Hashem al-Jahdali
@hashimaljahdali · Intellektuelle, Autoren & Kommentatoren
Hashem al-Jahdali ist ein saudischer Schriftsteller und Kulturkommentator.
Die wahre und aufrichtige jemenitische Stimme tritt hervor: . . "Saudi-Arabien ist unser schönes Schicksal, an das wir uns ohne Scham wenden.. Was euer Teheran betrifft, so ist es nichts als die Scham selbst.. der Tod in all seiner Schwärze.. die Verwüstung in ihren schrecklichsten Erscheinungsformen."
Übersetzt aus Arabisch#دار_الكرمة znovu vydává nádherný román #بندول_فوكو des brillanten #أمبرتو_إيكو, nachdem seine erste, 2011 erschienene Ausgabe selten geworden ist und die syrische Ausgabe, die in Aleppo erschienen ist, auf dem Markt schließlich nicht mehr erhältlich ist. Danke an Dar al-Karma, und möge die Seele unserer hochgeschätzten Übersetzerin #أماني_فوزي_حبشي in Frieden ruhen.
Übersetzt aus ArabischErinnert ihr euch an #ماجد_شيحة und seinen Roman #سلفي_يكتب_الروايات_سرًا? Bald erscheint sein Roman #البردية_الأولى_لآدم. Laut der Beschreibung des Verlags #دار_الشروق handelt der neue Roman von den Welten eines unbekannten Textes und einer verlorenen Sprache, und ich stellte ihn wie folgt vor: "Idris, ein aus Mali stammender al-Azhar-Student, suchte nichts, was sein Leben verändern würde, als er vor einem billigen Papyrus stehen blieb, der im Schaufenster eines Geschäfts in Kairo ausgestellt war. Doch ein einziger Satz in arabischen Buchstaben, der ein Echo seiner ersten Sprache in sich trug, brachte ihn dazu, ihn zu kaufen und den Versuch zu unternehmen, ihn zu übersetzen. Zwischen Forschung und Besessenheit, zwischen einem unbekannten Text und einem Schriftsteller, von dem jede Spur fehlt, wird die Frage immer dringlicher: Hat Idris tatsächlich eine verlorene Sprache gefunden, oder begann die Sprache, der er nachjagt, ihn leise umzuformen und zu verändern?"
Übersetzt aus ArabischFazit: „Saudiens Weisheit ist keine Schwäche … und Saudiens Geduld ist nicht endlos.“
Übersetzt aus Arabisch#تساؤل_شعبي -- - Welches Land zeichnet sich durch die größte Anzahl an traditionellen Spielen, musikalischen Rhythmen und volkstümlichen Gerichten aus? . . Ich habe keine dokumentierte Quelle gefunden, die die Frage zufriedenstellend beantwortet, aber ich vermute, dass das Königreich, falls es nicht an erster Stelle steht, zu den führenden Ländern gehört; die Vielfalt dort ist sehr groß, und ein Teil davon überschneidet sich natürlich mit den Nachbarländern.
Übersetzt aus ArabischO Welt, merkt euch die Nächte des 9., 10. und 11. September gut, denn danach wird nichts mehr so sein wie zuvor, und ihr werdet sehen. #اليمن_حُر
Übersetzt aus ArabischMöge Gott deiner Seele gnädig sein, #صفية_بن_زقر, du warst eine frühe Morgendämmerung.
Übersetzt aus Arabisch#دمشق_تغني_صنعاء. „Mögest du der Geschichte als ehrwürdiges Heiligtum erhalten bleiben.“
Übersetzt aus Arabisch#هشام_مطر_يدخل_التاريخ -- Laut der Kulturbeilage der Zeitung #الديلي_تلغراف gehört #العودة des libyschen Romanciers #هشام_مطر nach der Rangliste des Literaturkritikers #جيك_كيريدج zu den fünfzig bedeutendsten Werken der Weltgeschichte. Die Liste der fünfzig Bücher lautet: Antike und Mittelalter (vom 8. Jahrhundert v. Chr. bis zum 16. Jahrhundert) 1 – Die Ilias (The Iliad) – Homer 2 – Die letzten Tage des Sokrates (The Last Days of Socrates) – Platon 3 – Metamorphosen (Metamorphoses) – Ovid 4 – Tausendundeine Nacht (The Arabian Nights) – unbekannter Autor 5 – Das Kopfkissenbuch (The Pillow Book) – Sei Shōnagon 6 – Die göttliche Komödie (The Divine Comedy) – Dante Alighieri 7 – Die Canterbury-Erzählungen (The Canterbury Tales) – Geoffrey Chaucer 8 – Gargantua und Pantagruel (Gargantua and Pantagruel) – François Rabelais 9 – Die vollständigen Essays (The Complete Essays) – Michel de Montaigne 10 – Die Reise nach Westen / Der Affenkönig (Journey to the West) – Wu Cheng’en 11 – Don Quijote (Don Quixote) – Miguel de Cervantes 12 – Die Anatomie der Melancholie (The Anatomy of Melancholy) – Robert Burton 17. und 18. Jahrhundert 13 – Das Tagebuch des Samuel Pepys (The Diary of Samuel Pepys) – Samuel Pepys 14 – Das verlorene Paradies (Paradise Lost) – John Milton 15 – Die Pilgerreise (The Pilgrim's Progress) – John Bunyan 16 – Kurzbiografien (Brief Lives) – John Aubrey 17 – Gullivers Reisen (Gulliver's Travels) – Jonathan Swift 18 – Leben und Ansichten von Tristram Shandy (Tristram Shandy) – Laurence Sterne 19 – Verfall und Untergang des Römischen Reiches (The Decline and Fall of the Roman Empire) – Edward Gibbon 20 – Die interessante Lebensgeschichte des Olaudah Equiano (The Interesting Narrative of the Life of Olaudah Equiano) – Olaudah Equiano 19. Jahrhundert (das goldene Zeitalter des Romans) 21 – Überredung (Persuasion) – Jane Austen (wurde anstelle von Stolz und Vorurteil ausgewählt) 22 – Frankenstein (Frankenstein) – Mary Shelley 23 – Don Juan (Don Juan) – Lord Byron 24 – Sturmhöhe (Wuthering Heights) – Emily Brontë 25 – Bleak House (Bleak House) – Charles Dickens 26 – Alice im Wunderland (Alice's Adventures in Wonderland) – Lewis Carroll 27 – Krieg und Frieden (War and Peace) – Leo Tolstoi 28 – Der Ring und das Buch (The Ring and the Book) – Robert Browning 29 – Middlemarch (Middlemarch) – George Eliot 30 – Der Bürgermeister von Casterbridge (The Mayor of Casterbridge) – Thomas Hardy 20. Jahrhundert (Moderne und Postmoderne) 31 – Ulysses (Ulysses) – James Joyce 32 – Der große Gatsby (The Great Gatsby) – F. Scott Fitzgerald 33 – Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (In Search of Lost Time) – Marcel Proust 34 – Der Prozess (The Trial) – Franz Kafka 35 – In Parenthesis (In Parenthesis) – David Jones 36 – Schwarzes Lamm und grauer Falke (Black Lamb and Grey Falcon) – Rebecca West 37 – Farm der Tiere (Animal Farm) – George Orwell (wurde anstelle von 1984 ausgewählt) 38 – Ich weiß, warum der gefangene Vogel singt (I Know Why the Caged Bird Sings) – Maya Angelou 39 – Das Hörrohr (The Hearing Trumpet) – Leonora Carrington 40 – Das Periodensystem (The Periodic Table) – Primo Levi Moderne und Gegenwart (vom späten 20. bis zum 21. Jahrhundert) 41 – Ein Ort größerer Sicherheit (A Place of Greater Safety) – Hilary Mantel 42 – Die Straße (The Road) – Cormac McCarthy 43 – Persepolis (Persepolis) – Marjane Satrapi 44 – Die Geisterstraße (The Ghost Road) – Pat Barker 45 – Die Rauchertagebücher (The Smoking Diaries) – Simon Gray 46 – Das Jahr magischen Denkens (The Year of Magical Thinking) – Joan Didion 47 – Die Rückkehr (The Return) – Hisham Matar 48 – Die Schönheitslinie (The Line of Beauty) – Alan Hollinghurst 49 – Ein Geist im Hals (A Ghost in the Throat) – Doireann Ní Ghríofa 50 – Underground Railroad (The Underground Railroad) – Colson Whitehead. -- Merkwürdig ist das Fehlen von #دوستويفسكي_وماركيز auf der Liste. #العودة ist bisher noch nicht ins Arabische übersetzt worden.
Übersetzt aus ArabischDie Zeit der gewichtigen Zeitschriften. . Wer erinnert sich an „Fragen und Zeugnisse“, an ihre Redaktion und an #عبدالرحمن_منيف_وسعدالله_ونوس und und?
Übersetzt aus ArabischGott sei Dank #الاتحاد_النصر
Übersetzt aus ArabischHunderte Millionen warten auf den #كلاسيكو_البحر_الأحمر . . #الاتحاد_النصر
Übersetzt aus ArabischMit Verlaub, Westküste" #ثول
Übersetzt aus ArabischDie Kulturszene, die ihre eigenen Stars hervorbringt, #محاكمة_الخنزير als Beispiel -- abgesehen von der Qualität oder mangelnden Qualität dieses Romans, der Seltsamkeit seiner Idee und seiner Erzählweise, die sich vom Rhythmus des Theaters inspirieren ließ. Dennoch brachte er mich zum Nachdenken: Wie kann ein #رواية_فرنسية eines französischen Romanciers, der es schrieb, als er noch keine dreißig war, bei dem arabischen Verleger Anklang finden, der es ein Jahr nach seinem Erscheinen übersetzt? Es erschien 2019 und wurde 2020 übersetzt, und zwar bei einem Verlag, der in der arabischen Verlagsszene präsent ist, #المركز_الثقافي_العربي. Während die wichtigsten arabischen Romane noch immer warten. Und wenn sie übersetzt werden, stammt die Übersetzung von unbekannten Verlagen oder aus Förderprogrammen, deren Ende die Bücherlager sind statt die Regale der Buchhandlungen und die Bestseller- und einflussreichsten Listen. . . Warum?
Übersetzt aus ArabischDie Schlussfolgerung: . . "In den härtesten Momenten für die #اليمنيين bleibt #السعودية im Vordergrund, und die Fakten werden bei Bedarf gemessen."
Übersetzt aus ArabischHeute, am 1. September, jährt sich zum fünfzehnten Mal der Todestag des Historikers, Geschichtsforschers, Anthropologen und Religionswissenschaftlers #كمال_الصليبي, des Verfassers des bahnbrechenden Werks #التوراة_جاءت_من_جزيرة_العرب.
Übersetzt aus Arabisch#تغريبة_القوافل_والمطر_مسرحيًا Zum Gedenken an jene Tage und ihre Menschen, an die schöne, lärmende Bewegung, an die unvergesslichen Erscheinungen der 1980er-Jahre und an den Geist des Herrn der Wüste. Hier erinnern wir uns an den Moment, in dem der Text des Dichters #محمد_الثبيتي „Die Karawanenreise und der Regen“ durch #فرع_جمعية_الثقافة_والفنون_بالقصيم im Jahr 1988 für die Bühne bearbeitet wurde .. Bühnenbild, Szenografie und bildnerische Gestaltung: der Künstler / #علي_عبدالله_السعيد Gesang: #إبراهيم_العميم Darsteller /عبدالله المزيني / صالح الصقعبي/ فايز الكريديس und eine Gruppe von Schauspielern Regie / #مصطفى_عبدالخالق
Übersetzt aus ArabischAnekdoten aus der Erinnerung an #العراق
Übersetzt aus ArabischDies sind keine gewöhnlichen Skulpturen wie jene, die viele Städte auf der ganzen Welt füllen. Es handelt sich um Schätze aus dem Schaffen der bedeutendsten Künstler der Welt, denn nur wenige Städte haben auf ihren Plätzen Werke so großer Namen wie: #هنري_مور „3 Werke – stellen Sie sich drei Werke von Henry Moore in Dschidda vor“ #خوان_ميرو #فيكتور_فزارالي #سيزار_بلديسيني #جين_آرب #ألكسندر_كالدر #خوليو_لافونتي #عبدالحليم_رضوي #ربيع_الأخرس #مصطفى_سنبل und viele andere. Besonders angesichts des Hinweises auf #اختفاء_380_مجسما_من_شوارع_جدة „Dies stand in einem Bericht der Zeitung Al-Watan aus dem Jahr 2019.“ Daher hoffen wir, dass das Gouvernement Dschidda und seine Stadtverwaltung diesem gewaltigen Kulturschatz Aufmerksamkeit schenken.
Übersetzt aus ArabischAus dem südlichen poetischen Gedächtnis: . . "Scheich Jarallah, was hat dich nach Nadschd al-Aqsa getrieben, was hat dir die Wasserstellen der Banu Hasan verleidet, obwohl wir deine Leute sind?"
Übersetzt aus Arabisch#جمل_المحامل Die vollständige Geschichte -- Vor zwei Tagen starb der palästinensische Künstler #سليمان_منصور, und mit seinem Tod rückte sein ikonisches kreatives Werk, das Gemälde „Kamel der Lasten“, wieder in den Mittelpunkt. Was ist die Geschichte dieses Gemäldes, das zu einem Symbol der palästinensischen Diaspora geworden ist? - Die erste Fassung wurde 1973 gemalt und stellte den #العتال_الفلسطيني „Träger“ dar. - Die erste Ausstellung, an der es teilnahm, war die Ausstellung der Christlichen Vereinigung junger Männer in Jerusalem im Jahr 1975. - Einige junge Menschen, die im Verlagswesen tätig waren, baten darum, es als Poster zu drucken, und fragten nach dem Namen des Gemäldes. Ihnen wurde gesagt: „der palästinensische Träger“. Zufällig war der schöpferische Künstler #إميل_حبيبي bei der Ausstellung anwesend und hörte die Diskussion; er schaltete sich ein und schlug vor, es #جمل_المحامل zu nennen. - Diese Fassung ging unter mysteriösen Umständen verloren. - Der Künstler malte es 1976 erneut, und es wurde in einer Ausstellung in Amman gezeigt. Danach zog die Ausstellung nach London weiter, wo es der #السفير_الليبي in Großbritannien erwarb, um es #للقذافي zum Geburtstag zu schenken. - In den 1990er-Jahren begann #مركز_الواسطي in Jerusalem ein Projekt zur Dokumentation palästinensischer Kunst. Als der libysche Botschafter in Jordanien danach gefragt wurde, sagte er, es sei beim #القصف_الأمريكي auf Gaddafis Palast im Jahr 1986 verloren gegangen oder zerstört worden. - Im Jahr 2005 fertigte der Künstler, nachdem jede Hoffnung auf einen Fund geschwunden war, eine dritte Fassung an. - In der dritten Fassung gibt es eine kleine Veränderung: Die Größe des Gemäldes wurde verdoppelt, die Form des Seils von gedreht zu einem seilartigen Stoffstreifen verändert, und er fügte die Form der #كنيسة_القيامة neben dem Felsendom hinzu. - Die dritte und letzte Fassung wurde über eine öffentliche Auktion an das #متحف_رمزي_دلول in Beirut verkauft, wo sie bis heute steht.
Übersetzt aus Arabisch#Guten_Morgen_Güte_Liebe_und_Leben Guten Morgen an Dschidda, die den Sieg ihres Symbols und ihres Meeresbruders feiert. . . Und denkt daran: „Drei Schulden, deren Träger nicht stirbt, bis sie von ihm eingetrieben werden: Ungehorsam gegenüber den Eltern, Verletzung von Rechten und Schadenfreude über den von Unglück Betroffenen!“
Übersetzt aus Arabisch