กัปตันเรือบรรทุกน้ำมันที่พยายามพาลูกเรือผ่านช่องแคบฮอร์มุซไปอย่างปลอดภัยแทบไม่มีเหตุผลที่จะมาถกเถียงว่าอำนาจของอเมริกากำลังเสื่อมถอยหรือไม่ คำถามบนสะพานเดินเรือคือ การส่งสัญญาณบอกตำแหน่งของเรือจะทำให้การเดินทางผ่านปลอดภัยขึ้นหรืออันตรายขึ้น ในเดือนตุลาคม มีเรือบรรทุกน้ำมันปิดสัญญาณติดตามตำแหน่งมากพอจนนักวิเคราะห์ต้องหันไปพึ่งภาพถ่ายดาวเทียมเพื่อยืนยันว่าสินค้าใดเคลื่อนย้ายไปจริงบ้าง การตัดสินใจกลางทะเลนั้นบอกเราบางอย่างเกี่ยวกับอำนาจต่อรองของอิหร่านที่สุนทรพจน์ในเตหะรานบอกไม่ได้
เมื่อวันที่ 4 พฤศจิกายน ผู้นำสูงสุดของอิหร่าน โมจตาบา คาเมเนอี ยกเหตุการณ์ในภูมิภาคอ่าวขึ้นมาเป็นหลักฐานว่าอำนาจทางทหารและอิทธิพลระหว่างประเทศของอเมริกากำลังเสื่อมถอยอย่างไม่อาจย้อนคืน ในฉบับภาษาอังกฤษที่สำนักข่าวของรัฐอิหร่านเผยแพร่ คำเตือนของเขาเกี่ยวกับการโจมตีของอเมริการะลอกใหม่มีความชัดเจนอยู่ในแง่หนึ่ง: “หากการรุกรานเหล่านั้นเกิดขึ้นซ้ำอีก การตอบโต้จะกว้างขวางยิ่งกว่านี้มาก” เขาปล่อยให้ผู้ฟังเติมภูมิศาสตร์เอาเอง อย่างไรก็ตาม สี่วันก่อนหน้านั้น สำนักงานของเขาได้ระบุอย่างชัดแจ้งถึงสองประเทศบนแผนที่
ตามแถลงการณ์ของสำนักงานคาเมเนอีเมื่อวันที่ 31 ตุลาคม เขาได้สั่งการผู้บัญชาการทหารระดับสูงให้เตรียมพร้อมสำหรับการตอบโต้ทันทีโดยไม่มีขอบเขตทางภูมิศาสตร์ และให้ปรับปรุงรายชื่อเป้าหมายที่เป็นไปได้ของอเมริกาและอิสราเอล เขายังอ้างด้วยว่า หากการสู้รบกลับมาปะทุอีก อิหร่านจะเป็นผู้ตัดสินว่าการสู้รบจะยุติลงเมื่อใดและภายใต้เงื่อนไขใด รายงานที่เผยแพร่ไม่ได้ระบุสถานที่ติดตั้งหรือกำหนดเวลาที่เจาะจงใด ๆ แต่ก็ยืนยันได้ว่าอิสราเอลถูกรวมไว้อย่างชัดแจ้งในคำสั่งด้านการวางแผน
วันที่ 4 พฤศจิกายนมีผู้ฟังที่ต่างออกไปและมีประวัติศาสตร์ของตัวเอง วันนั้นตรงกับวันครบรอบเหตุการณ์ยึดสถานทูตสหรัฐฯ ในเตหะรานเมื่อปี 1979 คาเมเนอีใช้โอกาสนี้โต้แย้งว่าการเปลี่ยนแปลงผู้นำทางการเมืองของอเมริกาแทบไม่ช่วยอะไรอิหร่าน และการยอมอ่อนข้อจะยิ่งเชื้อเชิญให้มีข้อเรียกร้องเพิ่มขึ้น เขายกย่องสิ่งที่เตหะรานเรียกว่าแนวร่วมต่อต้าน โดยอ้างถึงชาวปาเลสไตน์ควบคู่ไปกับเลบานอน อิรัก และเยเมน สารนี้เป็นการให้เหตุผลต่อสาธารณะสนับสนุนท่าทีที่สำนักงานของเขาได้อธิบายไว้เมื่อวันที่ 31 ตุลาคม แต่ไม่มีสิ่งบ่งชี้ว่ามีการอนุมัติการโจมตีครั้งใดเป็นการเฉพาะในวันนั้น
ความแตกต่างนี้มีความสำคัญในอิสราเอล
เตหะรานได้รวมทรัพย์สินของอิสราเอลไว้ในบรรดาเป้าหมายที่เป็นไปได้อย่างเปิดเผย และเจ้าหน้าที่อิสราเอลก็มีเหตุผลที่จะถือเรื่องนี้อย่างจริงจัง แต่หากเราถือว่าการกล่าวคำขู่ซ้ำทุกครั้งเป็นคำสั่งทางทหารฉบับใหม่ เราจะสูญเสียความสามารถในการมองเห็นความเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นจริง ข้าพเจ้าจะให้น้ำหนักอย่างมากกับหลักฐานใหม่ที่แสดงว่าอิหร่านได้ขยับจากการระบุเป้าหมายที่เป็นไปได้ไปสู่การเตรียมการโจมตีครั้งใดครั้งหนึ่งโดยเฉพาะ แถลงการณ์ฉบับที่สองที่กล่าวซ้ำฉบับแรกไม่ได้ให้หลักฐานเช่นนั้น
เมื่อวันที่ 3 พฤศจิกายน รอยเตอร์รายงานว่า Vortexa บริษัทวิเคราะห์ข้อมูลการขนส่งทางเรือ ประเมินว่าการส่งออกน้ำมันในเดือนตุลาคมจากผู้ผลิตในภูมิภาคอ่าวที่ไม่ใช่อิหร่านอยู่ที่ 17.1 ล้านบาร์เรลต่อวัน ลดลงจาก 18.9 ล้านบาร์เรลในเดือนกันยายน ตัวเลขประเมินของเดือนตุลาคมยังคงคิดเป็นราวสามในสี่ของปริมาณก่อนสงคราม ทั้ง Vortexa และบริษัทติดตามข้อมูลอีกแห่งหนึ่งคือ Kpler เตือนว่าบันทึกการขนส่งเพิ่มเติมอาจทำให้ตัวเลขประเมินของพวกเขาสูงขึ้น ตัวเลขเหล่านี้เป็นตัวเลขการส่งออกระดับภูมิภาค ดังนั้นจึงเป็นความผิดพลาดหากจะอ่านว่าเป็นจำนวนบาร์เรลที่ผ่านช่องแคบนั้นเอง
เราจะสรุปอะไรได้อย่างสมเหตุสมผล? สินค้ายังคงเคลื่อนย้ายอยู่ และอันตรายก็มีอยู่จริงมากพอที่จะเปลี่ยนวิธีการเดินเรือของลูกเรือ ข้อเท็จจริงทั้งสองนี้ดำรงอยู่ร่วมกันได้ อิหร่านสามารถสร้างแรงกดดันได้โดยไม่จำเป็นต้องถึงขั้นหยุดเรือบรรทุกน้ำมันทุกลำ รัฐบาลที่พึ่งพารายได้จากน้ำมันต้องคำนึงถึงความล่าช้า เจ้าของเรือต้องคำนึงถึงความปลอดภัยของลูกเรือ ไม่มีฝ่ายใดจำเป็นต้องเชื่อคำกล่าวอ้างของคาเมเนอีเรื่องความเสื่อมถอยของอเมริกา จึงจะมีผลประโยชน์เฉพาะหน้าในการป้องกันการสู้รบอีกระลอก ในความเห็นของข้าพเจ้า การคำนวณเหล่านั้นเป็นส่วนหนึ่งของผลที่คำเตือนนี้ตั้งใจให้เกิด เตหะรานได้อำนาจต่อรองเมื่อรัฐบาลประเทศอื่น ๆ รู้สึกว่าจำเป็นต้องเรียกร้องให้วอชิงตันยับยั้งชั่งใจ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ไว้วางใจเตหะรานอย่างลึกซึ้งก็ตาม
มีรายละเอียดทางการทูตที่บ่งบอกอะไรได้มากอยู่ตรงนี้ ตามรายงานของ ไฟแนนเชียลไทมส์ ในวันเสาร์เดียวกับที่คำสั่งทางทหารถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ เจ้าหน้าที่อิหร่านอยู่ที่โดฮาเพื่อหารือเรื่องข้อตกลงชั่วคราวกับผู้ไกล่เกลี่ยชาวกาตาร์ เราไม่รู้ว่าแต่ละฝ่ายพร้อมจะยอมรับอะไร แต่เรารู้ว่าคำเตือนต่อสาธารณะไม่ให้ยอมอ่อนข้อ กับความพยายามลับ ๆ ในการหยั่งเชิงเงื่อนไข สามารถดำเนินไปได้ในวันเดียวกัน สำหรับรัฐบาลประเทศในภูมิภาคอ่าว การไกล่เกลี่ยเป็นเรื่องที่สมเหตุสมผลในทางปฏิบัติ เพราะประชาชนและการค้าของพวกเขาอาจต้องแบกรับต้นทุนจากการเผชิญหน้าที่พวกเขาไม่ได้มีส่วนในการอนุมัติ
ใครเป็นผู้พูดแทนภูมิภาค?
ปู่ของข้าพเจ้ามาจากเลบานอนตอนใต้ นั่นอาจเป็นเหตุผลที่ข้อความตอนหนึ่งในสารของคาเมเนอีติดอยู่ในใจข้าพเจ้านานกว่าคำทำนายของเขาเกี่ยวกับอเมริกา เขารวมเลบานอนไว้ในเรื่องเล่าของเขาว่าด้วยแนวร่วมระดับภูมิภาคที่เป็นหนึ่งเดียว ครอบครัวชาวเลบานอนอาจได้ยินชื่อประเทศของตนถูกยกขึ้นในสุนทรพจน์นั้น โดยที่ไม่เคยมีสิทธิ์มีเสียงใด ๆ ในพันธะที่เตหะรานดูเหมือนจะให้ไว้ในนามของพวกเขา ขณะเดียวกัน ครอบครัวชาวอิสราเอลได้ยินชื่อประเทศของตนถูกระบุอย่างชัดแจ้งในคำสั่งก่อนหน้านั้น สำหรับทั้งสองครอบครัว ความแตกต่างระหว่างคำขวัญทางการเมืองกับการตัดสินใจทางทหารมีความสำคัญมากกว่าที่มีต่อชายผู้กล่าวสุนทรพจน์อยู่ไม่น้อย
ข้าพเจ้าจะประเมินคำเตือนนี้จากทางเลือกต่าง ๆ ที่มันมุ่งหมายจะชักนำ ประเทศเพื่อนบ้านรู้สึกว่าจำเป็นต้องกดดันวอชิงตันเพราะการส่งออกของตนตกอยู่ในความเสี่ยงหรือไม่? รัฐบาลอิสราเอลเผชิญภัยคุกคามที่ผูกโยงกับการตัดสินใจของอเมริกาซึ่งตนอาจควบคุมไม่ได้หรือไม่? เบรุตได้เป็นผู้ตัดสินใจหรือไม่ว่าเลบานอนจะถูกลากเข้าสู่การเผชิญหน้าครั้งต่อไปหรือเปล่า? เจ้าของเรือเปลี่ยนแผนการเดินเรือได้ นักการทูตเสนอตัวเป็นผู้ไกล่เกลี่ยได้ ผู้คนที่ประเทศของตนปรากฏอยู่บนแผนที่ของคนอื่นสมควรได้มีสิทธิ์มีเสียงว่าพวกเขาจะเข้าสู่สงครามหรือไม่
นั่นคือข้อเรียกร้องที่ข้าพเจ้าจะยืนกรานเพื่อโต้แย้งวิสัยทัศน์ของคาเมเนอีว่าด้วยระเบียบภูมิภาคใหม่
ความคิดเห็น
เพิ่มเสียงของคุณยังไม่มีความคิดเห็น