टुले हातिमोगुल्लारी
@TulayHatim · लेबनान, सीरिया, तुर्की, इराक़, यमन
तुले हातिमोगुल्लारी एक तुर्की अर्थशास्त्री और राजनेता हैं।
हमसे बिछड़ने की 13वीं वर्षगांठ पर, मैं हाते के अरमुतलु की गलियों से गेज़ी प्रतिरोध का साथ देने और उसे मजबूत करने वाले अहमत अताकान को सम्मान, प्रेम और विरह के साथ याद करती हूँ। अहमत की मौत के लिए जिम्मेदार लोगों को अब तक अदालत के सामने नहीं लाया गया है। 13 वर्षों में बहुत कुछ बदल गया, लेकिन एकमात्र चीज़ जो नहीं बदली, वह है न्याय की हमारी मांग। जो नहीं बदला, वह है अहमत की वह मुस्कान जो हमारी स्मृति में रह गई है। मैं तुमसे वादा करती हूँ, अहमत; न्याय मिलने तक हम हार नहीं मानेंगे। #AhmetAtakan
तुर्की से अनुवादितहम अदाना, अंताल्या और मर्सिन को प्रभावित कर रही जंगल की आग पर चिंता के साथ नज़र रख रहे हैं। आग से प्रभावित हमारे लोगों के प्रति मैं शीघ्र स्वस्थ होने की कामना व्यक्त करता हूँ; अंताल्या के अक्सू में लगी आग के दौरान जान गंवाने वाले हसन काह्या के लिए मैं दुआ करता हूँ और उनके परिवार तथा प्रियजनों के प्रति संवेदना व्यक्त करता हूँ। जंगल की आग को भड़कने से पहले रोकना काफी हद तक संभव है। इसके लिए आवश्यक कदम उठाए जाने चाहिए; हमारे लोगों की जीवन-सुरक्षा, अनगिनत जीवित प्राणियों के जीवन के अधिकार और हमारे साझा भविष्य की रक्षा की जानी चाहिए। आग बुझाने के लिए सभी साधनों को बिना किसी देरी के जुटाया जाना चाहिए।
तुर्की से अनुवादितमैंने हमारे पूर्व आमेड महानगर नगरपालिका के सह-मेयर डॉ. Adnan Selçuk Mızraklı से फोन पर बात की। उनकी आवाज़ हमेशा की तरह मज़बूत और आशा से भरी हुई थी। उन्होंने आप सभी को ढेरों शुभकामनाएँ भेजी हैं। हमारी कामना है कि कैद किए गए हमारे सभी साथी अपनी आज़ादी हासिल करें। हम अपने साथियों के साथ फिर से एकजुट होंगे; हम शांति, लोकतंत्र और न्याय के संघर्ष को और अधिक ताकत, और अधिक दृढ़ संकल्प के साथ कंधे से कंधा मिलाकर जारी रखेंगे। स्वागत है… @SelcukMizrakli
तुर्की से अनुवादितहम अपने लोगों से मिली ताकत के साथ; शोषितों के प्रतिरोध, मेहनतकशों के पसीने, महिलाओं के साहस, युवाओं की आशा और दृढ़ संकल्प के साथ… अपनी शाश्वत विरासत और कीमत चुकाने वाले अपने साथियों के संघर्ष को आगे बढ़ाते हुए; हम लोकतांत्रिक गणराज्य के लिए, एक स्वतंत्र और संगठित समाज की ओर बढ़ रहे हैं! हमारी पार्टी का 5वाँ साधारण महाअधिवेशन मंगलमय हो। हमारा रास्ता खुला हो, हमारा संकल्प मजबूत हो और हमारा संघर्ष चिरस्थायी हो!
तुर्की से अनुवादितमैं DEP के सांसद मेहमत सिनजारे और DEP के बाटमैन प्रांतीय संगठन के कार्यकारी मेटिन ओज़देमिर की श्रद्धापूर्वक स्मृति करता हूँ, जिनकी आज से 33 वर्ष पहले हत्या कर दी गई थी। इतने वर्ष बीत जाने के बावजूद मामले पर छाया अंधकार जारी है। पुनर्विचारण की प्रक्रिया 7 वर्षों से न्याय की तलाश को अनुत्तरित छोड़ रही है। जब तक इस हत्या के सभी पहलू उजागर नहीं हो जाते, सच्चाई सामने नहीं आ जाती और न्याय सुनिश्चित नहीं हो जाता, हम मामले का अनुसरण करते रहेंगे। मेहमत सिनजारे, मेटिन ओज़देमिर और इस राह में अपनी जान गंवाने वाले हमारे सभी साथियों से हमारा वादा रहे: जिस शांति के लिए उन्होंने अपना जीवन समर्पित किया, उसे हम इन धरती से अवश्य मिलाएंगे।
तुर्की से अनुवादितवर्षों तक, चौकों, सड़कों और सबसे कठिन समयों में, हम एक ही शब्द से जुड़े रहे: शांति! जिस शांति के लिए हम अब तरस रहे हैं और जिसके लिए हमने भारी कीमत चुकाई है, वह कोई दूर की संभावना नहीं है; वह हमारे सामने खड़ी ऐतिहासिक जिम्मेदारी है। यह जिम्मेदारी केवल उन धरतियों तक सीमित नहीं है जहाँ हम मौजूद हैं। देश और क्षेत्र में शांति के लिए अंतरराष्ट्रीयतावादी शांति आंदोलन का निर्माण करना अत्यंत महत्वपूर्ण है। लोगों की एकजुटता और उनके साझा संघर्ष से स्थायी शांति संभव है। इसी चेतना के साथ, Amed की सड़कों पर हम हजारों लोगों ने एक स्वर में पुकारा: हम मिलकर शांति, स्वतंत्रता और लोकतंत्र का निर्माण करेंगे! शांति अमर रहे! शांति अमर रहे! #1EylülDünyaBarışGünü
तुर्की से अनुवादितकुर्द लोगों की स्मृति में गहरी छाप छोड़ने वाले मूल्यवान कुर्द राजनेता और संघर्षशील व्यक्ति मेहदी ज़ाना के निधन पर, हमने उनके परिवार और प्रियजनों का दुख साझा किया। 12 सितंबर के अंधकार के विरुद्ध जेल में प्रतिरोध, निर्वासन, चुकाई गई कीमतें… एक कठिन रास्ता, अटूट विश्वास और संघर्ष। पीछे रह गया एक सम्मानित जीवन, एक अविस्मरणीय संघर्ष और एक नाम: दर्जी मेहदी… मैं उनकी स्मृति के आगे सम्मानपूर्वक नतमस्तक हूँ। कुर्द लोगों, उनके परिवार और सभी प्रियजनों को सांत्वना मिले.
तुर्की से अनुवादितमेरी कामना है कि नया न्यायिक वर्ष ऐसे दौर का मार्ग प्रशस्त करे, जिसमें कानून का शासन, स्वतंत्र और निष्पक्ष न्यायपालिका तथा न्याय तक समान पहुंच मजबूत हो। ऐसा देश संभव है जहां कानून राजनीति की छाया से बाहर निकले और न्यायपालिका किसी भी पहचान, विचार या सामाजिक समूह के आधार पर भेदभाव न करे। जेलों से लेकर चौकों तक, स्थानीय इच्छा से लेकर अभिव्यक्ति की स्वतंत्रता तक, जहां भी न्याय अधूरा रह गया है, हम अपनी आवाज़ को बुलंद करना जारी रखेंगे।
तुर्की से अनुवादितगिर्ने के तट के पास हुई यात्री जहाज़ की दुर्घटना से जुड़ी खबरों पर हम बहुत चिंता और दिल थामकर नज़र रखे हुए हैं। हमारी सबसे बड़ी कामना है कि मृतकों की संख्या न बढ़े और हमारे लापता नागरिक जल्द से जल्द सकुशल मिल जाएँ। मैं घायलों के भी जल्द से जल्द स्वस्थ होने की कामना करती हूँ। जिन लोगों ने अपनी जान गंवाई, उनके लिए दया की प्रार्थना करती हूँ; उनके परिवारों, रिश्तेदारों और प्रियजनों के लिए धैर्य और संवेदना व्यक्त करती हूँ।
तुर्की से अनुवादितइज़मिर में शांति और लोकतांत्रिक समाज के लिए हमारी सभाओं के तहत हम अपने लोगों के साथ मिले। अपनी विभिन्न पहचानों, आस्थाओं और संस्कृतियों के साथ साथ-साथ रहने की इज़मिर की इच्छा शांति के सबसे मजबूत आधारों में से एक है। इज़मिर से उभरती साझा जीवन की आशा को हम तुर्की के लोकतांत्रिक भविष्य तक ले जाएंगे। हम मिलकर लोकतांत्रिक राजनीति को मजबूत करेंगे और समानता तथा स्वतंत्रता के साथ शांति को स्थायी बनाएंगे।
तुर्की से अनुवादितआमेद के पूर्व महापौर, सम्मानित कुर्द राजनेता और समर्पित कार्यकर्ता मेहदी ज़ाना के निधन से हमें गहरा दुख हुआ है। हम मेहदी ज़ाना को अपने लोगों के अधिकारों और स्वतंत्रता के लिए उनके संघर्ष तथा उनके पीछे छोड़ी गई मूल्यवान विरासत के लिए हमेशा याद रखेंगे। मैं लैला ज़ाना, उनके प्रिय परिवार, उनके शुभचिंतकों और कुर्द जनता के प्रति संवेदना व्यक्त करता हूँ। दियारबाकिर के पूर्व महापौर, सम्मानित कुर्द राजनेता और समर्पित संघर्षशील व्यक्ति मेहदी ज़ाना को खोने का हमें गहरा दुख है। हम मेहदी ज़ाना को अपने लोगों के अधिकारों और स्वतंत्रता के लिए उनके संघर्ष तथा उनके द्वारा छोड़ी गई मूल्यवान विरासत के लिए हमेशा याद रखेंगे। मैं लैला ज़ाना, उनके सम्मानित परिवार, उनके निकटजनों और कुर्द जनता के प्रति संवेदना व्यक्त करता हूँ।
कुर्दिश से अनुवादितजैसा कि वेदात तुर्काली ने कहा था: “इतना सारा दुख व्यर्थ नहीं सहा गया…” इन प्राचीन धरतियों पर, जहाँ इतना अधिक दुख झेला गया है, हम आज फिर शांति की बात कर रहे हैं। यह बात हमें भले ही पीड़ा देती है कि शांति की सबसे अधिक इच्छा रखने वाले लोग इस आशा के साक्षी नहीं बन पा रहे हैं, फिर भी वेदात तुर्काली और शांति के लिए संघर्ष करने वाले अनगिनत लोगों की विरासत हमारा मार्ग रोशन करती है। मैं उस कम्युनिस्ट कवि और लेखक #VedatTürkali को सम्मान और गहरी याद के साथ याद करता हूँ, जो जीवन भर शांति और लोकतंत्र के पक्ष से एक पल के लिए भी नहीं हटे और शोषितों तथा प्रतिरोध करने वालों की आवाज़ थे।
तुर्की से अनुवादितराष्ट्रीय टेलीविजन प्रसारण में अरब अलवियों के बारे में “उन सभी को गोली मार दी जाए तो उचित है” कहने वाले व्यक्ति के खिलाफ तत्काल कानूनी कार्रवाई शुरू की जानी चाहिए। मैं इस लोगों और आस्थाओं को निशाना बनाने वाली नरसंहारवादी मानसिकता की कड़े से कड़े शब्दों में निंदा करता/करती हूँ। ये शब्द केवल निशाना बनाए गए समुदाय के खिलाफ ही नहीं, बल्कि साथ रहने की इच्छा और सामाजिक शांति के खिलाफ भी एक गंभीर नरसंहार की धमकी हैं। हम जानते हैं कि अतीत में घृणा की भाषा से पोषित भेदभाव और हमलों ने क्या परिणाम पैदा किए। किसी भी व्यक्ति को उसकी पहचान, आस्था या संबद्धता के कारण निशाना नहीं बनाया जा सकता। हम अरब अलवियों के साथ खड़े हैं; हम इस मानसिकता के खिलाफ खड़े होते रहेंगे।
तुर्की से अनुवादितज़ोंगुलदाक और दुज़जे में मौसमी कृषि श्रमिकों के रूप में काम कर रहे हमारे कुर्द नागरिकों को निशाना बनाने वाले नस्लवादी हमलों की मैं कड़े शब्दों में निंदा करती हूँ। ऐसे ऐतिहासिक समय में, जब मिलकर और समानता के साथ भविष्य बनाने का संकल्प मजबूत हो रहा है, यह बिल्कुल अस्वीकार्य है कि अपनी मेहनत से आजीविका कमाने के लिए मीलों की यात्रा करने वाले लोगों को उनकी पहचान के कारण निशाना बनाया जाए, धमकाया जाए और हमलों का शिकार बनाया जाए। मैं सक्षम अधिकारियों से आह्वान करती हूँ कि वे हमलों के सभी पहलुओं को पूरी तरह उजागर करने, जिम्मेदार लोगों को कानून के सामने जवाबदेह ठहराने और मौसमी श्रमिकों की सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए तत्काल आवश्यक कदम उठाएँ।
तुर्की से अनुवादित10 साल पहले अंतेप में आईएसआईएस के निशाने पर आई एक शादी में हमने अपने प्रियजनों को खो दिया। बच्चों की हँसी और एक पूरे समुदाय की खुशी को खून से रंग देने वाले उस अँधेरे को हम कभी नहीं भूले। मैं अपने खोए हुए प्रियजनों को सम्मान के साथ याद करती हूँ और उनका दर्द अपने दिल में सँजोए हुए हूँ… इस नरसंहार की हर पहलू से जाँच होनी चाहिए, दोषियों को सामने लाकर दंडित किया जाना चाहिए। सच्चाई का सामना करना और न्याय सुनिश्चित करना शांति में साझा भविष्य की सबसे मजबूत नींव है।
तुर्की से अनुवादित