Mohammed Bin Zayed Al Nahyan
@MohamedBinZayed · Perský záliv a arabský svět
Mohammed Bin Zayed Al Nahyan je prezident Spojených arabských emirátů.
Dnes jsem se v Berlíně setkal se spolkovým kancléřem Friedrichem Merzem, abychom projednali, jak mohou Spojené arabské emiráty a Německo rozšířit svou spolupráci – zejména v oblastech hospodářství, inovací, technologií, obnovitelných zdrojů energie, umělé inteligence, kultury a vzdělávání. Hovořili jsme také o regionálním a mezinárodním vývoji a o tom, jak důležité je podporovat trvalý mír v regionu i ve světě.
Přeloženo z jazyka němčinaDnes jsem se v Berlíně setkal s německým kancléřem Friedrichem Merzem (@_FriedrichMerz), abychom prozkoumali možnosti rozšíření spolupráce mezi SAE a Německem, zejména v oblastech ekonomiky, inovací, technologií, obnovitelné energie, umělé inteligence, kultury a vzdělávání. Rovněž jsme projednali regionální a mezinárodní vývoj a význam podpory udržitelného míru v regionu i ve světě.
Přeloženo z jazyka angličtinaDnes jsem se v Berlíně setkal s Jeho Excelencí Friedrichem Merzem, spolkovým kancléřem Spolkové republiky Německo, s nímž jsme projednali historické vztahy mezi našimi zeměmi a společnou práci na jejich rozvoji, zejména v oblastech ekonomiky, inovací, technologií, obnovitelné energie, umělé inteligence, kultury a vzdělávání, tak aby byly naplněny cíle strategického partnerství mezi našimi zeměmi a podpořily se aspirace našich národů na prosperující budoucnost. Rovněž jsme si vyměnili názory na otázky společného zájmu a na význam práce na upevňování podmínek pro trvalý mír na Blízkém východě a ve světě.
Přeloženo z jazyka arabštinaBylo mi potěšením setkat se dnes v Berlíně se spolkovým prezidentem Frankem-Walterem Steinmeierem, abychom znovu potvrdili dlouholeté přátelství mezi našimi zeměmi a hovořili o tom, jak můžeme naši spolupráci dále prohloubit. Strategické partnerství mezi Spojenými arabskými emiráty a Německem sahá od hospodářství přes kulturu až po setkávání lidí. Na tomto základě chceme dále budovat a otevřít našim zemím a jejich obyvatelům nové trvalé dodatečné příležitosti.
Přeloženo z jazyka němčinaDnes jsem měl v Berlíně potěšení setkat se s německým prezidentem Frankem-Walterem Steinmeierem, abychom znovu potvrdili dlouholeté přátelství mezi našimi dvěma zeměmi a projednali způsoby, jak dále posílit spolupráci. Partnerství mezi SAE a Německem zahrnuje ekonomické a kulturní vazby i vazby mezi lidmi a jsme odhodláni stavět na těchto základech, abychom našim národům a jejich obyvatelům zajistili trvalé příležitosti.
Přeloženo z jazyka angličtinaDnes jsem v Berlíně s Jeho Excelencí Frankem-Walterem Steinmeierem, prezidentem Spolkové republiky Německo, jednal o dlouhodobých vztazích spolupráce a přátelství mezi našimi zeměmi a o společné vůli využít všechny dostupné příležitosti k jejich posunutí k širším obzorům, zejména v rozvojových oblastech. Kromě politických a hospodářských aspektů se německo-emirátské vztahy vyznačují hlubokými kulturními rozměry, které se snažíme posilovat a upevňovat, neboť představují zásadní most ke sbližování a porozumění mezi našimi národy.
Přeloženo z jazyka arabštinaأخي وصديقي ورفيق دربي وتاج راسي وعضيدي في السير على نهج زايد، بو راشد، كل إنجاز إماراتي أنت أساس فيه. كلماتك وسام على صدري وشهادتك أعتز بها. أدام الله بيننا هذه الأخوّة والمحبة، وحفظ الإمارات وأهلها، وجعلنا دائماً عند حسن ظن وطننا بنا، والله يحفظك ذخر للإمارات. 🇦🇪
Vorrei porgere le mie più sincere congratulazioni a Giorgia Meloni presidente del Consiglio dei ministri, per lo storico traguardo raggiunto dal suo governo, che è diventato il governo più longevo nella storia della Repubblica Italiana. Lodo la sua saggia leadership, che ha portato ulteriore crescita e prosperità all'amico popolo italiano, e le auguro un continuo successo. Grazie alla cooperazione ed alla visione condivisa, le relazioni tra Emirati Arabi Uniti e Italia hanno compiuto progressi significativi negli ultimi anni, in particolare nel campo dello sviluppo, e non vedo l'ora di continuare a lavorare con il presidente di Consiglio per la prosperità condivisa dei nostri due Paesi e per il raggiungimento degli obiettivi del nostro partenariato strategico.
Sincere congratulations to Italian Prime Minister @GiorgiaMeloni on her government becoming the longest-serving government in the history of the Italian Republic. Through her distinguished leadership, she has effectively contributed to Italy’s continued development while strengthening the prosperity of its people. In building upon our longstanding ties of cooperation and friendship, we remain committed to further deepening the UAE-Italy strategic partnership in service of the progress of our nations and peoples.
أهنىء معالي جورجيا ميلوني بالإنجاز التاريخي لحكومتها بعد أن أصبحت أطول حكومة متواصلة في تاريخ الجمهورية الإيطالية، وأشيد بقيادتها الحكيمة التي حققت المزيد من النماء والازدهار للشعب الإيطالي الصديق، متمنياً لها مواصلة التوفيق والنجاح. من خلال التعاون والرؤية المشتركة حققت العلاقات الإماراتية-الإيطالية خلال السنوات الماضية نقلات نوعية خاصة في المجالات التنموية، وأتطلع إلى مواصلة العمل مع معالي رئيسة الوزراء من أجل الازدهار المشترك لبلدينا وتحقيق أهداف الشراكة الإستراتيجية بينهما.
With the start of the new academic year, I extend my congratulations to students, teachers, administrators, and parents, and wish them a successful year that continues to support our nation’s educational journey. Our children are our true wealth, and I encourage them to embark on the new school year with optimism, ambition, and determination, making the most of every opportunity to gain knowledge and life skills. I also encourage continued cooperation between families and schools to foster a passion for lifelong learning, equip students with the skills of the future, and reinforce a strong sense of identity and values.
في بداية العام الدراسي الجديد، أبارك لأبنائي الطلبة والمعلمين والإداريين وأولياء الأمور، وأتمنى لهم عاماً متميزاً يضيف إلى مسيرتنا التعليمية مزيداً من النجاح والإنجاز. أبناؤنا ثروتنا الحقيقية ولذلك أدعوهم إلى استقبال العام الدراسي الجديد بالأمل والطموح والمثابرة والاستفادة من كل فرصة لاكتساب المعرفة والمهارات الحياتية، وأدعو الأسرة والمدرسة إلى التعاون والشراكة والعمل بروح الفريق الواحد من أجل أجيال تُقبل على تحصيل العلوم ومهارات المستقبل بشغف، وتؤمن بأن التعلم مسيرة متواصلة مدى الحياة، وتعتز بهويتها وقيمها وأخلاقها، وتسهم في بناء المستقبل المشرق للوطن.
On #EmiratiWomensDay, we come together to celebrate the values and achievements of all Emirati women, who represent the pride of our nation and its unwavering resilience. For the first time, these celebrations will extend to a full month this year in reflection of our gratitude for their outstanding contributions to the UAE’s continued development. Through their determination and inspiring vision for the future, Emirati women will forever remain a source of our collective strength and advancement.
في يوم المرأة الإماراتية، نحتفي بابنة الإمارات البارة والمعطاءة والمتميزة، التي كانت وما زالت شريكاً أساسياً في تعزيز قوة الوطن وقدرته على الصمود في مواجهة التحديات. إن امتداد الاحتفال بهذه المناسبة هذا العام لشهر كامل، للمرة الأولى، يعكس التقدير والعرفان لعطاء المرأة الإماراتية وعزيمتها وحضورها المتميز في مختلف مجالات العمل الوطني الذي يسهم في جعل الإمارات أقوى وأفضل وأقدر على المضي نحو الأمام.
On International Youth Day, we reaffirm our deep-rooted confidence in the youth of the UAE and underscore our pride in their ongoing contributions to our nation’s development. By embracing innovation and leadership, young people are central to achieving a future in which opportunity can grow for all. The UAE is determined to continue empowering youth as a lasting investment in the shared progress and prosperity of our world.