Zvika Klein
@ZvikaKlein · Izraelský anglicky psaný tisk a autoři knih
Zvika Klein je šéfredaktor deníku The Jerusalem Post.
Loni v říjnu, v předvečer propuštění posledních dvaceti rukojmích, Náměstí rukojmích jásalo na počest Jareda Kushnera a vypískalo premiéra. O několik měsíců později označila izraelská média Kushnera za poraženého. On a Ivanka jsou na prvním místě našeho seznamu 50 nejvlivnějších Židů, který sestavil Jerusalem Post.
Přeloženo z jazyka hebrejštinaLoni v říjnu Izrael tomuto páru na Náměstí rukojmích jásal a vlastního premiéra vypískal. O jedenáct měsíců později ho izraelská televize označila za poraženého. Letos jsou na 1. místě našeho seznamu nejvlivnějších Židů Jerusalem Post. Příběh je o tom, proč Izrael zapomněl. #1 Jared Kushner & Ivanka Trump
Přeloženo z jazyka angličtinaNigel Farage, jeden z předních představitelů brexitu a předseda strany Reform UK, která se v posledních letech stala významnou silou v britské politice, hovoří exkluzivně s Matildou Hellerovou z Jerusalem Post. Farage říká, že pokud se jeho strana dostane k moci, bude pracovat na nápravě škody, kterou podle jeho slov labouristická vláda způsobila vztahům s Izraelem. Rozhovor přišel po jeho rozhovoru s ministrem zahraničí Gideonem Sa'arem, který označil za „velmi produktivní“. Zavázal se posílit vztahy s Izraelem v oblasti bezpečnosti, obchodu, technologií a inovací. Článek je v první odpovědi.
Přeloženo z jazyka hebrejštinaEXKLUZIVNĚ: Nigel Farage říká deníku The Jerusalem Post, že vláda Reform UK by „odčinila škody napáchané“ na vztahu Británie k Izraeli za vlády Labouristické strany. Hovořil s naší Mathildou Hellerovou po tom, co označil za „velmi produktivní“ rozhovor s ministrem zahraničí Gideonem Sa'arem, a přislíbil posílení britsko-izraelských vztahů v oblasti obchodu, bezpečnosti, technologií a inovací. Významný rozhovor ve významné chvíli pro britsko-izraelské vztahy
Přeloženo z jazyka angličtinaJohn Malkovich tento týden zrušil své vystoupení v Tel Avivu a @Jerusalem_Post se ocitl uprostřed celé věci. Zpravodajství vynechalo sled událostí. Citát pocházel z tiskové zprávy izraelského promotéra. Poté nám bylo řečeno, že nebyl schválen, a dostali jsme jiný, který jsme zveřejnili. Následně nám bylo řečeno, že i druhý citát je nesprávný, a dostali jsme třetí, který jsme rovněž zveřejnili. Ke zrušení došlo až poté. Takže v době, kdy odstoupil, už byla věta, o níž říká, že ji nemohl tolerovat, dvakrát stažena na žádost lidí, kteří ji původně napsali. Ve svém prohlášení věnuje několik řádků uvedení zdroje a poté několik odstavců vysvětlení, že vystupovat v nějaké zemi neznamená solidaritu s její věcí, s vražděním nevinných, s terorismem ani s barbarstvím. Vystupoval zde v roce 2008 a znovu v roce 2013, aniž by potřeboval cokoli z toho říkat. Představení bylo naplánováno na duben 2027, tedy za devatenáct měsíců. Na vyřešení otázky citátu byl čas a ta už byla vyřešena.
Přeloženo z jazyka angličtinaEXKLUZIVNĚ: Bidenova administrativa nevěděla o žádném varování ze strany SAE, že Hamás před 7. říjnem plánuje velký útok, podle dvou zdrojů obeznámených se záležitostí uvádí Amichai Stein z The Jerusalem Post. Toto odhalení vyvolává nové otázky ohledně zpráv, že MBZ varoval Netanjahua, že Sinwar plánuje „velký krok“.
Přeloženo z jazyka angličtinaEXKLUZIVNĚ: Bidenova administrativa nevěděla o žádném varování ze strany SAE, že Hamás plánuje před 7. říjnem velký útok, uvedly dva zdroje obeznámené se situací pro @Jerusalem_Post. To přímo komplikuje zprávy, podle nichž prezident SAE MBZ varoval Netanjahua, že Jahjá Sinvár plánuje „velký tah“. Jde o významnou novou komplikaci v příběhu zpravodajských informací o 7. říjnu. Od @AmichaiStein1
Přeloženo z jazyka angličtinaBritové nám přes den rádi rozdávají známky a v noci klidně spí díky Mosadu. V roce 2015 jsme je zachránili před obrovským útokem Hizballáhu v Londýně. Teď na nás uvalují sankce a mluví s námi o „přepočítání trasy“. Fajn, tak trasu přepočítejme. Ve sloupku, který jsem zveřejnil na Walla!, vysvětluji, proč by jim Jeruzalém měl jednoduše zavřít bezpečnostní kohoutek. Uvidíme, jak si poradí sami, až jim pod parlamentem začne tikat další bomba. Ke čtení >> [v komentářích]
Přeloženo z jazyka hebrejštinaBritánie říká, že chce „reset“ vztahů s Izraelem. Dobře. Pak by měl být součástí resetu celý tento vztah, včetně částí, o nichž Londýn na veřejnosti jen zřídka hovoří. V roce 2015 MI5 našla v severozápadním Londýně přibližně 3,5 tuny dusičnanu amonného, které Hizballáh uskladnil jako rezervu pro případného budoucího útoku. Vysoce postavení britští ministři o tom věděli. Parlament nikoli. O několik let později izraelští představitelé uvedli, že zpravodajské informace vedoucí Británii k této skrýši poskytl Mosad. Tento týden, kdy Londýn podniká kroky k ekonomickému potrestání Izraele kvůli Západnímu břehu, britští ministři zároveň trvají na tom, že Izrael zůstává „důležitým bezpečnostním spojencem“ a že zpravodajská spolupráce by měla pokračovat. Právě v tom spočívá tento rozpor. Británie nemůže postupně nově definovat svůj politický vztah s Izraelem a zároveň předpokládat, že nejcennější části strategického vztahu zůstanou automatické. Můj sloupek o spisu Hizballáhu, který Británie udržovala v tajnosti, o tom, co Londýn získává z Jeruzaléma, a o tom, co by skutečný „reset“ ve skutečnosti znamenal.
Přeloženo z jazyka angličtina@naftalibennett @Jerusalem_Post @keshet_neev ² 'I don't want to see him in jail': Bennett backs Netanyahu pardon if he quits politics https://t.co/0Is2SUSTSM @Jerusalem_Post @naftalibennett
¹ "I don't want to see him in jail. I think he should go home." Bennett calls Netanyahu the man most responsible for October 7, and still says he'd back a pardon, as long as it comes with an exit from politics. Interview by Keshet Neev and Herb Keinon at B'Yachad HQ for The Jerusalem Post. 📸 Marc Israel Sellem
בדיקה שערכתי בימים האחרונים מעלה כי התרגום האוטומטי של X לאנגלית מחליף שמות של פוליטיקאים ישראלים בשמות של פוליטיקאים אחרים, ומציג את התוצאה לקורא כאילו זה מה שנכתב בעברית. הממצאים עד כה: בשלושה ציוצים נפרדים, משלושה חשבונות שאין ביניהם קשר, שמו של גלעד ארדן הופיע בגרסה האנגלית כגדעון סער. במקרה נוסף, שמו של השר עמיחי שיקלי הופיע כעמיחי אליהו. במקרה שלישי, תמונה של מצביעים בקלפי בבנייני האומה בירושלים תורגמה כקלפי ב"בנייני האומות המאוחדות". מדובר בשני סוגי כשל. שם של מקום תורגם מילולית. שם של אדם הוחלף באדם אחר, קיים. המשותף לשניהם הוא שהמערכת לא זיהתה שמולה שם פרטי, ושאין בממשק שום סימון שמבחין בין תרגום לבין השלמה. בחלק מהמקרים מצוין כי התרגום בוצע על ידי גרוק. מה שעדיין לא ידוע: מה היקף התופעה, ממתי היא נמשכת, האם היא מוגבלת לעברית והאם ב-X מודעים לה. אלה השאלות שאני בודק עכשיו. המשמעות המעשית אינה תיאורטית. מי שקורא את הפוליטיקה הישראלית בתרגום, עולים שאינם קוראים עברית, דיפלומטים, כתבים זרים וקהילות יהודיות בחו"ל, מקבל בשנת בחירות מידע ששיוך השמות בו שגוי, בלי שום דרך לדעת זאת. מי שנתקל בדוגמאות נוספות, מוזמן לשלוח לי - או לכתוב בתגובות.
X's auto-translation is replacing Israeli politicians with other real Israeli politicians in the English version of Hebrew posts. I didn't believe it until I checked it myself last night, after a reader messaged me about it. He'd spent a few days thinking Gideon Sa'ar was forming a new party. He hadn't misread anything. Like most English speakers here, he reads Hebrew posts with auto-translation switched on, and every time Gilad Erdan's name came up in the Hebrew, the English came back as Gideon Sa'ar. Different man, different party. I went looking and found the same swap in three posts from three unrelated accounts. It does the same with Amichai Chikli and Amichai Eliyahu, two ministers who happen to share a first name. The translation keeps collapsing them into one person. The one I actually enjoyed is smaller. A photo of people voting at Binyanei Ha'uma, the Jerusalem convention center, came out in English as a polling station at "the United Nations buildings." The Hebrew name means buildings of the nation, so the machine read it word by word and moved a Jerusalem polling station to New York. None of this arrives with a warning label. If you don't read Hebrew, there's nothing to tell you that the name in front of you isn't the name that was written. We're heading into an election. @grok @elonmusk
סמוטריץ׳ בראיון ל־Jerusalem Post: ״אני לא מאמין — אני יודע״: לדבריו, כבר מתקיימות שיחות בין מדינות באירופה וגורמים במפלגה הדמוקרטית בארה״ב לבין לפיד, בנט ואייזנקוט, על הדרך ״לעשות Delete״ למהלכים שקידמה הממשלה הנוכחית. צפו בקטע:
סמוטריץ': התפיסה החרדית מעוותת. "הם לוקחים את התורה ומשתמשים בה כדי להגיע לפטור מהמצוות. וביחס שלהם למדינה יש כפיות טובה, לקדוש ברוך הוא ולכל השליחים הגדולים שלו שבנו כאן את המדינה." בראיון לJerusalem Post
In America, @DrMichaelOren is a celebrity. Ambassador, bestselling historian, the man you put on TV when Israel needs explaining. In Israel, he's the guy with the American accent who can talk about America. Not foreign minister. Never a candidate for it. He entered the Knesset in 2015 at #4 on a list one man decided. In 2019 the same man told him there'd be no realistic slot. That was the end of it. Voters never rejected him. They were never asked. My Editor's Notes this week: why no Anglo oleh has ever built real political power here, and why that's about to change. Pic Marc Israel Sellem
“They told the mayor that his rhetoric on Israel makes Jewish New Yorkers feel that he is ‘not for them' and makes them feel unsafe.” Our correspondent @MathildaHeller spoke exclusively with rabbis inside Zohran Mamdani’s closed-door City Hall meeting. They confronted him directly. What happened next surprised them: They left cautiously hopeful.
Související články
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- Four Opposition Leaders Pledge Oct. 7 State Inquiry After UAE Warning Report
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- UAE Says It Does Not Comment on Reports About Leaders’ Conversations
- Netanyahu Orders Lawyers to File Libel Suit Over UAE Warning Report
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade