Ahlam Mosteghanemi
@AhlamMostghanmi · Golf & arabische Welt
Ahlam Mosteghanemi ist ein algerischer Schriftsteller.
. . . Möge Gaza uns vergeben, verletzt durch ihre Tränen und ihr Blut, durch ihre Dunkelheit, ihre Nacht und ihren Tag, durch ihr erwartetes Stück Brot, durch einen Krankenwagen, der nicht kommt, durch die Hoffnung, dass ein Grenzübergang geöffnet wird, mehr nicht; Gaza, das wir liebten, als es keine Augen mehr hatte, um unsere Liebe zu sehen, und keinen Strom, um unsere Solidarität mit ihm wahrzunehmen, und dem wir Hilfe schickten, als es keine Hände mehr hatte außer zum Begraben seiner Toten. Möge es uns vergeben, während es sich mitten in einer Prozession der Märtyrer befindet, denn wir haben für es nichts außer Tränen und Scham. Wir werden nie wieder wir selbst sein. (... ein Auszug aus einem Text, der auf zwei Jahrzehnte des Schmerzes zurückgeht, "Nach Gaza, fast ohne Anlass" 22 \ 02 \ 2009.) #أحلام_مستغانمي
Übersetzt aus Arabisch. . . Irak, das Erbe der Zivilisation, Sohn der ewigen Geschichte sowie der Kreativität und des Aufstiegs, ragt durch seine schöpferischen Menschen noch immer stolz empor, großzügig in seiner emotionalen Hingabe und jedem Menschen des Schreibens und Denkens in der arabischen Welt zugetan, weil es mit ihnen verwandt ist. Zu den bewegenden Szenen gehört die Erinnerung an mein Foto am Eingangstor der Internationalen Buchmesse im geliebten Bagdad, in Begleitung der Männer Algeriens und der Gestalter seines historischen und geistigen Ruhms, denen die Buchmesse zuvor mit einer ehrenvollen Präsenz an ihrer Fassade einen würdigen Auftritt gewidmet hatte: Emir Abdelkader, Gründer des algerischen Staates, und Malek Bennabi, Begründer des aufklärerischen Denkens in Algerien. Danke an meine Angehörigen im Irak und an Bagdad, das Algerien in seinem Herzen und seinem Gedächtnis trägt. Wir lieben dich, du Stolz und Glanz unserer arabischen Geschichte. #معرض_بغداد_الدولي_للكتاب
Übersetzt aus ArabischIch wünschte, ich könnte dir ein Buch mit einem glücklichen Ende schreiben, aber das wäre eine Form der Lüge. Wir belügen die Lebenden aus irgendeinem Grund, vielleicht damit die Wahrheit ihnen nicht wehtut, aber welchen Sinn hat es, die Toten zu belügen, wenn sie an einen Ort gelangt sind, an dem ihr Schmerz aufgehört hat? Außerdem ist der arabische Leser nicht daran gewöhnt, den Schriftsteller glücklich zu sehen. Das Glück des Schriftstellers bringt ihn durcheinander, verwirrt seine Überzeugungen und erschüttert seinen Glauben daran, dass Traurigkeit ein gemeinsames Schicksal ist. Er will Helden, deren Schicksale seinem eigenen an Elend gleichkommen. Im nächsten Buch werde ich vielleicht versuchen, weniger traurig zu sein – ich meine: ohne Erinnerung. Die Literatur muss von den Erinnerungen geheilt werden, um glücklich zu sein. #أصبحتُ_أنت
Übersetzt aus ArabischTrotz des Schmerzes, der Bombardierungen und der Entbehrungen singen die Kinder von Gaza aus dem Inneren der Zelte, um des edlen Geburtstags des Propheten Mohammed zu gedenken. #المولد_النبوي_الشريف
Übersetzt aus Arabisch