मिया मोटले
@miaamormottley · उत्तरी अमेरिका
मिया मोटले को उत्तरी अमेरिका अध्याय में बारबाडोस से जुड़ी सरकार और सार्वजनिक सेवा की कवरेज के लिए इज़राइल राज्य द्वारा फ़ॉलो किया जाता है।
एक सप्ताह पहले, उसी दिन जब हम महिलाओं के साहस का जश्न मनाने के लिए वेनिस में एकत्र हुए थे, हमने ग्लोरिया स्टाइनम को खो दिया। महिलाओं की मानवीय गरिमा, समान अधिकारों और अवसरों के लिए उनका संघर्ष किंवदंती बन चुका था। उनके निधन पर शोक मनाते हुए भी हमने देखा कि वह साहस हमसे पहले आई महिलाओं में जीवित है। @DVF से सम्मानित मेरी साथी महिलाओं, बधाई और आप जो उदाहरण प्रस्तुत करती हैं उसके लिए धन्यवाद। @lynseyaddario, तुम उस पीड़ा की ओर जाती हो जिससे हममें से बहुत-सी भाग जातीं, ताकि दुनिया उसे देख और समझ सके। @wawiranjiru, तुम्हारा काम हमें याद दिलाता है कि बच्चों को खाना खिलाना शिक्षा नीति और मनुष्यों में निवेश है। @Janefonda, तुमने अपने विश्वासों की कीमत चुकाई है और अब भी उन्हें छोड़ने से इनकार करती हो। जिज़ेल पेलिको, तुममें उस शर्म को उतार फेंकने का साहस था जो कभी तुम्हारी थी ही नहीं, और दूसरी महिलाओं को यह समझने में मदद करने का भी कि वह उनकी भी कभी नहीं थी। उस शाम जब मैं इस पर विचार कर रही थी, मैंने महसूस किया कि हम रिले दौड़ रहे हैं। अपना हिस्सा निभाना हमारा कर्तव्य है। उन महिलाओं के लिए जिन्हें आने वाले वर्षों में सम्मानित किया जाएगा, उन लाखों के लिए जिनकी सेवा को शायद कभी कोई सम्मान न मिले, और हर उस युवा लड़की के लिए जो देख रही है: इस रिले में तुम्हारा हिस्सा मायने रखता है। ऐसी ज़िंदगियाँ हैं जिन्हें बेहतर बनाना है, ऐसे अन्याय हैं जिनका सामना करना है और एक पीढ़ी है जो हमारी ओर देख रही है। हम साहस के साथ अपनी ज़िम्मेदारी उठाएँ और हमारे बाद आने वालों के लिए और आगे बढ़ना संभव बनाएँ।
अंग्रेज़ी से अनुवादितहमारे किसान अपना भविष्य “शायद हम खरीदेंगे” पर नहीं बना सकते। जब वे उगाते हैं, तो उन्हें पता होना चाहिए कि उनके पास एक बाज़ार है। इसी कारण हम BADMC और Export Barbados के माध्यम से हर तिमाही अनुबंधित खरीद के लिए 2 मिलियन डॉलर उपलब्ध करा रहे हैं, जिससे किसानों को अधिक निश्चितता मिल रही है और कृषि-प्रसंस्करण मजबूत हो रहा है। बारबाडोस और पूरे कैरेबियन में हमें जो खाते हैं उसका अधिक उत्पादन करना होगा, जो उगाते हैं उसका अधिक प्रसंस्करण करना होगा और अधिक मूल्य अपने लोगों के पास रखना होगा। आयात पर कम निर्भरता। अधिक किफायती भोजन। दुनिया तक पहुँचते कैरेबियाई उत्पाद। भोजन और पानी नया तेल हैं। हमें इस अवसर को तत्परता के साथ पकड़ना होगा।
अंग्रेज़ी से अनुवादितअटलांटिक को अब हमारे भविष्य का वादा उतनी ही निश्चितता से वहन करना चाहिए, जितनी निश्चितता से वह हमारे अतीत की स्मृति वहन करता है। इस कैरिकॉम–अफ्रीका दिवस पर, अदीस अबाबा में हमारे पहले आमने-सामने शिखर सम्मेलन के एक वर्ष बाद और उद्घाटन शिखर सम्मेलन की पाँचवीं वर्षगांठ पर, हमारे पास मनाने के लिए सार्थक प्रगति है। ग्रैंड इथियोपियन रेनेसां डैम का उद्घाटन इस बात की एक शक्तिशाली याद दिलाता है कि अफ्रीकी दृढ़ संकल्प क्या हासिल कर सकता है। एयर पीस हमारे क्षेत्रों को करीब ला रही है। बारबाडोस में, जेमॉट्स लेन स्थित अफ्रेक्सिमबैंक अफ्रीकी व्यापार केंद्र आकार ले रहा है, जबकि इथियोपियाई चिकित्सा पेशेवर क्वीन एलिजाबेथ अस्पताल में देखभाल को मजबूत कर रहे हैं। घाना ने अफ्रीकियों की तस्करी और नस्ली रूप से आधारित दासता को मानवता के विरुद्ध सबसे गंभीर अपराध के रूप में संयुक्त राष्ट्र की ऐतिहासिक मान्यता हासिल की। टोगो का सफल संयुक्त राष्ट्र प्रस्ताव ऐसे मानचित्रों का आह्वान करता है जो अफ्रीका के आकार को सही ढंग से दर्शाएँ। अकरा में, क्षतिपूर्ति न्याय पर वैश्विक सलाहकार पैनल की स्थापना के साथ क्षतिपूर्ति की हमारी कोशिश आगे बढ़ी, जिसमें सेवा करने का मुझे सम्मान प्राप्त है। इन उपलब्धियों को अधिक कार्रवाई के लिए प्रेरित करना चाहिए। हमारे बीच यात्रा, व्यापार, शिक्षा और अवसर को अधिक स्वतंत्र रूप से प्रवाहित करने के लिए अभी बहुत कुछ करना बाकी है। बहुत-सी आवाज़ें हमें बताती हैं कि हमें क्या विभाजित करता है। हमें ऐसी और आवाज़ों की ज़रूरत है जो यह दिखाने को तैयार हों कि हमें क्या एकजुट करता है। अफ्रीका और कैरेबियन में, मैं अपने लोगों से इस पुनर्मिलन को अपनाने और इसे बनाने में मदद करने का आह्वान करती हूँ। इसका वादा हममें से हर एक का है। इन जलराशियों के पार हमें संभावनाओं का एक नया मार्ग बनाना होगा, जो हमारे लोगों, हमारे विचारों और हमारे उद्यम को साझा समृद्धि की ओर ले जाए। अपने नाम से निर्मित। अपने दृष्टिकोण से निर्देशित। हमारे पूर्वजों को अपना गंतव्य चुनने का अधिकार नहीं दिया गया था। हमारा कर्तव्य यह सुनिश्चित करना है कि उनके वंशज अपना भाग्य स्वयं गढ़ सकें।
अंग्रेज़ी से अनुवादितप्रतिभा यहाँ है। महत्वाकांक्षा यहाँ है। हमें यह सुनिश्चित करना होगा कि अवसर भी यहाँ हो। अपने राष्ट्रीय स्टेडियम के पुनर्विकास के माध्यम से, हम अपने खिलाड़ियों को फलने-फूलने के लिए सर्वोत्तम सुविधाएँ, संसाधन और अवसर देने का काम कर रहे हैं। उत्कृष्टता का घर यहीं बारबाडोस में होना चाहिए। इसका मतलब सावधानीपूर्वक योजना बनाना, प्रभावित लोगों की बात सुनना और यातायात तथा पहुंच की समस्याओं का समाधान करना भी है, ताकि आसपास के समुदायों को भी लाभ मिले। अपने लोगों के लिए दरवाजे खोलते रहना हमारी जिम्मेदारी है। उनकी प्रतिभा को बढ़ने की जगह देना और उनकी महत्वाकांक्षा को आगे बढ़ने की दिशा देना।
अंग्रेज़ी से अनुवादितइतिहास संदेह करने वालों का इंतज़ार नहीं करता। वह हर पीढ़ी को उसके समय का आह्वान करता है। यह हमारा समय है। जलवायु संकट को केवल डिग्री सेल्सियस में नहीं मापा जाएगा। इसे भोजन की कीमत, ऊर्जा की लागत और इस बात से मापा जाएगा कि क्या हमारे घर, स्कूल और सड़कें बदलती हुई दुनिया का सामना कर सकती हैं। हर बड़ी प्रगति को कभी असंभव कहा गया था, जब तक कि साहसी लोगों ने उसे हकीकत नहीं बना दिया। Paris Climate School की पहली कक्षा के सामने मैंने यह दायित्व रखा। अपने ज्ञान का उपयोग लोगों को गरीबी से बाहर निकालने, अन्याय का सामना करने और अवसर पैदा करने के लिए करें। भविष्य कुछ गिने-चुने लोगों की दया पर निर्भर नहीं रहना चाहिए। यह ऐसी वैश्विक मानवता का है जो कार्रवाई करने के लिए पर्याप्त साहसी हो।
अंग्रेज़ी से अनुवादितसेंट किट्स और नेविस में हमारे भाइयों और बहनों के प्रति मेरे विचार हैं, माननीय प्रधानमंत्री डॉ. टेरेंस ड्रू के अस्पताल में भर्ती होने के बाद। प्रधानमंत्री ड्रू एक सम्मानित सहयोगी, मित्र और हमारे कैरेबियाई भाई हैं। वह और उनका परिवार हमारी प्रार्थनाओं में हैं, और हम उनके लिए नई शक्ति, स्वास्थ्यलाभ और पूर्ण स्वस्थ होने की कामना करते हैं। ईश्वर उन्हें अपनी देखरेख में रखें। हम उन्हें फिर से स्वस्थ देखने को उत्सुक हैं। @TerranceDrewSKN
अंग्रेज़ी से अनुवादितराष्ट्रपति डेल्सी रोड्रिगेज़ ने काराकस में मेरा गर्मजोशी से स्वागत किया और शुरुआत से ही हमारा ध्यान अपने लोगों और उनके लिए पैदा की जा सकने वाली संभावनाओं पर था। जिस काम पर हमने सहमति जताई है, वह बारबाडोस की ऊर्जा और खाद्य सुरक्षा को मजबूत कर सकता है, हमारे किसानों, मछुआरों और व्यवसायों के लिए नए अवसर पैदा कर सकता है, पर्यटन और व्यापार के अधिक मजबूत संबंध बना सकता है और वस्तुओं की आवाजाही में सुधार कर सकता है। यह छात्रवृत्तियों, भाषा प्रशिक्षण तथा संगीत, ऊर्जा और मत्स्य-क्षेत्र में आदान-प्रदान के माध्यम से बारबाडोस के लोगों के लिए नए दरवाज़े भी खोल सकता है। हम इस मित्रता का मानवीय मूल्य पहले ही देख चुके हैं। जब जून में वेनेज़ुएला में भूकंप आए, तो बारबाडोस ने बचावकर्मियों, चिकित्सा दलों, मानवीय सहायता सामग्री और गुआरेनास में एक फील्ड अस्पताल भेजकर मदद की। ऐसे समझौते हमारे देश में हमारे युवाओं के सामने मौजूद विकल्पों, हमारे उत्पादकों की पहुँच वाले बाज़ारों और हर बारबाडोसवासी परिवार की बेहतर सुरक्षा में दिखाई देने चाहिए। इसी तरह हम एक मजबूत बारबाडोस बनाते हैं और ऐसे पड़ोसी बने रहते हैं जो ज़रूरत के समय साथ खड़े होते हैं।
अंग्रेज़ी से अनुवादितआज रात, जब हमने मार्कस गार्वे एम्फीथिएटर को फिर से समर्पित किया, तो डॉ. जूलियस गार्वे ने हमें याद दिलाया कि सबसे महत्वपूर्ण ज्ञान आत्म-ज्ञान है। जब कोई समुदाय जानता है कि वह कौन है, तो उसे अपने ही लोगों से घृणा करना, अपने अधिकारों को छोड़ देना या वह क्या बन सकता है इसकी सीमाएँ स्वीकार करना नहीं सिखाया जा सकता। जैसे-जैसे बारबाडोस आधुनिक बस्ती के 400 वर्षों के करीब पहुँच रहा है, कठिन बातचीत होनी ही चाहिए। कोई हमें यह विश्वास दिलाकर मूर्ख न बनाए कि अपना इतिहास पढ़ाना, अपनी मानवता की पुष्टि करना या मुक्ति के मौसम के दौरान एकजुट रहना किसी दूसरी नस्ल, धर्म या लोगों पर हमला है। आत्म-प्रेम का दावा करना घृणा की वकालत करना नहीं है। हमें खुद को जानना, खुद से प्रेम करना और जो घायल हुआ है उसकी मरम्मत करनी होगी। जो समुदाय खुद को जानता है उसे छोटा नहीं बनाया जा सकता।
अंग्रेज़ी से अनुवादित