Hamdan bin Mohammed Al Maktoum
@HamdanMohammed · Golf & arabische Welt
Hamdan bin Mohammed Al Maktoum ist der Kronprinz von Dubai.
Im Rahmen meiner fortlaufenden Beobachtung des Geschäftswachstums in Dubai besuchte ich heute das Vertriebszentrum von Aster Pharmacy in Dubai Industrial City und informierte mich darüber, wie dort täglich rund 75.000 Transaktionen über ein Netzwerk von 485 Apotheken und Gesundheitseinrichtungen abgewickelt werden, während zugleich die Geschwindigkeit, Genauigkeit und Effizienz der Lagerung und Verteilung von Medikamenten verbessert werden. Der Privatsektor ist ein wichtiger Partner auf unserem Entwicklungsweg. In Dubai messen wir Exzellenz und Innovation an ihrer Fähigkeit, Zeit zu sparen, die Qualität der Dienstleistungen zu verbessern und das Leben der Menschen positiv zu verändern.
Übersetzt aus EnglischIm Rahmen meiner kontinuierlichen Beobachtung des Wachstums des Wirtschaftssektors in Dubai besuchte ich heute das Vertriebszentrum von Aster Pharmacies in Dubai Industrial City und machte mich mit seinem hochmodernen System vertraut, das dazu beiträgt, die Geschwindigkeit, Genauigkeit und Effizienz der Lagerung und Verteilung von Medikamenten zu steigern… Das Zentrum unterstützt täglich rund 75.000 Transaktionen und versorgt ein Netzwerk aus 485 Apotheken und Gesundheitseinrichtungen… Der private Sektor ist ein wichtiger Partner auf unserem Entwicklungsweg, und in Dubai messen wir die Maßstäbe für Exzellenz und Innovation an ihrer Fähigkeit, Zeit zu sparen, die Qualität der Dienstleistungen zu steigern und das Leben der Menschen positiv zu beeinflussen.
Übersetzt aus ArabischMein Herr, mein Vater, mein Lehrer und mein Rückhalt, Mohammed bin Rashid.. Zu den schwierigsten Momenten für einen Sohn gehört es, Worte zu finden, die seinem Vater gerecht werden, wenn der Vater es war, der ihm die Bedeutung von Verantwortung, die Bedeutung des Vaterlandes und die Bedeutung dessen beigebracht hat, dass Taten den Worten vorausgehen. Zwanzig Jahre in deiner Schule waren eine echte Vorbereitung auf die Bedeutung von Führung... darauf, dass das Vaterland über allen Erwägungen steht und der Dienst an den Menschen ein anvertrautes Gut und ein Versprechen ist, das wir nicht brechen. Ganz gleich, wie viele Verantwortungen ein Mensch trägt und wie viele Erfolge er erzielt, die Zufriedenheit seines Vaters behält einen Platz, den nichts anderes erreichen kann. Deine Worte haben Hamdan, den Sohn, heute glücklich gemacht, doch sie haben dem Verantwortlichen in mir ein noch größeres Versprechen auferlegt: immer dieses Vertrauens würdig zu sein und dafür zu sorgen, dass das Kommende ein wahrhaftigerer Ausdruck all dessen ist, was du in mir gesät hast. Ich verspreche dir, so zu bleiben, wie du mich gelehrt hast: den Menschen nah, in der Wahrheit standhaft und dem Vaterland treu.. und das, was ihr aufgebaut habt, mit harter Arbeit und Aufrichtigkeit zu bewahren und für Dubai und die Vereinigten Arabischen Emirate so zu bleiben, wie ihr es uns beigebracht habt: Für sie geben wir uns mit nichts anderem als dem ersten Platz zufrieden. Möge Gott dich uns als Vater, Lehrer und Führer bewahren, möge Gott dich als Schatz, Quelle des Stolzes und als ein unvergleichliches Symbol bewahren.. und mich stets dazu befähigen, deinen Erwartungen gerecht zu werden.
Übersetzt aus ArabischIch habe mich heute sehr gefreut, die Abu Dhabi International Hunting and Equestrian Exhibition im ADNEC Abu Dhabi zu besuchen, auf der in ihrer bisher größten Ausgabe mehr als 2.400 Aussteller und Marken zusammenkamen. Ich erkundete die breite Palette der ausgestellten Produkte und Innovationen, die dazu beitragen, unser Erbe zu bewahren und die Tierwelt zu schützen. Die Veranstaltung spiegelt die Fähigkeit der VAE wider, ihr reiches Erbe mit Innovation zu verbinden. Nationen, die ihr Erbe und ihre Identität schätzen, können ihre Zukunft mit Zuversicht aufbauen.
Übersetzt aus EnglischHeute habe ich mich über den Besuch der Internationalen Jagd- und Reitsportausstellung von Abu Dhabi im ADNEC Abu Dhabi gefreut, die in ihrer bisher größten Ausgabe mehr als 2.400 Aussteller und Marken zusammenbringt, und ich habe mich über die von ihnen angebotenen Produkte und Innovationen informiert, die dazu beitragen, unser Erbe zu bewahren und die Tierwelt zu schützen. Diese Veranstaltung verkörpert die Fähigkeit der VAE, die Authentizität ihres Erbes mit dem Geist der Innovation zu verbinden … Denn Nationen, die den Wert ihres Erbes kennen und stolz auf ihre Identität sind, bauen ihre Zukunft mit Zuversicht.
Übersetzt aus ArabischWir haben die Dubai Future Foundation angewiesen, vom 18. bis 21. November 2026 die „Dubai Future Week“ zu organisieren. Wir wollen, dass diese jährliche Veranstaltung zu einem prägenden Meilenstein bei der Gestaltung der Zukunft der Menschheit und zu einem einzigartigen globalen Treffpunkt wird, der Führungspersönlichkeiten, Entscheidungsträger, Wirtschaftsführer und Unternehmer sowie Zukunftsforscher, Wissenschaftler und Innovatoren aus aller Welt zusammenbringt. In Dubai werden Zukunftsvisionen auf die Köpfe treffen, die sie in die Realität umsetzen können, und aus aufkommenden Ideen werden Lösungen entstehen, die im Leben der Menschen einen echten und greifbaren Unterschied machen. Wir wollen, dass dies eine außergewöhnliche Veranstaltung wird, die den Menschen in den Mittelpunkt der Zukunft stellt und erkundet, wie wir in den kommenden Jahren und Jahrzehnten leben, denken, innovativ sein und arbeiten werden. Dubai war schon immer führend darin, die Zukunft zu gestalten, zu erproben und zum Leben zu erwecken, und wird es auch bleiben. Wir werden weiterhin die klügsten Köpfe der Welt und die ehrgeizigsten Ideen zusammenbringen, um eine bessere Zukunft für die Menschheit zu gestalten.
Übersetzt aus EnglischWir haben die Dubai Future Foundation angewiesen, die „Dubai Future Week“ vom 18. bis 21. November 2026 zu veranstalten ... Wir wollen, dass diese jährliche Veranstaltung einen besonderen Meilenstein beim Aufbau der Zukunft der Menschheit und einen globalen Treffpunkt bildet, der Führungspersönlichkeiten, Entscheidungsträger, Unternehmensführer und Unternehmer ... sowie Zukunftsgestalter, Wissenschaftler und Innovatoren aus aller Welt zusammenbringt. In Dubai werden Zukunftsvisionen auf Menschen treffen, die sie in die Realität umsetzen können ... und aus aufkommenden Ideen werden Lösungen, die im Leben der Menschen eine echte und greifbare Wirkung entfalten. Wir wollen eine außergewöhnliche Zusammenkunft, die den Menschen ins Zentrum der Zukunft stellt ... und vorausschaut, wie wir in den kommenden Jahren und Jahrzehnten leben, denken, innovieren und arbeiten werden. Dubai war und ist Vorreiter bei der Gestaltung, Erprobung und Umsetzung der Zukunft ... Wir werden weiterhin die herausragendsten Köpfe zusammenbringen, sie unterstützen und die ehrgeizigsten Ideen der Welt hervorheben, um zum Aufbau einer besseren Zukunft für die Menschheit beizutragen.
Übersetzt aus ArabischAm Tag der Emiratischen Frau feiern wir die Tochter der Emirate, die in jedem Bereich bewiesen hat, dass sie eine wesentliche Partnerin auf dem Weg unserer Nation und bei der Gestaltung ihrer Zukunft ist, und wir gratulieren der Mutter der Emirate, Scheicha Fatima bint Mubarak, meiner Mutter, Scheicha Hind bint Maktoum, und jeder emiratischen Frau zu diesem kostbaren Anlass…Wir sind stolz auf das, was die Tochter der Emirate erreicht hat, auf ihren Ehrgeiz, der das Unmögliche nicht kennt, und auf ihren Einsatz im Dienst ihrer Gesellschaft und ihres Landes. Unser Vertrauen in die emiratische Frau ist groß, und unser Vertrauen in ihre Rolle bei der Gestaltung der Zukunft ist noch größer.
Übersetzt aus ArabischIch habe den Bericht über die in Dubai im ersten Halbjahr 2026 fertiggestellten Immobilienprojekte geprüft; er hebt das anhaltende Wachstum des Sektors hervor. Insgesamt wurden 104 Immobilienprojekte mit einem Gesamtinvestitionswert von etwa 111 Milliarden AED fertiggestellt, was einem geschätzten Anstieg von 52 % entspricht. Diese Projekte fügten Dubai außerdem mehr als 24.000 neue Immobilieneinheiten hinzu, 36 % mehr als im vergangenen Jahr. Die heutigen Zahlen spiegeln die visionäre Führung Seiner Hoheit Scheich Mohammed bin Rashid Al Maktoum wider und bekräftigen die Stärke und Widerstandsfähigkeit des Immobiliensektors in Dubai sowie das wachsende Vertrauen in das Investitions- und Geschäftsumfeld. Dubais Ambitionen und Führungsstärke kennen keine Grenzen.
Übersetzt aus Englisch