है। इसलिए सीमित दायरे के बारे में उनकी भाषा बयान के प्रारूप से असंगत लगती है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितट्रेज़री एक असंभव संतुलन साधने की कोशिश कर रहा है। वह अपने D-Day ऐलान के बाद कड़ी कार्रवाई करता हुआ दिखना चाहता है, लेकिन सचिव बेसेंट के अनुसार, वैश्विक वित्तीय व्यवस्था को तहस-नहस किए बिना उसके पास सीमित विकल्प हैं। वे अभी के लिए यूएई के बैंकों से बचना भी चाहते दिखते हैं
अंग्रेज़ी से अनुवादितबैंक मिस्र मिस्र का दूसरा सबसे बड़ा बैंक है और सरकारी स्वामित्व वाला है। इससे यह सवाल उठता है कि क्या इसका असर वॉशिंगटन में मिस्र की स्थिति पर पड़ता है। ईरान की यूएई वित्तीय गतिविधियों में अपेक्षाकृत छोटा खिलाड़ी क्यों? मिस्र ही क्यों? मिस्र और वित्त मंत्रालय शायद नुकसान को सीमित करना चाहें, लेकिन दोनों जानते हैं कि यह फिर भी नुकसानदेह हो सकता है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितयह Banque Misr के लिए अन्य चुनौतियों में इज़ाफ़ा करता है, जिसने अपनी सहायक कंपनियों Banque du Caire और Misr Life Insurance के आईपीओ बार-बार टाले हैं। दोनों के इस साल के बाद के महीनों में सार्वजनिक पेशकश के लिए उपलब्ध होने की उम्मीद थी। अब देखना होगा कि यह खबर उन आईपीओ के समय और आकार को कैसे प्रभावित करती है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितजिन बैंकों का बैंके मिस्र अमेरिकी डॉलर के कारोबार के लिए “संवाददाता बैंकों” के रूप में उपयोग करता है, वे संभवतः अपने जोखिम के संपर्क और इस संबंध के मूल्य का बारीकी से आकलन करेंगे। इसके अलावा, बैंके मिस्र के ग्राहक, यह खबर पढ़ने के बाद, एहतियात के तौर पर धन और कारोबार को कहीं और स्थानांतरित करने का विकल्प चुन सकते हैं
अंग्रेज़ी से अनुवादितबैंक अक्सर जोखिम कम करने के तहत जरूरत से ज्यादा अनुपालन करते हैं, ताकि अमेरिकी प्रतिबंधों और पाबंदियों का उल्लंघन करने से बच सकें। किसी निशाने पर रखी गई संस्था के साथ सभी लेन-देन की समुचित जाँच करना भी अक्सर महँगा होता है और शायद इसे खर्च के लायक न माना जाए। हम देखेंगे कि इसका Banque Misr के बाकी कारोबार पर क्या असर पड़ता है
अंग्रेज़ी से अनुवादितजहाँ ट्रेज़री ने यह स्पष्ट करने पर ज़ोर दिया कि नए उपाय “किसी भी अन्य देश में Banque Misr के संचालन” पर लागू नहीं होंगे, वहीं अन्य बैंकों/वित्तीय संस्थानों के जोखिम और अनुपालन विभागों द्वारा Banque Misr के बाकी हिस्से के साथ अपने लेन-देन में इसे नज़रअंदाज़ करने की संभावना कम है।
अंग्रेज़ी से अनुवादितट्रेजरी कुछ ज़्यादा ही आडंबरपूर्ण था, यह कहते हुए कि Banque Misr UAE को ईरान की डॉलर तक पहुँच में "एक महत्वपूर्ण नोड" होने के कारण "मुश्किल तरीके से" इसका पता चल रहा है। इस "महत्वपूर्ण नोड" ने 30 महीनों में केवल 1.8 अरब डॉलर का कारोबार किया, यानी 60 मिलियन डॉलर प्रति माह। ईरान और यूएई के बीच 2025 में 27 अरब डॉलर का व्यापार हुआ
अंग्रेज़ी से अनुवादितमैंने @WSJ के साथ ईरान के साथ कारोबार को लेकर मिस्र के दूसरे सबसे बड़े बैंक की यूएई शाखाओं पर अमेरिकी ट्रेजरी विभाग द्वारा लगाए गए नए प्रतिबंधों पर चर्चा की। ट्रेजरी विभाग ने एक बयान में Banque Misr को विशेष रूप से चिन्हित किया, लेकिन यह स्पष्ट करने की कोशिश की कि इसका असर केवल यूएई की शाखाओं पर पड़ता है। इसके दुष्प्रभावों को सीमित करना शायद इतना आसान न हो
अंग्रेज़ी से अनुवादितप्रधानमंत्री के रूप में नेतन्याहू के कार्यकाल के दौरान, अमेरिका और पूरी दुनिया में इज़राइल की स्थिति अब तक के सबसे निचले स्तर पर है। यह जनसंपर्क की समस्या नहीं है। यह नीति की समस्या है। गाज़ा में नरसंहार और वेस्ट बैंक में बसने वालों को खुली छूट देना इसके लिए ज़िम्मेदार हैं, और इज़राइल के विपक्षी नेता बहुत कुछ बदलने के इच्छुक नहीं दिखते।
अंग्रेज़ी से अनुवादितलेबनान के आर्थिक संकट के प्रमुख स्रोतों और जिम्मेदार लोगों को जवाबदेह ठहराने, प्रभावित आबादी को राहत देने तथा लेबनानी अर्थव्यवस्था और वित्तीय क्षेत्र का पुनर्निर्माण करने के लिए आवश्यक कदमों का फुआद दिब्स द्वारा उत्कृष्ट विवरण, साथ ही लेबनानी राज्य को मजबूत करने की दिशा में।
अंग्रेज़ी से अनुवादितआर्थिक गिरावट और राजनीतिक दमन को रोकने तथा साथ ही जनता के गुस्से के स्रोतों का समाधान करने वाले ठोस राजनीतिक और आर्थिक सुधारों के बिना, अशांति के जोखिम महत्वपूर्ण और बढ़ते हुए हैं। जोखिम की एक और परत सईद के स्वास्थ्य में बताई गई गिरावट से आती है।
अंग्रेज़ी से अनुवादित
जुड़ी हुई ख़बरें
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- U.S. Strikes Three Iranian Oil Tankers After IRGC Targets Navy Warships
- U.S. Sanctions Turkish Bank Over Tens of Millions in IRGC-QF Transactions
- Egypt Says U.S. Banque Misr Curbs Cover Only UAE Dollar Transfers
- U.S. Proposes Cutting Banque Misr UAE From Dollar System Over Iran Links
- Bessent Says U.S. Will Sanction Another Bank This Week Over Iran Transactions