Vai al contenuto principale
100%
VociPolitica

Quando Teheran minaccia una guerra regionale, chi ha voce in capitolo?

Israele è stato nominato nella direttiva militare iraniana del 31 ottobre. Quattro giorni dopo, Mojtaba Khamenei si è rivolto a un pubblico più ampio. Lo Stretto di Hormuz aiuta a capire che cosa vuole che quel pubblico tema.

Tradotto con l'IA dall'originale in inglese

Il comandante di una petroliera che cerca di far attraversare lo Stretto di Hormuz al proprio equipaggio in sicurezza ha pochi motivi per mettersi a discutere se la potenza americana sia in declino. La domanda, sul ponte di comando, è se trasmettere la posizione della nave renda il passaggio più sicuro o più pericoloso. A ottobre, così tante petroliere hanno spento i segnali di tracciamento che gli analisti hanno dovuto ricorrere alle immagini satellitari per stabilire quali carichi si fossero effettivamente mossi. Quella decisione presa in mare ci dice qualcosa sulla leva iraniana che un discorso a Teheran non può dirci.

Il 4 novembre la Guida suprema iraniana, Mojtaba Khamenei, ha indicato gli eventi nel Golfo come prova che la potenza militare e l'influenza internazionale americane erano in declino irreversibile. Nel testo inglese pubblicato dall'agenzia di stampa statale iraniana, il suo avvertimento su un altro attacco americano era preciso sotto un aspetto: «Se quelle aggressioni dovessero ripetersi, la risposta sarà molto più estesa». Lasciava al suo pubblico il compito di completare la geografia. Quattro giorni prima, però, il suo ufficio era stato piuttosto esplicito riguardo a due paesi sulla mappa.

Secondo la dichiarazione del 31 ottobre dell'ufficio di Khamenei, egli ha ordinato agli alti comandanti militari di prepararsi a una risposta immediata senza limiti geografici e di aggiornare l'elenco dei potenziali obiettivi americani e israeliani. Ha inoltre affermato che, in caso di ripresa delle ostilità, sarebbe stato l'Iran a decidere quando e a quali condizioni sarebbero terminate. Il resoconto pubblicato non indicava alcuna installazione specifica né alcun calendario. Stabilisce però che Israele era espressamente incluso nelle istruzioni di pianificazione.

Il 4 novembre aveva un pubblico diverso e una storia propria. Ricorreva l'anniversario dell'occupazione dell'ambasciata statunitense a Teheran nel 1979. Khamenei ha sfruttato l'occasione per sostenere che un cambio della leadership politica americana avrebbe fatto poco per l'Iran e che le concessioni avrebbero provocato ulteriori richieste. Ha elogiato quello che Teheran chiama il fronte della resistenza, evocando i palestinesi insieme a Libano, Iraq e Yemen. Il messaggio offriva una giustificazione pubblica della postura che il suo ufficio aveva descritto il 31 ottobre. Non lasciava intendere che quel giorno fosse stato autorizzato un attacco specifico.

Questa distinzione conta, in Israele.

Teheran ha incluso pubblicamente obiettivi israeliani tra i suoi potenziali bersagli, e i funzionari israeliani hanno motivo di prenderlo sul serio. Ma se trattiamo ogni ripetizione della minaccia come un nuovo ordine militare, perdiamo la capacità di riconoscere un cambiamento reale. Darei un peso considerevole a nuove prove che l'Iran sia passato dall'individuare possibili obiettivi al preparare un attacco specifico. Una seconda dichiarazione che ribadisce la prima non fornisce quella prova.

Il 3 novembre Reuters ha riferito che la società di analisi del trasporto marittimo Vortexa stimava le esportazioni di petrolio di ottobre dei produttori del Golfo diversi dall'Iran in 17,1 milioni di barili al giorno, in calo rispetto ai 18,9 milioni di settembre. La stima di ottobre rappresentava comunque circa tre quarti dei volumi prebellici. Sia Vortexa sia una seconda società di tracciamento, Kpler, avvertivano che ulteriori registrazioni di spedizioni avrebbero potuto far salire le loro stime. Si trattava di dati sulle esportazioni regionali, quindi sarebbe un errore leggerli come un conteggio dei barili transitati attraverso lo stretto stesso.

Che cosa possiamo ragionevolmente concludere? Il carico continuava a muoversi, e il pericolo era abbastanza reale da cambiare il modo in cui gli equipaggi navigavano. Le due cose possono coesistere. L'Iran può esercitare pressione ben prima di arrivare a fermare ogni petroliera. Un governo che dipende dai proventi del petrolio deve tenere conto dei ritardi. Un armatore deve tenere conto della sicurezza di un equipaggio. Nessuno dei due ha bisogno di credere alla tesi di Khamenei sul declino americano per avere un interesse immediato a impedire un nuovo round di combattimenti. A mio avviso, questi calcoli fanno parte dell'effetto voluto dell'avvertimento. Teheran acquisisce leva quando altri governi si sentono obbligati a perorare la moderazione a Washington, anche se diffidano profondamente di Teheran.

C'è qui un dettaglio diplomatico eloquente. Lo stesso sabato in cui la direttiva militare è diventata pubblica, funzionari iraniani si trovavano a Doha per discutere un accordo provvisorio con i mediatori qatarioti, secondo il Financial Times. Non sappiamo che cosa ciascuna delle due parti fosse disposta ad accettare. Sappiamo però che un avvertimento pubblico contro le concessioni e un tentativo riservato di esplorare le condizioni potevano procedere nello stesso giorno. Per un governo del Golfo, la mediazione ha un senso pratico: la sua popolazione e i suoi commerci potrebbero pagare i costi di uno scontro che non hanno avuto alcun ruolo nell'autorizzare.

Chi parla a nome della regione?

Mio nonno veniva dal Libano meridionale. Forse è per questo che un passaggio del messaggio di Khamenei mi è rimasto in mente più a lungo della sua previsione sull'America. Ha incluso il Libano nel suo racconto di un fronte regionale unito. Una famiglia libanese può sentire il proprio paese evocato in quel discorso senza aver avuto alcuna voce in capitolo sugli impegni che Teheran sembra assumere per suo conto. Una famiglia israeliana, intanto, sente il proprio paese nominato esplicitamente nella direttiva precedente. Per entrambe le famiglie, la differenza tra uno slogan politico e una decisione militare conta parecchio di più che per l'uomo che pronuncia il discorso.

Giudicherei questo avvertimento in base alle scelte che intende influenzare. Un paese vicino si sente obbligato a fare pressione su Washington perché le sue esportazioni sono esposte? Un governo israeliano si trova di fronte a una minaccia legata a una decisione americana che potrebbe non controllare? Beirut può decidere se il Libano verrà trascinato nel prossimo scontro? L'armatore può cambiare un piano di navigazione. Il diplomatico può offrirsi come mediatore. I popoli i cui paesi compaiono sulla mappa di qualcun altro meritano di avere voce in capitolo sull'entrare o meno in una guerra.

È questa la tesi che contrapporrei alla visione di Khamenei di un nuovo ordine regionale.

Gli articoli di Voci sono scritti dai membri della comunità. Opinioni, fatti e immagini sono dei loro autori; TheStateOfIsrael.com non li verifica né li approva.

Ancora nessun commento.

Si è verificato un problema

Non è stato possibile completare l'operazione. Controlla la connessione e riprova.