Um capitão de petroleiro que tenta conduzir sua tripulação em segurança pelo Estreito de Ormuz tem poucos motivos para debater se o poder americano está em declínio. A pergunta na ponte de comando é se transmitir a posição do navio torna a travessia mais segura ou mais perigosa. Em outubro, tantos petroleiros desligaram seus sinais de rastreamento que os analistas tiveram de recorrer a imagens de satélite para determinar quais cargas tinham de fato se deslocado. Essa decisão no mar nos diz algo sobre o poder de pressão iraniano que um discurso em Teerã não consegue dizer.
Em 4 de novembro, o líder supremo do Irã, Mojtaba Khamenei, apresentou os acontecimentos no Golfo como prova de que o poder militar e a influência internacional dos Estados Unidos estavam em declínio irreversível. No texto em inglês publicado pela agência de notícias estatal do Irã, seu alerta sobre um novo ataque americano foi preciso em um aspecto: “Caso essas agressões se repitam, a resposta será muito mais ampla.” Ele deixou que o público completasse a geografia. Quatro dias antes, porém, seu gabinete havia sido bastante explícito sobre dois países no mapa.
Segundo o comunicado de 31 de outubro do gabinete de Khamenei, ele instruiu altos comandantes militares a se prepararem para uma resposta imediata sem limites geográficos e a atualizarem a lista de potenciais alvos americanos e israelenses. Ele também afirmou que, se as hostilidades fossem retomadas, o Irã decidiria quando e em que termos elas terminariam. O relato publicado não identificou nenhuma instalação nem cronograma específico. Mas estabelece, sim, que Israel foi expressamente incluído nas instruções de planejamento.
O 4 de novembro teve outro público e uma história própria. A data marcava o aniversário da tomada da Embaixada dos EUA em Teerã, em 1979. Khamenei aproveitou a ocasião para argumentar que uma mudança na liderança política americana pouco faria pelo Irã e que concessões atrairiam novas exigências. Ele elogiou o que Teerã chama de frente de resistência, invocando os palestinos, além do Líbano, do Iraque e do Iêmen. A mensagem defendeu publicamente a postura que seu gabinete havia descrito em 31 de outubro. Não deu nenhuma indicação de que um ataque específico tivesse sido autorizado naquele dia.
Essa distinção importa em Israel.
Teerã incluiu publicamente ativos israelenses entre seus potenciais alvos, e as autoridades israelenses têm motivos para levar isso a sério. Mas, se tratarmos cada repetição da ameaça como uma nova ordem militar, perdemos a capacidade de reconhecer uma mudança real. Eu daria peso considerável a novas evidências de que o Irã passou da identificação de possíveis alvos à preparação de um ataque específico. Uma segunda declaração que reitera a primeira não fornece essa evidência.
Em 3 de novembro, a Reuters informou que a empresa de análise de transporte marítimo Vortexa estimou as exportações de petróleo de outubro dos produtores do Golfo, exceto o Irã, em 17,1 milhões de barris por dia, abaixo dos 18,9 milhões de setembro. A estimativa de outubro ainda representava cerca de três quartos dos volumes de antes da guerra. Tanto a Vortexa quanto uma segunda empresa de rastreamento, a Kpler, advertiram que registros adicionais de embarques poderiam elevar suas estimativas. Eram números de exportação regionais, portanto seria um erro lê-los como uma contagem dos barris que passam pelo próprio estreito.
O que podemos concluir razoavelmente? A carga continuava circulando, e o perigo era real o bastante para mudar a forma como as tripulações navegavam. Esses fatos podem coexistir. O Irã pode exercer pressão sem precisar chegar a deter todos os petroleiros. Um governo que depende da receita do petróleo tem de levar em conta os atrasos. Um armador tem de levar em conta a segurança de uma tripulação. Nenhum dos dois precisa acreditar na afirmação de Khamenei sobre o declínio americano para ter um interesse imediato em evitar outra rodada de combates. A meu ver, esses cálculos fazem parte do efeito pretendido do alerta. Teerã ganha poder de pressão quando outros governos se sentem obrigados a defender a contenção em Washington, mesmo que desconfiem profundamente de Teerã.
Há aqui um detalhe diplomático revelador. No mesmo sábado em que a diretiva militar se tornou pública, autoridades iranianas estavam em Doha discutindo um acordo provisório com mediadores do Catar, segundo o Financial Times. Não sabemos o que cada lado estava disposto a aceitar. Sabemos, sim, que um alerta público contra concessões e um esforço privado para explorar termos podiam avançar no mesmo dia. Para um governo do Golfo, a mediação faz sentido prático: sua população e seu comércio poderiam arcar com os custos de um confronto em cuja autorização não tiveram nenhuma participação.
Quem fala pela região?
Meu avô veio do sul do Líbano. Talvez seja por isso que uma passagem da mensagem de Khamenei ficou comigo por mais tempo do que sua previsão sobre os Estados Unidos. Ele incluiu o Líbano em seu relato de uma frente regional unida. Uma família libanesa pode ouvir seu país sendo invocado naquele discurso sem ter tido voz alguma nos compromissos que Teerã parece assumir em seu nome. Uma família israelense, por sua vez, ouve seu país explicitamente citado na diretiva anterior. Para ambas as famílias, a diferença entre um slogan político e uma decisão militar importa bem mais do que para o homem que faz o discurso.
Eu julgaria este alerta pelas escolhas que ele pretende influenciar. Um vizinho se sente obrigado a pressionar Washington porque suas exportações estão expostas? Um governo israelense enfrenta uma ameaça ligada a uma decisão americana que talvez não controle? Beirute pode decidir se o Líbano será arrastado para o próximo confronto? O armador pode mudar um plano de navegação. O diplomata pode se oferecer para mediar. Os povos cujos países aparecem no mapa de outro merecem ter voz sobre se entram ou não em uma guerra.
Esse é o argumento que eu contraporia à visão de Khamenei de uma nova ordem regional.
Comentários
Adicionar sua vozAinda não há comentários.