Ayman Safadi
@AymanHsafadi · Golf & arabische Welt
Ayman Safadi ist Jordaniens Außenminister und einer der schärfsten Kritiker Israels auf Landesebene.
Es war mir eine Ehre, die Grüße Seiner Majestät König Abdullahs II. an seinen Bruder, Seine Exzellenz Präsident Ahmad al-Sharaa, Präsident der befreundeten Arabischen Republik Syrien, sowie eine Botschaft Seiner Majestät zu übermitteln, in der er die strategische Bedeutung der jordanisch-syrischen Beziehungen und das Bestreben bekräftigte, sie zu einer umfassenden bilateralen Zusammenarbeit und kontinuierlichen Abstimmung in regionalen Fragen weiterzuentwickeln. Seine Exzellenz der Präsident übermittelte Seine Majestät dem König seine Grüße und bekräftigte, die gefestigten brüderlichen Beziehungen zwischen den beiden befreundeten Ländern weiter zu stärken und die Zusammenarbeit bei der Bewältigung gemeinsamer Herausforderungen zu vertiefen. Ich führte ausführliche Gespräche mit Seiner Exzellenz, meinem Bruder Asaad al-Schaibani @AsaadHShaibani, die unseren gemeinsamen Willen widerspiegelten, auf der kontinuierlichen Entwicklung der Beziehungen und der wachsenden Zusammenarbeit zum Nutzen der beiden befreundeten Länder aufzubauen. Wir erörterten die regionale Lage und die auf die Festigung von Sicherheit und Stabilität gerichteten Bemühungen. Wir bekräftigten die Bedeutung der Umsetzung der gemeinsamen Roadmap für die syrische Provinz Suwaida. Die Festigung der Stabilität im Süden Syriens ist eine gemeinsame Priorität. Syriens Sicherheit ist Jordaniens Sicherheit, und seine Stabilität ist eine Säule der Stabilität der Region. Wir stehen uneingeschränkt an der Seite des befreundeten Syrien, das zuversichtlich den Weg zum Wiederaufbau eines freien, sicheren, stabilen und geeinten syrischen Heimatlandes beschreitet, das den Bestrebungen des befreundeten syrischen Volkes gerecht wird, und wir bekunden unsere Solidarität mit ihm angesichts aller Bedrohungen seiner Sicherheit, Stabilität und territorialen Einheit. Ich danke meinem Bruder Asaad für den herzlichen Empfang sowie für den brüderlichen und tiefgründigen Dialog.
Übersetzt aus ArabischWir begrüßen die heute von der britischen Regierung angekündigten Maßnahmen gegen rechtswidrige israelische Handlungen und Politiken, die die Besatzung festigen, die Zweistaatenlösung untergraben und Ungerechtigkeit fortschreiben. Wir danken der britischen Regierung dafür, dass sie für das Richtige eintritt. Wir danken außerdem Kanada, Dänemark, Finnland, Frankreich, Island, Irland, Norwegen, Polen, Portugal, Spanien und Schweden dafür, ihre Absicht angekündigt zu haben, ähnliche Maßnahmen zu ergreifen, und ihre Unterstützung für die Zweistaatenlösung bekräftigt zu haben. Wir danken Irland, Spanien, den Niederlanden, Norwegen, Belgien und anderen Ländern für die Maßnahmen, die sie bereits ergriffen haben. Siedlungen, der Terrorismus von Siedlern, Landenteignungen, die unmenschliche Behandlung der Palästinenser und die Erdrosselung der palästinensischen Wirtschaft werden keinen Frieden und keine Sicherheit bringen. Ebenso wenig werden es Verstöße gegen den historischen und rechtlichen Status quo an den muslimischen und christlichen heiligen Stätten in Jerusalem tun. Es gibt nur einen Weg zu einem gerechten und dauerhaften Frieden, der Sicherheit für alle garantiert: die Beendigung der rechtswidrigen Besatzung Palästinas und die Umsetzung der Zweistaatenlösung. Systematische Verstöße gegen das Völkerrecht und Maßnahmen, die die Aussichten auf Frieden untergraben, dürfen nicht hingenommen werden. Die internationale Gemeinschaft muss wirksame Maßnahmen ergreifen, um die israelische Regierung daran zu hindern, die Zweistaatenlösung und das Recht aller Völker der Region, in Frieden und Sicherheit zu leben, weiter zu untergraben. Die israelische Regierung muss für ihre radikale Politik und ihren Verstoß gegen das Völkerrecht echte Konsequenzen tragen. Es darf ihr nicht gestattet werden, die Region und all ihre Völker zu weiteren Kriegen und weiterem Leid zu verdammen.
Übersetzt aus EnglischDie israelische Regierung treibt das Westjordanland in Richtung Explosion. Ihre eklatanten Verletzungen des historischen und rechtlichen Status quo an den heiligen Stätten Jerusalems sind illegal und gefährliche Provokationen. Sie treiben die Region in einen weiteren verheerenden Konflikt, der über die besetzten palästinensischen Gebiete hinaus nachhallen wird. Die internationale Gemeinschaft muss wirksam und schnell gegen diese israelischen Maßnahmen vorgehen, bevor es zu spät ist.
Übersetzt aus Englisch