Hussain Abdul-Hussain
@hahussain · Think tanky a analytici – USA/Británie
Hussain Abdul-Hussain je výzkumný pracovník FDD a nonkonformní analytik arabské politiky.
V 60. letech pozval egyptský prezident Gamál Abd an-Násir Sovětský svaz, aby vybudoval Asuánskou přehradu. To vyžadovalo vybudování umělého Násirova jezera, což zase znamenalo vysídlení 70 vesnic v Núbijské oblasti po obou stranách hranice mezi Egyptem a Súdánem. Asi 150 000 místních obyvatel (20 procent celkového palestinského vysídlení v roce 1948) bylo donuceno opustit svou starobylou, historickou půdu předků. Západní země přemístily starobylé faraonské chrámy z údolí Wádí Halfa. Bylo to správné rozhodnutí: obětovat půdu jedné komunity pro vyšší dobro národa. Asuánská přehrada od roku 1971 přispěla ke zvýšení egyptského HDP o tři až čtyři procenta a nepřímo prospěla také Súdánu. Přestože byli vysídleni, zlepšující se celková ekonomika, vyrobená elektřina a hospodaření s vodou pro místní obyvatele představovaly lepší volbu než trvat na „zemi předků“ za každou cenu. Toto může být pro Palestince nejlepší příklad. Ztratit až 20 000 km² ve prospěch Izraele a jít dál při podpisu míru, který může posílit účast Palestinců a Arabů v globální ekonomice znalostí a služeb, je mnohem lepší politika než udržovat krvavý a ochuzující konflikt, který brzdí hospodářský růst Palestinců a více než 300 milionů Arabů, kteří se brání běžné, integrované ekonomice v regionu v domnění, že tím tlačí na Izrael, zatímco ve skutečnosti tlačí sami na sebe. Lidé jako já nejsou předurčeni k tomu, aby doporučovali, jak napravit křivdy, ale aby vytvářeli politiky, které pomáhají ekonomikám růst a zvyšovat životní úroveň. Chápu, že radit Arabům, aby se vzdali Palestiny, je pro mnoho Arabů emocionálně mučivé, ale politika je o zájmech, ne o emocích. Uříznout nemocnou končetinu (Palestinu) a přežít je lepší než dovolit, aby se nemoc této končetiny rozšířila po těle a zabila ho. Příteli na Facebooku, který se mě zeptal „kolik ti zaplatili“, údajně Izrael nebo hanebná sionistická lobby, „abys říkal to, co říkáš“, jsem odpověděl takto: Každá bdělá hodina mého dospělého života byla věnována zlepšování myšlení a životní úrovně Arabů. Nutit Araby žít donekonečna ve stanech pro uprchlíky (ať už v Gaze, nebo v libanonských uprchlických táborech), protože to vyžaduje čest, je práce dávných kmenových dvorních básníků, nikoli moderních odborníků na humanitní vědy.
Přeloženo z jazyka angličtinaV roce 1950 Irák považoval židovské občany za „dvojí státní příslušníky“ a zbavil je iráckého občanství, vydal jim jednorázové cestovní pasy do země podle jejich volby (většina z nich se přestěhovala do Izraele) a do pasů jim otiskl „návrat do Iráku není povolen“. Irák svůj zákon proti dvojímu občanství nikdy nezměnil až do pádu Saddámova režimu v roce 2003. A přesto stále najdete Araby a Iráčany, kteří trvají na tom, že tito Židé odešli z vlastní vůle a nikdy nebyli obtěžováni ani vyhnáni. Izrael chápal vyhnání 750 000 Židů z arabských zemí jako ekvivalent 750 000 Arabů, kteří opustili Izrael (dobrovolně či násilím). Izrael věřil, že šlo o výměnu obyvatelstva, stejně jako mezi Indií a Pákistánem přibližně ve stejné době a mezi Tureckem a Řeckem o 25 let dříve. OSN však proměnila přesídlení Arabů v lukrativní průmysl, který po dobu osmi desetiletí řídily agentury v hodnotě mnoha miliard dolarů, čímž zmařila výměnu na palestinské straně a udržovala konflikt v chodu na neurčito.
Přeloženo z jazyka angličtinaNejvtipnější paradox na světě nastává, když Saúd reaguje na nějakou myšlenku nikoli jejím vyvrácením, ale obviněním jejího autora, že je za to placený. Jako by Saúdská Arábie neplatila a spoléhala na ohromující výsledky své politiky, které vzbuzují obdiv celého světa. Levantské přísloví říká, že cibule se vysmála banánu a řekla mu, ty křivá; v angličtině se konvice vysmívala džbánu s tím, že oheň způsobil jeho zčernání.
Přeloženo z jazyka arabštinaDovolte mi shrnout Shadiho tucet odstavců: Jako arabský intelektuál, který vyrostl v Gaze a zná ji jako své boty, Alkhatib provádí introspekci, protože chce praktická řešení, která pomohou jeho palestinskému lidu. Jako arabský intelektuál, který vyrostl v Americe, se Hamid zabývá americkou politikou identity (obviňováním druhých z vlastního selhání) a antisemitismem, když obviňuje Izrael z palestinských strastí. Stejně jako všichni Američané, kteří jsou proti Izraeli, pokud budou Palestinci po příští tisíciletí dál žít ve stanech, Shadiho života se to nikdy nedotkne.
Přeloženo z jazyka angličtinaMůj článek v @ThisIsBeirut_: Teherán nemůže Washingtonu zabránit v úderech na cíle uvnitř Íránu, natož Jeruzalému zabránit ve vojenském odzbrojení Hizballáhu v Libanonu.
Přeloženo z jazyka angličtinaPákistán odmítá saúdskou žádost o úder proti Húsíům. Pákistán říká, že Pakt z Mekky o vzájemné obraně „se nevztahuje na již existující stav“, takže pokrývá pouze války zahájené po podpisu paktu. Vztahuje se také pouze na státní aktéry, nikoli na nestátní aktéry (a možná přednostně na ty, kteří jsou v dosahu pákistánské projekce síly). Saúdové Turecko nepožádají (Turecko je třetím partnerem v Paktu z Mekky). Kdyby to udělali, Turci by ochotně nasadili námořní prostředky ze své základny v Somálsku. Turci dychtí po kontrole nad Báb al-Mandabem; boj s Húsíi by jim poskytl záminku. Saúdové nemají zájem nahradit íránskou okupaci Jemenu a průlivu tureckou.
Přeloženo z jazyka angličtinaKdyž Saúdská Arábie a SAE společně bojovaly v Jemenu, zatlačily Húsíe, chystaly se obsadit přístav Hudajda a přerušit jejich námořní přístup. Biden zasáhl, aby tomu zabránil, s argumentem, že přístav byl poslední tepnou humanitární pomoci (obvyklé Bidenovy nesmysly). V prosinci saúdské stíhačky zasáhly emirátské spojence v Jemenu. SAE se stáhly. Od té doby Saúdové od Húsíů dostávají na frak a už nikdy nepoužívají své stíhačky (zdá se, že jsou vyhrazeny pouze k použití proti přátelům).
Přeloženo z jazyka angličtinaFlirtování s mírem s Izraelem může pokračovat jen do určité míry. V určitém okamžiku bude muset Aoun splnit, co slíbil: odzbrojení Hizballáhu. Pokud to neudělá, další sliby o „ukončení stavu nepřátelství“ se stanou jako v příběhu o chlapci, který volal: Vlk!
Přeloženo z jazyka angličtinaTaky to tak vnímám. Írán je příliš slabý a blafuje. Írán je v současnosti stejně silný jako jeho nejvyšší vůdce: kartonová figurína.
Přeloženo z jazyka angličtinaPákistán je v nejkratší vzdálenosti 2 600 km od Jemenu. Pákistánské stíhačky mají maximální bojový dolet 1 200 km, který lze prodloužit doplňováním paliva za letu, ale to se příliš nezkoušelo. Pákistán bude muset vzlétat ze saúdských leteckých základen, ale znovu: proč nenechat létat saúdské F-16, nebo proč by Saúdové neměli létat se svými F-16 proti Húsíům?
Přeloženo z jazyka angličtinaŘekl jsem @skynewsarabia, že prezident Trump dává jasně najevo, že čeká, až Íránci ekonomicky mrknou. Trpí Američané kvůli válce s Íránem? Jen mírně, a rozhodně ne tak katastrofálně jako íránské obyvatelstvo? Moderátor: Demokraté ale říkají, že válka je nepopulární, protože neslouží americkým zájmům, že je to izraelská válka... HA: Začala s Izraelem a kvůli jaderné otázce a zástupným silám. Ale kde je teď Izrael? Už není součástí války (ani nebombarduje Írán, ani Írán nevrhá rakety na Izrael. Írán nyní útočí na Kuvajt a státy Perského zálivu, ne na Izrael). Války mají tendenci začít žít vlastním životem. Nikdo nečekal, že se tato válka odchýlí natolik, aby se z ní stala válka o tankery. Od začátku války se proměnila ve válku o národní zájmy USA proti Íránu a obě strany zřejmě improvizují za pochodu, takže konflikt zhruba každý týden nabývá jiné podoby a zaměřuje se na něco jiného.
Přeloženo z jazyka angličtinaObčanské války si žijí vlastním životem. Znepřátelené strany si jen zřídka udržují původní sestavu. V Súdánu se kmen Aturu, který obvykle žije na venkově v Jižním Kordofánu, přesouvá blíže k městům, aby unikl šířícímu se suchu a hledal pastviny. V důsledku toho se dostal do střetů s jednou z protivládních frakcí, v tomto případě se SPLM-N (Helou). Súdán potřebuje hluboký, strukturální plán, jinak zůstane dlouho bez zákona.
Přeloženo z jazyka angličtinaČelící kritice za to, že nečinně přihlížely a nezasáhly proti Hizballáhu, libanonské ozbrojené síly (LAF) uvedly, že od chvíle, kdy se Izraelské obranné síly (IDF) stáhly ze Západního Zawtaru na jihu Libanonu, LAF „zabavily přibližně 1 818 kusů zbraní a munice, včetně: deseti raketometů, sedmi raket, šesti dronů, jednapadesáti raketových granátů (RPG), deseti leteckých bomb a 1 560 kusů lehké munice, kromě velkého množství min a výbušných zařízení.“ LAF obvykle zveřejňuje prohlášení (i na sociálních sítích) o zabavení loveckých pušek. Proč až nyní informovaly o zabavení zbraní Hizballáhu, jak se uvádí v níže zveřejněném příspěvku? Ať už je důvod jakýkoli, pokud je zabavení pravdivé, všichni LAF za tento čin pochválíme.
Přeloženo z jazyka angličtinaSaúdská Arábie se ve své válce v Jemenu silně spoléhala na súdánské žoldnéře. Rijád se od té doby postavil na stranu jedné ze stran v Súdánu a podporuje SAF proti RSF. Nyní RSF hrozí stažením svých 5 000 vojáků, kteří jsou stále rozmístěni na saúdském území (přičemž za ně Saúdská Arábie platí RSF).
Přeloženo z jazyka angličtinaFakt: Většina Arabů označuje většinu Izraelců za osadníky.
Přeloženo z jazyka angličtinaIslámský Írán odpálil rakety z 12 míst po celém Íránu a zamířil na sousední arabské země. Co dalšího Írán má? Rakety, drony, a co ještě? Země v troskách…
Přeloženo z jazyka angličtinaPřipojte se k našemu panelu o Libanonu příští týden.
Přeloženo z jazyka angličtinaOdsuzuješ? Nebuď zbrklý, prosím tě. Podle Mekského spojenectví je útok na kteréhokoli z vás útokem na všechny. Začali jsme snad odsuzovat a pranýřovat?
Přeloženo z jazyka arabštinaKdyž byly Spojené arabské emiráty staré teprve dva roky, Izrael už odrazil tři velké arabské války proti své existenci. Když SAE dovršily 9 let, Irák a Írán vedly ničivou osmiletou válku. Když SAE dovršily 20 let, Irák napadl Kuvajt. V době, kdy SAE dovršily 25 let, Katar už zažil nejméně tři převraty, při nichž syn nebo synovec sesadil otce či strýce. Ještě předtím, než měly SAE v regionu jakoukoli ekonomickou či vojenskou přítomnost, zažil Blízký východ ve své historii více válek než kterékoli jiné místo na planetě. Ale imperialistický Zápaďan si myslí, že může poučovat o dějinách regionu.
Přeloženo z jazyka angličtinaHamas podporuje 13.3 procenta Palestinců. Hamas podporuje 49 procent amerických muslimů. Tak si to přeberte!
Přeloženo z jazyka angličtinaNick tepe do SAE za vyzbrojování RSF v Súdánu, ale chválí Turecko, které v Súdánu vyzbrojuje SAF, a tvrdí, že turecká politika je "cesta, která může pomoci ukončit jiné konflikty". (Jo, jasně.) Nick napadá Trumpovu administrativu za uvalení sankcí na OBOU strany, RSF i SAF, a za obvinění OBOU z válečných zločinů, zatímco lobboval u OSN za uvalení zbrojního embarga na obě. Nick je zjevně zaujatý ve prospěch islamistů — ať už jde o Hamás, Turecko, Katar nebo někoho jiného — ale trvá na tom, že stojí na nejvyšší hoře etiky a morálky.
Přeloženo z jazyka angličtinaDespite being 1,000 miles apart and in different time zones, Turkey and the Sudanese Armed Forces (SAF) maintain a military partnership that operates in direct violation of a standing UN arms embargo. Turkish combat drones initially helped SAF reverse the tide of the civil war. However, by late summer, counter-momentum by rival forces erased those gains, forcing Sudanese Chief of Staff Yasir al-Atta to travel to Ankara to request expanded, urgent military assistance from his Turkish counterpart, Selcuk Bayraktaroglu. But what is Turkey doing intervening in Africa?
From my op-ed in @Algemeiner: Turkey’s interventions across Africa and the Middle East are not disconnected regional maneuvers. They are the foundational pillars of an emerging Islamic empire. https://t.co/idqPfYVeda
This is a problem of inexperience. Issa's heart is in the right place, but he doesn't understand that the minute he says America talks to Hezbollah, he establishes the militia as a counterpart to the U.S. government, at the expense of the Lebanese government. If America can make a deal with Hezbollah, why do we ask the Lebanese Armed Forces (LAF) to disarm it? The Lebanese government is likely now saying: Aha! See, we told you. America asks us to pick a fight with Hezbollah, then goes and talks to it. This is a huge -- HUGE -- rookie mistake. Someone needs to whisper this in Issa's ear and explain to him how politics and policies work. https://t.co/NUjO3QVzt4
Nabatiyeh is a major town in non-coastal South Lebanon. Hezbollah fighters fleeing combat with Israel elsewhere are converging on the town, taking refuge and perhaps preparing to fight Israel. A Lebanese in Nabatiyeh would expect the LAF to deploy and arrest Hezbollah militiamen. But LAF chief Haykal is in Hezbollah’s pocket, so the army only pretends to enforce cabinet decisions to disarm Hezbollah and does nothing. Residents are now fighting for themselves with personal guns to keep Hezbollah militiamen out of the city. The Lebanese state is a joke and if it doesn’t change its behavior, it cannot be a peace partner, given its nonchalant behavior.