Asaad Hassan al-Shaibani
@AsaadHShaibani · Libanon, Sýrie, Turecko, Irák, Jemen
Asaad Hassan al-Shaibani je ministr zahraničí Sýrie.
Se zármutkem a hlubokým žalem jsme přijali zprávu o tragickém výbuchu, k němuž došlo ve městě Sarmada na severu provincie Idlib a který si vyžádal životy několika obětí a způsobil zranění. Rodinám a blízkým obětí vyjadřuji nejhlubší soustrast a upřímnou účast a prosím Všemohoucího, aby je zahrnul svou nekonečnou milostí a uvedl je do svých rozlehlých rájů, aby raněným dopřál brzké uzdravení a ochránil naše rodiny i náš lid před veškerým zlem a neštěstím.
Přeloženo z jazyka arabštinaVítáme rozhodnutí Rady guvernérů Mezinárodní agentury pro atomovou energii uzavřít případ nedodržování závazků týkající se Sýrie a vyřadit její jméno ze seznamu států, které své závazky nedodržují, neboť jde o historické rozhodnutí, které uzavírá kapitolu spojenou s dědictvím předchozího režimu. Tento úspěch je výsledkem syrské cesty, která si zvolila iniciativu, transparentnost a odpovědnou spolupráci na základě národního a suverénního rozhodnutí a posouvá Sýrii od vypořádávání se s dědictvím minulosti k postavení partnera a iniciátora v systému nešíření jaderných zbraní a mírového využívání jaderné energie.
Přeloženo z jazyka arabštinaDnes mi bylo ctí přijmout svého bratra, Jeho Excelenci místopředsedu vlády a ministra zahraničních věcí a pro krajany v Jordánském hášimovském království pana Ajmana Safádího @AymanHsafadi v hlavním městě Damašku. Během setkání jsme projednali řadu společných témat a otázek, především úsilí o provedení společného plánu pro guvernorát Suvajda, jakož i regionální vývoj a úsilí o upevnění bezpečnosti a stability v regionu. Rovněž jsme projednali způsoby, jak navázat na pokračující rozvoj syrsko-jordánských vztahů a posílit spolupráci mezi oběma bratrskými zeměmi ve všech oblastech.
Přeloženo z jazyka arabštinaIt was a pleasure to welcome my friend, Danish Foreign Minister Lars Løkke Rasmussen, back to Damascus for a very successful visit. A particularly important moment was the reopening of the Danish Embassy in Damascus, making Denmark the first Scandinavian country to reopen its embassy in Syria after 14 years. This is a significant step in our growing relationship and a welcome sign of Syria’s renewed engagement with its European partners. Today, we had productive discussions and agreed on a number of important steps to strengthen relations between our two countries, including beginning work towards a comprehensive Strategic Partnership Agreement between Syria and Denmark, spanning across multiple sectors including but not limited to agriculture, energy, aviation, investment and migration. I also expressed our appreciation for Denmark’s support for Syria’s recovery and reconstruction, and for its understanding of how important rebuilding the country is to Syria’s stability and future. I thank Minister Rasmussen and Denmark for their friendship and support. We look forward to building on this visit and taking our relationship further in the months and years ahead.
سعدت باستقبال صديقي وزير الخارجية الدنماركي لارس لوكه راسموسن مجددا في دمشق، في زيارة ناجحة ومثمرة. وكان من أبرز محطات الزيارة إعادة افتتاح سفارة مملكة الدنمارك في دمشق، لتكون الدنمارك أول دولة إسكندنافية تعيد افتتاح سفارتها في سوريا بعد 14 عاما. وتمثل هذه الخطوة محطة مهمة في مسار العلاقات المتنامية بين بلدينا، ومؤشرا إيجابيا على تجدد انفتاح سوريا وتواصلها مع شركائها الأوروبيين. وأجرينا اليوم مباحثات مثمرة، واتفقنا على عدد من الخطوات المهمة لتعزيز العلاقات بين بلدينا، من أبرزها البدء بالعمل على اتفاقية شراكة استراتيجية شاملة بين سوريا والدنمارك، تغطي قطاعات متعددة، بما فيها الزراعة والطاقة والطيران والاستثمار والهجرة، إلى جانب مجالات أخرى. كما أعربت عن تقديرنا لدعم الدنمارك لتعافي سوريا وإعادة إعمارها، وإدراكها لأهمية إعادة بناء البلاد في ترسيخ استقرار سوريا وبناء مستقبلها. وأشكر الوزير راسموسن والدنمارك على صداقتهما ودعمهما، ونتطلع إلى البناء على نتائج هذه الزيارة والمضي بعلاقات بلدينا نحو آفاق أوسع خلال الأشهر والسنوات المقبلة.
نرحب باعتماد الجمعية العامة للأمم المتحدة بالإجماع مشروع القرار الذي تقدمت به الجمهورية العربية السورية بشأن إعلان 19 ديسمبر يوماً دولياً لتكريم النساء الباحثات عن المفقودين. ويمثل هذا القرار أول مشروع تتقدم به سوريا للأمم المتحدة في تاريخها الحديث، في خطوة تعكس انتقالها إلى الدور الفاعل في المحافل الدولية، وتحويل قضية وطنية إلى قضية إنسانية على مستوى العالم. ونحيي في هذا المناسبة النساء اللواتي حملن على عاتقهن عبء البحث عن أحبائهن المفقودين، وواجهن سنوات الانتظار والألم دون أن يتخلين عن حقهن في معرفة الحقيقة، وسيبقى نضالهن جزءاً من مسيرة سوريا نحو العدالة والإنصاف. We welcome the UN General Assembly’s unanimous adoption of the resolution submitted by the Syrian Arab Republic designating 19 December as the International Day to Honour Women Searchers of the Disappeared. This is the first resolution Syria has submitted to the United Nations in its modern history, marking its return to an active role in international forums and transforming a national cause into a humanitarian cause with global significance. On this occasion, we honour the women who have carried the burden of searching for their missing loved ones and endured years of waiting and pain without giving up their right to know the truth. Their struggle will remain part of Syria’s path towards justice and fairness.
سعدتُ بمشاركة صديقي وزير خارجية الدنمارك السيد لارس لوك راسموسن في افتتاح سفارة مملكة الدنمارك في سوريا، وهي خطوة مهمة في مسار إعادة تموضع سوريا على الساحة الدولية، وتعزيز حضورها الدبلوماسي وانفتاحها على شركائها الأوروبيين. إن عودة البعثات الدبلوماسية إلى دمشق تحمل رسالة واضحة بأن سوريا تتجه نحو مرحلة جديدة من العلاقات الدولية، تقوم على الحوار والتعاون والمصالح المشتركة. I was pleased to join my friend, Denmark’s Minister for Foreign Affairs, Mr. Lars Løkke Rasmussen, at the opening of the Embassy of the Kingdom of Denmark in Syria. This is an important step in Syria’s re-engagement with the international community, strengthening its diplomatic presence and deepening its engagement with its European partners. The return of diplomatic missions to Damascus sends a clear message that Syria is entering a new chapter in its international relations, one built on dialogue, cooperation, and shared interests.
نعلن اليوم عن استئناف أعمال سفارة الجمهورية العربية السورية في دولة ليبيا الشقيقة، بعد انقطاع دام قرابة أربعة عشر عاماً، بما يعزز العلاقات الثنائية بين بلدينا الشقيقين، ويسهم في تقديم الخدمات التي تليق بأبناء شعبنا السوري المقيمين في ليبيا. وأتقدم بجزيل الشكر والتقدير إلى دولة رئيس مجلس الوزراء المهندس عبد الحميد الدبيبة، والمكلف بتسيير أعمال وزارة الخارجية والتعاون الدولي السيد الطاهر الباعور، ووزير النفط والغاز السيد خليفة عبد الصادق، ورئيس مجلس إدارة المؤسسة الليبية للاستثمار الدكتور علي محمود حسن، على حسن الاستقبال، وما لمسناه من اهتمام بالغ بتعزيز العلاقات الأخوية والتاريخية التي تجمع البلدين والشعبين الشقيقين. وقد وقعنا اتفاقاً لإعادة تفعيل اللجنة العليا المشتركة بين الجمهورية العربية السورية ودولة ليبيا، بما يواكب التطورات السياسية في البلدين. كما أعرب عن سعادتي بلقاء أبناء الجالية السورية والحوار معهم، فهم كانوا وما زالوا ركيزة أساسية في بناء سوريا الجديدة التي تليق بجميع أبنائها، وسيبقون شركاء فاعلين في مسيرة إعادة البناء والنهوض.
We congratulate the Syrian people on this historic milestone: the removal of Syria from the list of State Sponsors of Terrorism after 47 years under a designation associated with the policies and practices of the former regime. This designation was never the choice of the Syrian people, nor was it befitting of Syria and its history. This step is the result of the transformation brought about by the Syrian people and reflects the new Syrian state’s commitment to international peace and security, as well as to cooperation and partnership with the United States and countries around the world. Under the guidance of President Ahmed Al-Sharaa, we will continue our efforts to overcome the legacy of isolation and foster an environment based on transparency, mutual interests and respect, in support of development and stability in Syria and the region. We extend our sincere appreciation to President Donald Trump, Secretary of State and friend Marco Rubio, Ambassador and friend Thomas Barrack, the U.S. administration, members of Congress, and all those who contributed to making this historic step possible.
نبارك لشعبنا السوري هذا الحدث التاريخي برفع اسم سوريا من قائمة الدول الراعية للإرهاب، بعد 47 عاماً من التصنيف الذي ارتبط بسياسات النظام البائد وممارساته، ولم يكن يوماً خياراً لشعبنا ولا يليق بسوريا وتاريخها. إن هذه الخطوة هي ثمرة التحول الذي صنعه السوريون، وتجسيدٌ لالتزام الدولة السورية الجديدة بالأمن والسلام الدوليين، بالإضافة للتعاون والشراكة مع الولايات المتحدة وسائر دول العالم. وبتوجيهات السيد الرئيس أحمد الشرع، سنواصل العمل لإزالة آثار العزلة، وتهيئة بيئة قائمة على الشفافية والمصالح المتبادلة والاحترام، بما يعزز التنمية والاستقرار في سوريا والمنطقة. ونتقدم بخالص الشكر والتقدير لفخامة الرئيس دونالد ترامب، ووزير الخارجية الصديق ماركو روبيو، والسفير الصديق توماس باراك، والإدارة الأمريكية وأعضاء الكونغرس، وكل من أسهم في إنجاز هذه الخطوة التاريخية.
إن الدفاع عن حقوق شعبنا ومواصلة العمل لاستردادها كاملة غير منقوصة في كافة الميادين مهمة مقدسة بدأت بأول صرخة للحرية ولم ينته بعد صداها وصولًا لما يليق بشعب سوريا ومكانتها الحضارية والتاريخية.
نختتم اليوم الزيارة التاريخية والناجحة إلى جمهورية باكستان الإسلامية، والتي شكّلت محطة مهمة في تعزيز العلاقات الأخوية السورية ـ الباكستانية، وفتح آفاق جديدة للتعاون بين البلدين. وأتقدم بخالص الشكر والتقدير إلى رئيس الوزراء السيد محمد شهباز شريف، ووزير الخارجية نائب رئيس الوزراء السيد محمد إسحاق دار، وقائد الجيش الباكستاني المشير عاصم منير، ووزير الداخلية السيد محسن نقوي، ووزير التجارة السيد جام كمال خان، على حفاوة الاستقبال وكرم الضيافة، وما أبدوه من حرص على تعزيز العلاقات بين بلدينا.