Pular para o conteúdo principal
100%
VozesPolítica

Trump, Xi e Putin: quem decidirá o futuro nuclear do Irã — e a que custo para Israel?

Enquanto Trump, Xi e Putin se preparam para se reunir, a diplomacia com o Irã pode proporcionar segurança duradoura a Israel e ao Oriente Médio?

Traduzido por IA do original em inglês

Em 19 de novembro, o presidente dos Estados Unidos, Donald Trump, o presidente da China, Xi Jinping, e o presidente da Rússia, Vladimir Putin, têm uma reunião marcada em Shenzhen para o que Pequim descreve como a primeira cúpula trilateral presencial entre os líderes dos três países.

A pauta inclui controle de armas nucleares, estabilidade estratégica e o conflito iraniano. Trump também indicou que pretende abordar a guerra na Ucrânia.

A China classificou a reunião como um marco. E, em termos diplomáticos, certamente é.

Três potências nucleares, cada uma com interesses estratégicos concorrentes, se sentarão à mesma mesa para discutir questões capazes de remodelar o cenário de segurança internacional.

Mas, além do simbolismo diplomático, há uma pergunta que merece consideravelmente mais atenção.

Um acordo nuclear negociado entre as principais potências mundiais pode realmente proteger os países mais expostos às consequências de seu fracasso?

Para Israel, essa pergunta está longe de ser teórica.

As ambições nucleares do Irã não podem ser consideradas separadamente de suas atividades militares regionais, de sua capacidade de mísseis e de suas relações com organizações armadas em todo o Oriente Médio.

Há décadas, Israel considera a perspectiva de uma arma nuclear iraniana uma preocupação existencial de segurança.

Essa preocupação se insere em um confronto estratégico mais amplo, que envolve o apoio do Irã ao Hezbollah, a organizações armadas palestinas e a outros atores regionais.

A questão nuclear, portanto, vai além do enriquecimento de urânio e dos mecanismos técnicos de monitoramento.

Ela diz respeito à possibilidade de que um governo iraniano dotado de capacidade de dissuasão nuclear possa agir com maior confiança na busca de objetivos militares e políticos em toda a região.

Um acordo negociado poderia abordar partes desse problema. Mas sua eficácia dependeria do que ele efetivamente restringe, do que os inspetores podem verificar e do que acontece se Teerã descumprir suas obrigações.

A contenção nuclear e a segurança regional são objetivos relacionados, mas não são intercambiáveis.

Um acordo que reduza uma categoria de risco enquanto deixa outras intactas ainda pode valer a pena. Não deve, porém, ser apresentado como uma solução abrangente.

A cúpula de Shenzhen reúne líderes cujos países abordam o Irã a partir de posições estratégicas significativamente diferentes.

Para Washington, impedir a proliferação nuclear está estreitamente ligado à segurança regional, à proteção dos interesses americanos e aos compromissos com parceiros como Israel.

Para Pequim, a estabilidade no Golfo Pérsico está estreitamente ligada à segurança energética, aos interesses comerciais e às ambições diplomáticas mais amplas da China. Os contatos recentes da China com o Irã, Omã e a Arábia Saudita demonstram seu desejo de participar da diplomacia regional.

A Rússia aborda a questão a partir de seus próprios cálculos de segurança, de suas relações com Teerã e de seu confronto mais amplo com as potências ocidentais.

Esses interesses, que se sobrepõem, mas são distintos, criam oportunidades de negociação.

Também criam potenciais conflitos.

A China pode priorizar a estabilidade regional e o comércio sem interrupções. A Rússia pode buscar concessões estratégicas mais amplas. Os Estados Unidos podem dar maior ênfase às restrições nucleares e à dissuasão.

Nenhuma dessas prioridades é, por si só, surpreendente.

A dificuldade surge quando um acordo aceitável para os três governos não contempla adequadamente as preocupações de segurança dos Estados da região. É por isso que os termos precisos de qualquer eventual acordo importarão muito mais do que o significado político da própria cúpula.

Um dos acontecimentos mais reveladores que antecedem a cúpula é a atividade diplomática de Pequim no Oriente Médio.

A porta-voz do Ministério das Relações Exteriores da China, Mao Ning, confirmou em 16 de novembro que o enviado especial Zhai Jun havia visitado o Irã, Omã e a Arábia Saudita para discutir as tensões regionais, incluindo as situações no Irã e no Iêmen.

Pequim descreve esses esforços como uma tentativa de incentivar o diálogo, reduzir as tensões no Golfo e promover soluções políticas. Essa diplomacia merece atenção porque reflete a crescente ambição da China de influenciar as discussões sobre segurança regional, em vez de se limitar às relações econômicas.

Ainda assim, a mediação traz responsabilidades.

Um processo diplomático deve ser avaliado não apenas por sua capacidade de reduzir as tensões imediatas, mas também por sua capacidade de criar condições que possam perdurar. A redução das tensões é valiosa. Uma calma temporária, porém, não é necessariamente uma evidência de que as causas subjacentes do conflito foram resolvidas.

Se a China busca um papel maior na segurança do Oriente Médio, a questão prática é se ela pode ajudar a estabelecer compromissos cujo cumprimento possa ser exigido, em vez de simplesmente facilitar declarações de boa vontade diplomática.

Essa distinção será especialmente importante em quaisquer negociações que envolvam o Irã.

A participação da Rússia acrescenta outra camada de complexidade. Moscou mantém relações com Teerã enquanto, simultaneamente, persegue seus próprios objetivos geopolíticos na Ucrânia e em outras partes do mundo.

O presidente Putin pode enxergar as discussões sobre o Irã e o controle de armas nucleares como oportunidades para abordar questões mais amplas relativas à posição internacional da Rússia.

Essa possibilidade não torna as negociações ilegítimas.

Ela reforça, porém, a importância de evitar que questões de segurança distintas se tornem moedas de troca em acordos que possam afetar outros países. A questão nuclear iraniana não deve ser reduzida a uma concessão trocada por avanços em uma disputa geopolítica sem relação com ela.

Um acordo duradouro exige clareza sobre seus objetivos, suas obrigações e seus mecanismos para garantir o cumprimento. Sem esses elementos, mesmo um encontro diplomático impressionante pode produzir pouco mais do que uma sensação temporária de segurança política.

Não está prevista a participação de Israel na reunião de Shenzhen.

Tampouco toda negociação internacional que afete os interesses israelenses exige que Israel ocupe um assento formal à mesa. As grandes potências discutem regularmente questões de segurança que envolvem seus aliados e parceiros. A questão essencial é se os compromissos resultantes levam a sério as preocupações dos países afetados.

Para Israel, várias perguntas serão particularmente importantes.

Qualquer acordo nuclear proposto daria aos inspetores acesso suficiente para verificar seu cumprimento? Abordaria atividades nucleares não declaradas e estabeleceria consequências críveis para violações? As restrições continuariam sendo significativas ao longo do tempo, em vez de apenas adiar a possibilidade de novas preocupações com a proliferação?

E Washington manteria uma coordenação efetiva com Israel à medida que as negociações avançassem?

Essas perguntas têm muito mais consequências do que fotografias diplomáticas ou declarações de progresso histórico. A segurança israelense não pode se apoiar exclusivamente em garantias de que um acordo funcionará. Ela exige evidências confiáveis de que os riscos foram de fato reduzidos.

O mesmo princípio se aplica aos Estados do Golfo e a outros países expostos à instabilidade regional. A diplomacia internacional frequentemente celebra a assinatura de acordos.

A história, porém, sugere que a durabilidade de um acordo depende muito de sua concepção, de sua implementação e da disposição dos governos participantes de honrar seus compromissos.

Um cessar-fogo pode interromper as hostilidades sem resolver as causas da guerra.

Um acordo de controle de armas pode impor restrições valiosas sem eliminar todas as ameaças estratégicas. Um avanço diplomático pode abrir um caminho rumo à estabilidade sem garantir a chegada ao destino.

Reconhecer essas limitações não é um argumento contra a negociação. É um argumento a favor de avaliar a negociação por meio de resultados mensuráveis.

Se Trump, Xi e Putin conseguirem estabelecer uma estrutura crível que reduza os perigos nucleares e ajude a evitar uma nova escalada regional, sua reunião poderá representar uma importante conquista diplomática.

Mas qualquer acordo deve ser julgado pelas proteções que oferece, e não apenas pela estatura política de quem o negocia.

Para Israel, essa distinção tem consequências particularmente importantes. A reunião de Shenzhen é significativa porque reúne três países cujas decisões moldam a segurança global. Mas a importância que a cúpula terá, ao fim, dependerá do que vier depois.

Os líderes concordarão com um caminho crível rumo à contenção nuclear? As obrigações do Irã serão claramente definidas? Mecanismos eficazes de verificação e de garantia de cumprimento acompanharão quaisquer compromissos? As legítimas preocupações de segurança dos Estados da região serão incorporadas ao processo diplomático? E as discussões produzirão cooperação prática ou revelarão os limites impostos pelos interesses concorrentes das três potências?

Essas perguntas permanecem sem resposta às vésperas de 19 de novembro.

O mundo tem bons motivos para acolher uma diplomacia séria entre potências nucleares. Também tem bons motivos para examinar minuciosamente as condições em que os acordos diplomáticos são alcançados.

Para Israel e para o Oriente Médio como um todo, o que está em jogo vai além de uma única cúpula.

A medida do sucesso da diplomacia não é se líderes poderosos conseguem chegar a um consenso sobre a linguagem da paz, mas se seus acordos conseguem reduzir os perigos que tornam a paz tão difícil de sustentar.

Esse é o critério pelo qual Shenzhen deverá, em última análise, ser julgada.

Os artigos do Vozes são escritos por membros da comunidade. As opiniões, os fatos e as imagens são de seus autores; o TheStateOfIsrael.com não os verifica nem os endossa.

Comentários

Adicionar sua voz

Ainda não há comentários.

Algo deu errado

Não foi possível concluir essa ação. Verifique sua conexão e tente novamente.