ज़्विका क्लेन
@ZvikaKlein · इज़राइली अंग्रेज़ी-भाषी प्रेस और पुस्तक लेखक
ज़विका क्लेन द जेरूसलम पोस्ट की प्रधान संपादक हैं।
पिछले अक्टूबर में, आखिरी बीस बंधकों की रिहाई की पूर्व संध्या पर, बंधक चौक ने जारेड कुशनर का जयकारों से स्वागत किया और प्रधानमंत्री के खिलाफ हूटिंग की। कुछ महीनों बाद, इज़राइली मीडिया ने कुशनर को हारा हुआ कहा। वह और इवांका Jerusalem Post की हमारे 50 सबसे प्रभावशाली यहूदियों की सूची में पहले स्थान पर हैं।
हिब्रू से अनुवादितपिछले अक्टूबर में, इज़राइल ने होस्टेजेज़ स्क्वायर में इस जोड़े का स्वागत करते हुए जयकार की और अपने ही प्रधानमंत्री की हूटिंग की। ग्यारह महीने बाद, इज़राइली टीवी ने उसे हारा हुआ कहा। इस साल वे हमारी जेरूसलम पोस्ट के सबसे प्रभावशाली यहूदियों की सूची में नंबर 1 पर हैं। कहानी इस बारे में है कि इज़राइल क्यों भूल गया। #1 Jared Kushner & Ivanka Trump
अंग्रेज़ी से अनुवादितनाइजेल फराज, ब्रेक्सिट के प्रमुख नेताओं में से एक और Reform UK पार्टी के नेता, जो हाल के वर्षों में ब्रिटिश राजनीति में एक महत्वपूर्ण ताकत बन गई है, Jerusalem Post की मथिल्डा हेलर से विशेष बातचीत कर रहे हैं। फराज का कहना है कि अगर उनकी पार्टी सत्ता में आती है, तो वह उस नुकसान की भरपाई करने के लिए काम करेगी, जो उनके अनुसार लेबर सरकार ने इज़राइल के साथ संबंधों को पहुँचाया है। यह साक्षात्कार विदेश मंत्री गिदोन सार के साथ उनकी बातचीत के बाद हुआ, जिसे उन्होंने “बहुत उत्पादक” बताया। उन्होंने सुरक्षा, व्यापार, प्रौद्योगिकी और नवाचार के क्षेत्रों में इज़राइल के साथ संबंध मजबूत करने का संकल्प लिया। लेख पहली प्रतिक्रिया में है।
हिब्रू से अनुवादितएक्सक्लूसिव: नाइजेल फराज ने द जेरूसलम पोस्ट से कहा कि रिफॉर्म यूके की सरकार लेबर के शासन के दौरान ब्रिटेन और इज़राइल के संबंधों को पहुँचे “नुकसान को दूर कर देगी।” उन्होंने विदेश मंत्री गिदोन सार के साथ हुई उस बातचीत के बाद हमारी मैथिल्डा हेलर से बात की, जिसे उन्होंने “बहुत उत्पादक” बताया, और व्यापार, सुरक्षा, प्रौद्योगिकी तथा नवाचार के क्षेत्र में ब्रिटेन-इज़राइल संबंधों को मजबूत करने का वादा किया। ब्रिटेन-इज़राइल संबंधों के लिए एक महत्वपूर्ण क्षण में एक महत्वपूर्ण साक्षात्कार
अंग्रेज़ी से अनुवादितजॉन माल्कोविच ने इस सप्ताह तेल अवीव में अपना प्रदर्शन रद्द कर दिया और @Jerusalem_Post इस पूरे मामले के बीच में आ गया। कवरेज में घटनाक्रम छोड़ दिया गया है। उद्धरण इज़राइली प्रमोटर की प्रेस विज्ञप्ति से आया था। फिर हमें बताया गया कि उसे मंज़ूरी नहीं मिली थी और हमें एक अलग उद्धरण दिया गया, जिसे हमने प्रकाशित किया। उसके बाद हमें बताया गया कि दूसरा उद्धरण भी गलत था और हमें तीसरा दिया गया, जिसे हमने भी प्रकाशित किया। उसने यह सब होने के बाद ही इसे रद्द किया। इसलिए जब तक वह पीछे हटे, जिस पंक्ति को वह कहता है कि वह सहन नहीं कर सका, उसे उसे लिखने वाले लोगों के अनुरोध पर पहले ही दो बार हटा दिया गया था। उसके बयान में कुछ पंक्तियाँ स्रोत-निर्देशन के लिए हैं और फिर कई अनुच्छेद यह समझाने के लिए हैं कि किसी देश में प्रदर्शन करना उसके उद्देश्य के साथ, या निर्दोषों की हत्या के साथ, या आतंकवाद के साथ, या बर्बरता के साथ एकजुटता नहीं है। उसने 2008 में और फिर 2013 में यहाँ प्रदर्शन किया था, तब उसे इनमें से कुछ भी कहने की ज़रूरत नहीं पड़ी। कार्यक्रम अप्रैल 2027 के लिए तय था, यानी उन्नीस महीने बाद। किसी उद्धरण को सुलझाने के लिए समय था, और वह पहले ही सुलझाया जा चुका था।
अंग्रेज़ी से अनुवादितविशेष: इस मामले से परिचित दो सूत्रों के अनुसार, बाइडन प्रशासन को 7 अक्टूबर से पहले हमास द्वारा बड़े हमले की योजना बनाए जाने संबंधी यूएई की किसी चेतावनी की जानकारी नहीं थी, द जेरूसलम पोस्ट के अमीखाई स्टाइन की रिपोर्ट है। यह खुलासा उन रिपोर्टों पर नए सवाल खड़े करता है कि MBZ ने नेतन्याहू को चेतावनी दी थी कि सिनवार एक “बड़ी कार्रवाई” की योजना बना रहा था।
अंग्रेज़ी से अनुवादितविशेष: बाइडन प्रशासन को 7 अक्टूबर से पहले हमास द्वारा बड़े हमले की योजना बनाए जाने संबंधी संयुक्त अरब अमीरात की किसी भी चेतावनी की जानकारी नहीं थी, मामले से परिचित दो सूत्रों ने @Jerusalem_Post को बताया। यह सीधे उन रिपोर्टों को जटिल बनाता है जिनमें कहा गया था कि यूएई के राष्ट्रपति MBZ ने नेतन्याहू को चेतावनी दी थी कि याह्या सिनवार «एक बड़े कदम» की योजना बना रहे थे। 7 अक्टूबर की खुफिया कहानी में एक बड़ा नया पेच। @AmichaiStein1 द्वारा
अंग्रेज़ी से अनुवादितब्रिटिश दिन में हमें अंक देना और रात में मोसाद की बदौलत चैन से सोना पसंद करते हैं। 2015 में हमने उन्हें लंदन में हिज़्बुल्लाह के एक बड़े हमले से बचाया था। अब वे हम पर प्रतिबंध लगा रहे हैं और हमसे “मार्ग की फिर से गणना” करने की बात कर रहे हैं। ठीक है, आइए मार्ग की फिर से गणना करें। वाला! में प्रकाशित अपने लेख में मैं समझाता हूँ कि यरुशलम को बस उनकी सुरक्षा की नलकी बंद कर देनी चाहिए। देखते हैं, जब अगला बम उनकी संसद के नीचे टिक-टिक करेगा, तब वे अकेले कैसे संभालते हैं। पढ़ने के लिए >> [जवाबों में]
हिब्रू से अनुवादितब्रिटेन कहता है कि वह इज़राइल के साथ संबंधों को “रीसेट” करना चाहता है। ठीक है। फिर पूरे संबंध को इस रीसेट का हिस्सा होना चाहिए, जिसमें वे हिस्से भी शामिल हैं जिन पर लंदन सार्वजनिक रूप से बहुत कम चर्चा करता है। 2015 में, एमआई5 ने उत्तर-पश्चिमी लंदन में लगभग 3.5 टन अमोनियम नाइट्रेट पाया, जिसे हिज़्बुल्लाह ने संभावित भविष्य के हमले की स्थिति के लिए भंडार के रूप में जमा किया था। ब्रिटेन के वरिष्ठ मंत्रियों को इसकी जानकारी थी। संसद को नहीं थी। वर्षों बाद, इज़राइली अधिकारियों ने कहा कि मोसाद ने वह खुफिया जानकारी दी थी, जिससे ब्रिटेन उस भंडार तक पहुँचा। इस सप्ताह, जब लंदन वेस्ट बैंक को लेकर इज़राइल को आर्थिक रूप से दंडित करने की दिशा में आगे बढ़ रहा है, ब्रिटिश मंत्री साथ ही इस बात पर ज़ोर दे रहे हैं कि इज़राइल अब भी एक “महत्वपूर्ण सुरक्षा सहयोगी” है और खुफिया सहयोग जारी रहना चाहिए। यही विरोधाभास मुख्य बात है। ब्रिटेन इज़राइल के साथ अपने राजनीतिक संबंधों को लगातार नए सिरे से परिभाषित नहीं कर सकता और साथ ही यह मान नहीं सकता कि रणनीतिक संबंध के सबसे मूल्यवान हिस्से अपने-आप बने रहेंगे। यह कॉलम हिज़्बुल्लाह की उस फाइल पर है जिसे ब्रिटेन ने गुप्त रखा, उस पर है कि लंदन को यरूशलम से क्या मिलता है, और उस पर है कि एक वास्तविक “रीसेट” का वास्तव में क्या अर्थ होगा।
अंग्रेज़ी से अनुवादित@naftalibennett @Jerusalem_Post @keshet_neev ² «मैं उसे जेल में नहीं देखना चाहता»: बेनेट ने राजनीति छोड़ने पर नेतन्याहू को माफी देने का समर्थन किया @Jerusalem_Post @naftalibennett
अंग्रेज़ी से अनुवादित¹ “मैं उसे जेल में नहीं देखना चाहता। मुझे लगता है कि उसे घर चले जाना चाहिए।” बेनेट नेतन्याहू को 7 अक्टूबर के लिए सबसे अधिक जिम्मेदार व्यक्ति बताते हैं और फिर भी कहते हैं कि वे क्षमादान का समर्थन करेंगे, बशर्ते इसके साथ राजनीति से विदाई हो। The Jerusalem Post के लिए B'Yachad मुख्यालय में Keshet Neev और Herb Keinon द्वारा लिया गया साक्षात्कार। Marc Israel Sellem
अंग्रेज़ी से अनुवादितपिछले कुछ दिनों में की गई मेरी जांच से पता चलता है कि X का अंग्रेज़ी में स्वचालित अनुवाद इज़राइली राजनेताओं के नामों को दूसरे राजनेताओं के नामों से बदल देता है और पाठक के सामने परिणाम ऐसे प्रस्तुत करता है, मानो हिब्रू में यही लिखा गया हो। अब तक के निष्कर्ष: तीन अलग-अलग पोस्टों में, जिनके स्रोत तीन असंबद्ध खाते थे, गिलाद एर्दान का नाम अंग्रेज़ी संस्करण में गिदोन सार के रूप में दिखाई दिया। एक अन्य मामले में मंत्री अमीखाई चिकली का नाम अमीखाई इलियाहू के रूप में दिखाई दिया। तीसरे मामले में, यरुशलम के बिन्यानेई हा'उमा मतदान केंद्र में मतदाताओं की एक तस्वीर का अनुवाद «संयुक्त राष्ट्र भवनों» में मतदान केंद्र के रूप में किया गया। यह दो प्रकार की विफलता है। किसी स्थान के नाम का शाब्दिक अनुवाद किया गया। किसी व्यक्ति का नाम किसी अन्य वास्तविक व्यक्ति के नाम से बदल दिया गया। दोनों में समान बात यह है कि प्रणाली यह पहचान नहीं पाई कि उसके सामने एक व्यक्तिवाचक नाम था और इंटरफ़ेस में ऐसा कोई संकेत नहीं है जो अनुवाद और स्वतः-पूर्णता के बीच अंतर बताए। कुछ मामलों में बताया जाता है कि अनुवाद Grok द्वारा किया गया था। अभी यह ज्ञात नहीं है: इस घटना का दायरा क्या है, यह कब से जारी है, क्या यह केवल हिब्रू तक सीमित है और क्या X को इसकी जानकारी है। मैं अभी इन्हीं सवालों की जांच कर रहा हूं। इसका व्यावहारिक महत्व सैद्धांतिक नहीं है। जो व्यक्ति इज़राइली राजनीति को अनुवाद के माध्यम से पढ़ता है, हिब्रू न पढ़ पाने वाले आप्रवासी, राजनयिक, विदेशी संवाददाता और विदेशों में यहूदी समुदाय—उन्हें चुनावी वर्ष में ऐसी जानकारी मिलती है जिसमें नामों का संबंध गलत है और यह जानने का कोई तरीका नहीं है। जिसे भी ऐसे और उदाहरण मिलें, वह मुझे भेज सकता है या टिप्पणियों में लिख सकता है।
हिब्रू से अनुवादितX का स्वचालित अनुवाद हिब्रू पोस्टों के अंग्रेज़ी संस्करण में इज़राइली राजनेताओं की जगह दूसरे वास्तविक इज़राइली राजनेताओं के नाम डाल रहा है। मुझे इस पर तब तक विश्वास नहीं हुआ जब तक मैंने कल रात खुद इसकी जाँच नहीं की, जब एक पाठक ने मुझे इसके बारे में संदेश भेजा। वह कई दिनों तक यह सोचता रहा कि गिदोन सार एक नई पार्टी बना रहे हैं। उसने कुछ भी गलत नहीं पढ़ा था। यहाँ ज़्यादातर अंग्रेज़ी बोलने वालों की तरह, वह स्वचालित अनुवाद चालू रखकर हिब्रू पोस्ट पढ़ता है, और हर बार जब हिब्रू में गिलाद एर्दान का नाम आता, तो अंग्रेज़ी में वह गिदोन सार बनकर लौटता। अलग आदमी, अलग पार्टी। मैंने खोजबीन की और तीन असंबद्ध खातों की तीन पोस्टों में यही अदला-बदली पाई। यह अमीखाई चिकली और अमीखाई एलियाहू के साथ भी ऐसा ही करता है, जो संयोग से एक ही पहला नाम साझा करने वाले दो मंत्री हैं। अनुवाद उन्हें बार-बार एक ही व्यक्ति में मिला देता है। जिस मामले का मैंने वास्तव में आनंद लिया, वह छोटा है। बिन्यानेई हा'उमा, यरूशलम के सम्मेलन केंद्र, में मतदान करते लोगों की एक तस्वीर अंग्रेज़ी में «संयुक्त राष्ट्र की इमारतों» में स्थित मतदान केंद्र बन गई। हिब्रू नाम का अर्थ राष्ट्र की इमारतें है, इसलिए मशीन ने उसे शब्द दर शब्द पढ़ा और यरूशलम के एक मतदान केंद्र को न्यूयॉर्क पहुँचा दिया। इनमें से किसी चीज़ के साथ कोई चेतावनी नहीं आती। अगर आप हिब्रू नहीं पढ़ते, तो आपको यह बताने वाला कुछ भी नहीं है कि आपके सामने का नाम वह नाम नहीं है जो लिखा गया था। हम एक चुनाव की ओर बढ़ रहे हैं। @grok @elonmusk
अंग्रेज़ी से अनुवादितजेरूसलम पोस्ट को दिए एक साक्षात्कार में स्मोट्रिच: “मैं विश्वास नहीं करता — मैं जानता हूँ”: उनके अनुसार, यूरोप के देशों और अमेरिका में डेमोक्रेटिक पार्टी के नेताओं के बीच एक ओर, तथा लैपिड, बेनेट और आइज़ेनकोट के बीच दूसरी ओर, वर्तमान सरकार द्वारा आगे बढ़ाए गए कदमों को “Delete करने” के तरीके को लेकर बातचीत पहले से चल रही है। अंश देखें:
हिब्रू से अनुवादितस्मोट्रिच: हरेदी दृष्टिकोण विकृत है। "वे तोराह को लेते हैं और उसका उपयोग आज्ञाओं से छूट पाने के लिए करते हैं। और राज्य के प्रति उनके रवैये में पवित्र परमेश्वर, धन्य हो वह, और उनके सभी महान दूतों के प्रति कृतघ्नता है, जिन्होंने यहाँ राज्य का निर्माण किया।" Jerusalem Post के साथ एक साक्षात्कार में
हिब्रू से अनुवादितअमेरिका में, @DrMichaelOren एक सेलिब्रिटी हैं। राजदूत, सबसे अधिक बिकने वाली किताबों के इतिहासकार, वह व्यक्ति जिसे आप टेलीविजन पर तब लाते हैं जब इज़राइल को समझाने की ज़रूरत होती है। इज़राइल में, वह अमेरिकी लहजे वाला वह व्यक्ति है जो अमेरिका के बारे में बात कर सकता है। विदेश मंत्री नहीं। कभी इसके उम्मीदवार नहीं रहे। वह 2015 में एक ऐसी सूची में #4 स्थान पर नेसेट में आए, जिसका फैसला एक व्यक्ति ने किया था। 2019 में उसी व्यक्ति ने उनसे कहा कि उनके लिए कोई यथार्थवादी स्थान नहीं होगा। बात वहीं खत्म हो गई। मतदाताओं ने उन्हें कभी खारिज नहीं किया। उनसे कभी पूछा ही नहीं गया। इस सप्ताह मेरे Editor's Notes: क्यों किसी एंग्लो ओले ने यहां कभी वास्तविक राजनीतिक ताकत नहीं बनाई, और क्यों यह जल्द बदलने वाला है। फोटो: Marc Israel Sellem
अंग्रेज़ी से अनुवादित“उन्होंने मेयर से कहा कि इज़राइल पर उनकी बयानबाज़ी न्यूयॉर्क के यहूदियों को यह महसूस कराती है कि वह ‘उनके लिए नहीं हैं’ और उन्हें असुरक्षित महसूस कराती है।” हमारे संवाददाता @MathildaHeller ने ज़ोहरान ममदानी की सिटी हॉल में बंद-दरवाज़े की बैठक के अंदर रब्बियों से विशेष बातचीत की। उन्होंने सीधे उनका सामना किया। इसके बाद जो हुआ, उसने उन्हें चौंका दिया: वे सावधानी भरी उम्मीद के साथ चले गए।
अंग्रेज़ी से अनुवादित
जुड़ी हुई ख़बरें
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- Four Opposition Leaders Pledge Oct. 7 State Inquiry After UAE Warning Report
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- UAE Says It Does Not Comment on Reports About Leaders’ Conversations
- Netanyahu Orders Lawyers to File Libel Suit Over UAE Warning Report
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade