Holly Dagres
@hdagres · Iran-Beobachter, Nuklearexperten & Opposition
Holly Dagres schreibt den Newsletter „The Iranist“ und analysiert die iranische Gesellschaft und Internetkultur.
Und genau deshalb argumentieren die Prinzipialisten (Hardliner), dass Teheran mit seinem Atomprogramm bis zum Äußersten gehen sollte.
Übersetzt aus EnglischLSAC, das die LSAT-Aufnahmeprüfung für ein Jurastudium durchführt, darf iranischen Staatsbürgern aufgrund der neuen Iran-Sanktionen keine Dienstleistungen anbieten, aber offenbar gehen sie beim Einhalten der Vorschriften über das Ziel hinaus und verweigern ihre Dienstleistungen auch Inhabern einer Green Card und US-Bürgern iranischer Herkunft.
Übersetzt aus Englisch"Führende Berater des Weißen Hauses haben Präsident Trump unter vier Augen mit der Möglichkeit konfrontiert, dass sich der Iran-Krieg über den Rest seiner Amtszeit hinziehen könnte …" Teheran hat das mit Carter getan – warum sollte es das bei Trump nicht tun? Das Problem ist, dass Irans Wirtschaft in Trümmern liegt.
Übersetzt aus EnglischUnd Teheran weiß, dass die internationale Gemeinschaft größtenteils tatenlos zusehen wird. Die Islamische Republik hat im Januar Tausende massakriert, und alles, was sie dafür bekam, war ein Klaps auf die Finger: die Einstufung der IRGC durch die EU und die Ausladung von Außenminister Abbas Araghchi aus Davos.
Übersetzt aus EnglischDie Trump-Regierung tut alles, was sie kann, um den Druckkessel weiter anzuheizen, die Iraner auf die Straße zu bringen und Teheran zu einem Abkommen zu zwingen – vorausgesetzt, dass das überhaupt funktioniert. Im Grunde sind die Leben gewöhnlicher Iraner bloß Bauern in Trumps Spiel.
Übersetzt aus EnglischDie im Iran lebende Aktivistin Sepideh Qolian: "Leute, ganz ehrlich, die Lage ist wirklich sehr schlimm. Ich kann inzwischen nicht einmal mehr sagen, ob die Preise in Rial oder Toman angegeben sind. Ich verstehe ehrlich gesagt nicht, warum ich so viel arbeiten müssen sollte, nur um zu überleben. Ich kann nicht glauben, dass der Dollar von Minute zu Minute steigt, der Schatten des Krieges über uns hängt, unsere wirtschaftliche Lage so ist und die Justiz jeden Tag Menschen durch Erhängen tötet. Ich weiß nicht, was passieren wird. Ich weiß nicht, was wir tun sollen. Und trotzdem analysieren manche Leute unsere Situation einfach weiter wie gewohnt; mir fällt die Kinnlade herunter und ich sage: Versteht diese Person wirklich die Situation, in der wir gerade feststecken?"
Übersetzt aus EnglischNach den Protesten von Dezember 2017 bis Januar 2018 sagte der damalige Präsident Hassan Rouhani, wenn die Islamische Republik nicht die Kurve kriege, werde sie wie der Schah enden. Davon abgesehen verlor Rouhani bei den Hardlinern wegen der Unterzeichnung des JCPOA und bei regimefeindlichen Iranern wegen des blutigen Vorgehens gegen die Proteste im November 2019 an Glaubwürdigkeit.
Übersetzt aus Englisch"In den ersten 11 Tagen des am 2. September endenden Zeitraums flossen mehr als 1 Milliarde Dollar an Öleinnahmen in den Iran... [Die Nachrichtenagentur Fars] sagte, dass während dieses Zeitraums ölbezogene Devisen zu den Devisenreserven des Landes hinzugefügt wurden." Hmm
Übersetzt aus EnglischUPDATE: In den Straßen verschiedener iranischer Städte ist wegen der Sorge vor möglichen Unruhen aufgrund der Benzinpreiserhöhung eine verstärkte Sicherheitspräsenz zu beobachten.
Übersetzt aus EnglischNika, eine iranische Aktivistin, wurde für einen dreimonatigen Aufenthalt in die Zentralafrikanische Republik (CAR) abgeschoben. Sie befürchtet, in den Iran zurückgeschickt zu werden, wo ihr Leben in Gefahr ist. „...sie hat Schwierigkeiten zu verstehen, wie das Land, von dem sie glaubte, es würde sie schützen, ausgerechnet das Land sein würde, das sie fortgeschickt hat.“
Übersetzt aus Englisch"Iran ist... mit einem weitaus besseren Verständnis seiner militärischen Stärken hervorgetreten und ist sich seiner Fähigkeiten sicherer... Es gibt kaum Anzeichen dafür, dass Iran bereit ist, irgendeine Art von Abkommen mit den Vereinigten Staaten zu schließen, da das Land offenbar zufrieden damit ist, die politischen Probleme von Präsident Trump im Vorfeld der US-Zwischenwahlen zu verschärfen..."
Übersetzt aus Englisch"Tödliche Angriffe der US-israelischen Koalition auf dicht besiedelte Gebiete Teherans im März 2026, bei denen Dutzende Zivilisten getötet und verletzt wurden, müssen dringend unabhängig und unparteiisch untersucht werden, um festzustellen, ob sie Kriegsverbrechen darstellen." - @amnesty
Übersetzt aus EnglischDer 21-jährige Rapper Erfan Mirzaei, der während des Aufstands gegen das Regime im Januar festgenommen worden war, wurde am 6. September hingerichtet. Quellen zufolge war er im Gefängnis schweren Schlägen und Folter ausgesetzt. Mirzaei wurde außerdem eine Beerdigung in seiner Heimatstadt Isfahan verweigert.
Übersetzt aus Englisch"Die Erhöhung des Benzinpreises im Iran, der zu den niedrigsten der Welt gehört, wurde von der Regierung erörtert und angesichts der Befürchtung, sie könnte neue Proteste auslösen, aufgeschoben. Im Iran kam es 2019 wegen derselben Frage zu weit verbreiteten Protesten."
Übersetzt aus EnglischMaziar, 45 Jahre alt und in Teheran: "Wir haben den Kauf von rotem Fleisch aufgegeben... Sobald ich mein Gehalt erhalte, beeile ich mich, lebensnotwendige Haushaltsartikel, insbesondere Lebensmittel, zu kaufen, aus Angst, dass ihre Preise morgen steigen."
Übersetzt aus Englisch