Hussein al-Sheikh
@HusseinSheikhpl · Palästinensische Stimmen
Hussein al-Sheikh ist Vizepräsident der Palästinensischen Autonomiebehörde und lange Zeit ihr wichtigster Verbindungsmann zu Israel.
Heute, am Mittwoch, traf ich den Vorsitzenden der Zentralen Wahlkommission, Dr. Rami Hamdallah, um die laufenden Vorbereitungen und Vorkehrungen für die Durchführung des nationalen Wahlprozesses zu verfolgen und den neuesten Stand der notwendigen Bereitschaft für die Abhaltung der Wahlen gemäß den geltenden rechtlichen und verfassungsrechtlichen Rahmenbedingungen zu prüfen. Bei dem Treffen wurde erörtert, was in diesem Zusammenhang erreicht wurde, und die von der Zentralen Wahlkommission noch abzuschließenden Schritte und Verfahren wurden weiterverfolgt. Außerdem wurden die technischen, administrativen und logistischen Anforderungen erörtert, die notwendig sind, um die vollständige Bereitschaft für die einzelnen Phasen des Wahlprozesses zu gewährleisten und seine professionelle, effiziente, transparente und integre Durchführung sicherzustellen. Ich betonte, wie wichtig es ist, die Arbeit mit hohem Tempo fortzusetzen, um alle mit dem Wahlprozess verbundenen Vorbereitungen abzuschließen und alles Erforderliche bereitzustellen, damit die Zentrale Wahlkommission ihre Aufgaben im Einklang mit dem Gesetz und nach höchsten professionellen Standards erfüllen kann. Dies stärkt das Vertrauen der Bürger in den Wahlprozess und gewährleistet die Ausübung ihres demokratischen Rechts. Dr. Hamdallah informierte mich seinerseits über die neuesten Entwicklungen bei der Arbeit der Kommission, den Stand der Fortschritte bei den laufenden Verfahren und Vorbereitungen, die Pläne zur Vervollständigung der technischen und organisatorischen Bereitschaft sowie die Herausforderungen, denen sich die Zentrale Wahlkommission angesichts der komplexen politischen und sicherheitspolitischen Lage gegenübersieht. Er bekräftigte, dass die Kommission ihre nationalen Aufgaben weiterhin gemäß den gesetzlichen Bestimmungen wahrnehmen werde und dabei die Integrität und Transparenz des Wahlprozesses sowie die Ordnungsmäßigkeit seiner Verfahren gewährleisten werde.
Übersetzt aus ArabischWir begrüßen die Erklärung der Außenminister der 12 Länder (Großbritannien, Frankreich, Kanada, Dänemark, Finnland, Island, Irland, Norwegen, Polen, Portugal, Spanien und Schweden) zur Zwei-Staaten-Lösung sowie die darin aufgeführten Maßnahmen zur Verhängung von Handelsbeschränkungen für Waren aus illegalen Siedlungen. Es ist jedoch unerlässlich, die Verurteilung in verbindliche und entschlossene Maßnahmen umzuwandeln, die die Ausweitung der Siedlungen und die faktische Annexion der Gebiete des Westjordanlandes stoppen, die Einhaltung der internationalen Legitimität, des Völkerrechts und der Resolutionen des UN-Sicherheitsrats durchsetzen und die Täter von Siedlerterrorismus und Gewalt zur Rechenschaft ziehen würden. Die fortgesetzten Siedlungspläne der Besatzungsregierung, insbesondere das E1-Projekt, drohen, das palästinensische Gebiet zu fragmentieren, den nördlichen vom südlichen Teil des Westjordanlands abzutrennen und die Möglichkeit der Errichtung eines zusammenhängenden palästinensischen Staates ernsthaft zu untergraben. Die Zwei-Staaten-Lösung zu schützen bedeutet, das palästinensische Gebiet vor Annexion, Siedlungsbau und Siedlerterrorismus zu schützen, die Besatzung zu beenden und das Völkerrecht in die Tat umzusetzen und dadurch regionale und internationale Stabilität und Sicherheit zu gewährleisten.
Übersetzt aus EnglischWir begrüßen die Erklärung der Außenminister der 12 Länder (Großbritannien, Frankreich, Kanada, Dänemark, Finnland, Island, Irland, Norwegen, Polen, Portugal, Spanien und Schweden) zur Zwei-Staaten-Lösung und die darin enthaltenen Schritte zur Verhängung von Handelsbeschränkungen für Produkte aus illegalen Siedlungen. Erforderlich ist jedoch der Übergang von der Verurteilung zu verbindlichen und entschlossenen Maßnahmen, die die Ausweitung der Siedlungen und die faktische Annexion von Gebieten des Westjordanlands stoppen, die Achtung der internationalen Legitimität, des Völkerrechts und der Resolutionen des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen durchsetzen und die Täter des Terrors und der Gewalt von Siedlern zur Rechenschaft ziehen. Das Festhalten der Besatzungsregierung an ihren Siedlungsplänen, insbesondere am E1-Projekt, droht, das palästinensische Land zu zerschneiden und das nördliche Westjordanland von seinem Süden zu trennen, und untergräbt die Möglichkeit der Errichtung eines zusammenhängenden palästinensischen Staates in gefährlicher Weise. Die Zwei-Staaten-Lösung zu schützen bedeutet, das palästinensische Land vor Annexion, Siedlungsbau und dem Terror der Siedler zu schützen, die Besatzung zu beenden und das Völkerrecht in Taten umzusetzen, wodurch regionale und internationale Stabilität und Sicherheit gewährleistet werden.
Übersetzt aus ArabischIch empfing heute, am Montag, die Vorsitzenden der Volkskomitees der palästinensischen Flüchtlingslager im Westjordanland, in Anwesenheit des Vorsitzenden des Exekutivbüros der Volkskomitees in den Lagern, Mahmoud Mubarak, im Rahmen der Beobachtung der Lage in den Lagern und der Kenntnisnahme der wichtigsten Herausforderungen und Bedürfnisse, denen sich unsere Mitbürger unter den Flüchtlingen gegenübersehen. Dabei betonte ich die Bedeutung der nationalen und gesellschaftlichen Rolle, die die Volkskomitees bei der Unterstützung der Bewohner der Lager, der Stärkung ihrer Standhaftigkeit und der Bewahrung der nationalen Identität und der Rechte der Flüchtlinge wahrnehmen, angesichts der schwierigen politischen, sicherheitlichen und wirtschaftlichen Bedingungen, die unser Volk durchlebt, insbesondere angesichts der Angriffe der Besatzung auf die internationale UNRWA und ihrer Missachtung des humanitären Völkerrechts. Während des Treffens wurde eine Reihe von Fragen im Zusammenhang mit der Lage der Lager im Westjordanland, den dienstlichen, entwicklungspolitischen und sozialen Bedürfnissen sowie den Herausforderungen erörtert, denen die Bewohner der Lager infolge der fortgesetzten israelischen Maßnahmen und Angriffe ausgesetzt sind und die der Bevölkerung schwierige Bedingungen auferlegen. Ich betonte, dass die Lager ein ursprünglicher und bleibender Bestandteil des palästinensischen nationalen Gefüges seien und dass die Frage der Flüchtlinge und ihre legitimen nationalen Rechte zu den Grundpfeilern der palästinensischen Sache gehörten. Zugleich unterstrich ich die Notwendigkeit, die Arbeit zur Schaffung der Voraussetzungen für Standhaftigkeit und zur Verbesserung der den Bewohnern der Lager angebotenen Dienstleistungen fortzusetzen, um ihr Leid zu lindern und ihre Würde zu wahren. Die Vorsitzenden der Volkskomitees ihrerseits legten die allgemeine Lage in den Lagern, die wichtigsten Herausforderungen für die Volkskomitees und die vorrangigen Bedürfnisse dar und betonten, wie wichtig es sei, den Kontakt und die Koordinierung mit der palästinensischen Führung fortzusetzen, um zur Bearbeitung der Anliegen der Lager und zur Stärkung der Standhaftigkeit ihrer Bewohner beizutragen.
Übersetzt aus ArabischZentralkomitee der „Fatah“ berät politische Entwicklungen sowie praktische und organisatorische Vorbereitungen für die allgemeinen Wahlen Ramallah – 06.09.2026 – Das Zentralkomitee der Palästinensischen Nationalen Befreiungsbewegung „Fatah“ hielt heute, Sonntag, in der Stadt Ramallah unter dem Vorsitz des stellvertretenden Präsidenten des Staates Palästina und stellvertretenden Vorsitzenden der „Fatah“, Bruder Hussein al-Sheikh, eine Sitzung ab, um die gesamten aktuellen politischen Entwicklungen auf regionaler und internationaler Ebene sowie die neuesten Entwicklungen der Lage vor Ort im Heimatland zu erörtern und zugleich die laufenden Bemühungen und Vorbereitungen zum Abschluss der Vorbereitungen für die bevorstehenden allgemeinen Wahlen zu verfolgen. Zu Beginn der Sitzung wählte das Zentralkomitee einstimmig General Jibril Rajoub zu seinem Sekretär und beauftragte Dr. Layla Ghannam außerdem mit dem Ressort Entwicklung und Befähigung, um den organisatorischen Arbeitsprozess fortzusetzen und die Bewegungs- und Führungsaufgaben zu verteilen. Die Sitzung erörterte ausführlich die raschen Entwicklungen in der palästinensischen Arena angesichts des andauernden israelischen Vernichtungskrieges gegen unser Volk und der zunehmenden israelischen Angriffe und Verstöße im Westjordanland einschließlich Jerusalem, begleitet von wiederholten Razzien in Städten, Dörfern und Lagern sowie Verhaftungen, Durchsuchungen und Angriffen auf Bürger, außerdem der zunehmende Terror der Siedlermilizen und ihre Angriffe auf unser Volk, dessen Eigentum und Land, mit dem Ziel, neue Tatsachen vor Ort zu schaffen und die Grundlagen palästinensischer Standhaftigkeit zu untergraben. Das Zentralkomitee würdigte ferner die tapferen Gefangenen in den Gefängnissen der Besatzung, an ihrer Spitze das Mitglied des Zentralkomitees und Anführer Marwan Barghouti. Das Zentralkomitee erörterte auch die politischen Folgen dieser Entwicklungen, die auf nationaler, arabischer und internationaler Ebene unternommenen Bemühungen zur Bekämpfung der israelischen Politik, die Mobilisierung internationaler Positionen gegen die Fortsetzung der Besatzung und ihrer Angriffe sowie die Bekräftigung der legitimen nationalen Rechte unseres Volkes, an erster Stelle seines Rechts auf Freiheit und Unabhängigkeit und auf die Errichtung seines unabhängigen palästinensischen Staates. In inneren Angelegenheiten prüfte das Zentralkomitee ausführliche Berichte über den Stand der organisatorischen Bereitschaft und die laufenden praktischen Vorbereitungen für die bevorstehenden allgemeinen Wahlen. Es informierte sich außerdem über den Stand der Arbeit der Fachausschüsse und Wahlversammlungen in den verschiedenen Gouvernements, die alle Bewegungs- und Organisationsrahmen und -bestandteile umfassen, sowie über die in diesem Zusammenhang abgeschlossenen Maßnahmen und Arbeiten. Das Zentralkomitee betonte die Bedeutung, die Arbeit mit hohem Tempo fortzusetzen, die organisatorische und praktische Bereitschaft zu erhöhen und alle erforderlichen Maßnahmen und Vorkehrungen abzuschließen, um die Bereitschaft der Bewegung für diesen nationalen und demokratischen Anspruch zu gewährleisten, ihre organisatorische Präsenz in den verschiedenen Gouvernements zu stärken und der Bedeutung der allgemeinen Wahlen als nationalem und demokratischem Anspruch Rechnung zu tragen, der das palästinensische politische und institutionelle Leben erneuert. Während der Sitzung wurde außerdem die Arbeit der Fachausschüsse erörtert und die Koordinierungsmechanismen zwischen ihnen und den organisatorischen und bewegungsbezogenen Rahmen in den Gouvernements verfolgt, um die Anstrengungen zu integrieren, die Arbeitswege zu vereinheitlichen, die Kommunikation mit den verschiedenen organisatorischen Bestandteilen zu stärken und die Bewertung des Erreichten, der Bereitschaft und der Vorbereitung auf die kommenden Phasen fortzusetzen. Die Sitzung behandelte ferner mehrere organisatorische und nationale Fragen sowie Mechanismen zur Stärkung der Einheit der Bewegung, zur Weiterentwicklung der Organisationsarbeit und damit zur Stärkung der Fähigkeit der Bewegung, in dieser heiklen Phase ihre nationale und politische Rolle wahrzunehmen, neben der Betonung der Bedeutung, die Einheit der unabhängigen palästinensischen nationalen Position und Entscheidung zu bewahren. Zum Abschluss der Sitzung bekräftigte das Zentralkomitee, die Arbeit auf allen politischen, organisatorischen und praktischen Ebenen fortzusetzen und die vorrangigen nationalen Fragen zu verfolgen, um den übergeordneten Interessen des palästinensischen Volkes zu dienen und seine Standhaftigkeit sowie sein Festhalten an seinen legitimen nationalen Rechten auf Freiheit und Unabhängigkeit und auf die Errichtung seines unabhängigen Staates zu stärken.
Übersetzt aus ArabischMeine Teilnahme heute an der Eröffnung der sportlichen Aktivitäten in Palästina an der Seite meines Bruders, General Jibril Rajoub, Präsident des Fußballverbands, in Anwesenheit meiner Brüder, der Mitglieder des Zentralkomitees Adnan Gheith und Zakaria al-Zubeidi, sowie des Generaldirektors der palästinensischen Polizei, Generalmajor Allam al-Saqqa. Die heutige Aktivität ist eine Botschaft des Engagements und der Treue.
Übersetzt aus ArabischRamallah – 31.08.2026 – Ich habe heute, Montag, mit dem Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Friedensprozess im Nahen Osten, Christoph Bigot, und seiner begleitenden Delegation eine Reihe politischer und praktischer Themen im Zusammenhang mit den Entwicklungen in den palästinensischen Gebieten erörtert. Im Mittelpunkt standen die anhaltende Eskalation der Übergriffe und des Terrors der Siedler im Westjordanland, der fortdauernde Vernichtungskrieg in Gaza, der Wiederaufbau sowie die Angriffe auf das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge im Nahen Osten (UNRWA). Außerdem wurden die laufenden Vorbereitungen für die palästinensischen Wahlen vorgestellt. An dem Treffen nahmen die Mitglieder des Zentralkomitees der Fatah-Bewegung, Dr. Leila Ghannam, Dr. Musa Abu Zaid, Zakaria al-Zubaidi und Dr. Ahmad Abu Houli, sowie die Leiterin des Büros des Vizepräsidenten, Aya al-Muhaisen, teil. Die europäische Delegation umfasste Simon Bompais, Berater des Sonderbeauftragten für den Friedensprozess im Nahen Osten, Johan Friedborn Larson, Leiter der politischen Abteilung im Büro des Vertreters der Europäischen Union, und Shadi Othman, Medienverantwortlicher. Während des Treffens legte ich die Gefahren der zunehmenden Eskalation im Westjordanland dar und verwies auf die wiederholten Übergriffe der Siedler gegen palästinensische Bürger und deren Eigentum. Ich betonte, dass die Fortsetzung dieser Übergriffe und die damit verbundenen terroristischen Handlungen eine unmittelbare Bedrohung für Sicherheit und Stabilität darstellen und eine wirksamere internationale Haltung erfordern, um sie zu stoppen und die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen. Dies geschieht vor dem Hintergrund, dass die Täter dieser Verbrechen weiter ungehindert handeln und internationale Chartas und Verträge missachten. Zu ihren jüngsten Übergriffen gehörten Angriffe auf das internationale UNRWA-Hilfswerk sowie auf dessen Einrichtungen und Mitarbeiter im Westjordanland und in Jerusalem. Das Treffen befasste sich außerdem mit den palästinensischen Wahlen angesichts der laufenden Vorbereitungen und Verfahren in diesem Zusammenhang sowie mit der Bedeutung, die erforderlichen politischen, praktischen und rechtlichen Rahmenbedingungen für die Durchführung der Wahlen zu schaffen, um das palästinensische demokratische Leben zu stärken und das Recht des palästinensischen Volkes auf die Ausübung seiner politischen Rechte zu bekräftigen. Ich betonte die Bedeutung der europäischen Rolle bei der Unterstützung der Bemühungen zum Schutz des palästinensischen Volkes, zur Beendigung der Übergriffe der Siedler und des andauernden Krieges gegen den Gazastreifen, die Bedeutung des Beginns des Wiederaufbaus und der Wahrung der Chancen auf Frieden und Stabilität. Dabei unterstrich ich, dass die internationale Haltung zu den Vorgängen vor Ort mit praktischen Schritten einhergehen muss, die dazu beitragen, der anhaltenden Eskalation ein Ende zu setzen. Der Sonderbeauftragte der Europäischen Union für den Friedensprozess im Nahen Osten, Christoph Bigot, bekräftigte seinerseits die Notwendigkeit, die Übergriffe der Siedler und die Gewalttaten im Westjordanland zu beenden und die palästinensischen Bürger und ihr Eigentum zu schützen. Er unterstrich zudem die Bedeutung, die Vorbereitungen für die palästinensischen Wahlen fortzusetzen und den demokratischen Prozess zu unterstützen, was zur Stärkung der Stabilität und zur Wahrung der Chancen auf Frieden beitragen soll.
Übersetzt aus ArabischIch empfing heute, am Sonntag, den Bürgermeister von Beit Sahour, Laith Qumsieh, sowie Mitglieder des Gemeinderats, um die allgemeine Lage in der Stadt, ihre Bedürfnisse und Prioritäten sowie die unternommenen Anstrengungen zur Verbesserung der den Bürgern angebotenen Dienstleistungen zu erörtern. Ich hörte mir eine Darstellung der Lage der Stadt, der wichtigsten Herausforderungen für die Arbeit des Gemeinderats und der Bedürfnisse im Zusammenhang mit Infrastruktur, kommunalen Dienstleistungen und Entwicklungsprojekten an, ebenso wie der künftigen Pläne und Projekte, die die Stadtverwaltung umsetzen möchte, um zur Verbesserung der Dienstleistungen und zur Stärkung der Standhaftigkeit der Bürger beizutragen. Ich betonte die wichtige Rolle der lokalen Behörden bei der Versorgung der Bürger und der Stärkung ihrer Standhaftigkeit. Ich betonte außerdem, dass die palästinensische Führung bestrebt ist, die christliche Präsenz als eine der wichtigsten sozialen Komponenten unseres palästinensischen Volkes und seiner über Jahrtausende reichenden Geschichte zu verfolgen und zu stärken sowie die christlichen Heiligtümer in Palästina zu schützen, da sie ein grundlegender Bestandteil der nationalen und zivilisatorischen Identität und der Menschheitsgeschichte der gesamten Welt sind, insbesondere angesichts einer systematischen Kampagne der Besatzung, mit der sie versucht, Mechanismen der Zwangsvertreibung durchzusetzen. Qumsieh seinerseits würdigte das Treffen und betonte, wie wichtig es sei, dass die nationalen Institutionen die lokalen Behörden unterstützen und sie befähigen, ihre Aufgaben zu erfüllen, sowie die Arbeit zur Entwicklung der Stadt und zur Verbesserung der ihren Bewohnern angebotenen Dienstleistungen fortzusetzen, insbesondere angesichts der anhaltenden Angriffe und Übergriffe durch die Besatzung und ihre Siedler.
Übersetzt aus ArabischIch traf heute, am Dienstag, den stellvertretenden Ministerpräsidenten und Außenminister sowie Minister für Angelegenheiten der im Ausland lebenden Jordanier, Ayman Safadi, und führte mit ihm Gespräche über die Entwicklungen der Lage im besetzten palästinensischen Gebiet sowie die fortlaufende Koordinierung und Konsultation dazu. Wir erörterten die gefährliche Verschlechterung der Lage im besetzten Westjordanland und warnten vor der Fortsetzung der völkerrechtswidrigen israelischen Maßnahmen, darunter der Terror der Siedler, der Ausbau der Siedlungen, die Beschlagnahmung von Land und die Abschnürung der palästinensischen Wirtschaft. Diese treiben das Westjordanland auf eine Explosion zu, stellen einen eklatanten Verstoß gegen das Völkerrecht und die Resolutionen der internationalen Legitimität dar, zementieren die Besatzung und untergraben die Chancen auf Frieden. Wir verurteilten die zunehmende Gewalt der Siedler gegen Palästinenser und verurteilten ebenso Israels fortgesetzte systematische Kampagne gegen das Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge (UNRWA) sowie die Einschränkung seiner Tätigkeit und seiner Einrichtungen im besetzten Jerusalem. Wir verurteilten außerdem die Entscheidung der Besatzungsbehörden, Ausschreibungen für den Bau von Hunderten Siedlungseinheiten im Siedlungsprojekt „E1“ östlich des besetzten Jerusalem zu veröffentlichen – ein eklatanter Verstoß gegen das Völkerrecht und das humanitäre Völkerrecht. Wir bekräftigten die Notwendigkeit, die israelischen Verstöße im besetzten Jerusalem zu beenden, ebenso wie Israels systematische Versuche, den historischen und rechtlichen Status quo an den islamischen und christlichen Heiligtümern zu verändern. Außerdem bekräftigten wir die Bedeutung der Umsetzung der Ergebnisse des Ministertreffens zur Unterstützung Jerusalems und seiner heiligen Stätten, das das Königreich am achten dieses Monats ausgerichtet hatte. Zu den Entwicklungen im Gazastreifen bekräftigten wir die Notwendigkeit, die Stabilität zu festigen, sämtliche Bestimmungen des Plans des US-Präsidenten Donald Trump für Gaza umzusetzen und die ungehinderte Einfuhr ausreichender und nachhaltiger humanitärer Hilfe in den Gazastreifen zu gewährleisten, um die dort andauernde humanitäre Katastrophe zu lindern. Wir riefen dazu auf, eine wirksame und ernsthafte regionale und internationale Initiative zur Beendigung der völkerrechtswidrigen israelischen Maßnahmen zu entwickeln. Wir betonten, dass die Verwirklichung eines unabhängigen palästinensischen Staates entlang der Grenzen vom 4. Juni 1967 mit Ostjerusalem als Hauptstadt auf Grundlage der Zweistaatenlösung der einzige Weg zu einem gerechten und umfassenden Frieden ist, der dauerhafte Sicherheit und Stabilität in der Region gewährleistet. Außerdem vereinbarten wir, die Zusammenarbeit und Koordinierung in Bezug auf die Entwicklungen und Fragen von gemeinsamem Interesse fortzusetzen. An dem Treffen nahmen das Mitglied des Zentralkomitees, Seine Exzellenz Majed Faraj, und der Präsident des Palästinensischen Nationalrats, Ruhi Fattouh, teil.
Übersetzt aus ArabischIch habe mit Seiner Exzellenz dem Außenminister sowie Minister für internationale Zusammenarbeit und im Ausland lebende Ägypter, Dr. Badr Abdelatty, über die Lage im besetzten Palästina und die Bemühungen zur Umsetzung des Friedensplans gesprochen. Dies geschah im Rahmen des fortlaufenden Austauschs und der Konsultationen über die Entwicklungen der Palästinafrage und die Bemühungen zur Unterstützung der legitimen Rechte des palästinensischen Volkes. An dem Treffen nahmen außerdem Seine Exzellenz, das Mitglied des Zentralkomitees der Fatah und Leiter des Allgemeinen Nachrichtendienstes, Generalmajor Majed Faraj, sowie Seine Hoheit, der Vorsitzende des Palästinensischen Nationalrats, Rouhi Fattouh, teil. Das Treffen fand gestern, am Montag, in der ägyptischen Stadt El Alamein statt. Erörtert wurden die derzeitige katastrophale Lage im Gazastreifen infolge der unmenschlichen israelischen Praktiken dort sowie die große Bedeutung eines Drucks der internationalen Gemeinschaft auf Israel, damit es seine Verpflichtungen gemäß dem Friedensplan von Präsident Trump erfüllt, einschließlich des ungehinderten Zustroms humanitärer Hilfe und des Abzugs aus dem Gazastreifen, wodurch die Rückkehr der Palästinensischen Autonomiebehörde zur Wahrnehmung ihrer vollen Verantwortung im Gazastreifen vorbereitet würde. Ebenso wurden die gefährlichen Entwicklungen im Westjordanland angesichts der täglichen und systematischen Angriffe der Siedler auf unschuldige palästinensische Zivilisten erörtert, ferner die fortdauernde Ausweitung illegaler und rechtswidriger Siedlungsaktivitäten sowie die anhaltenden Verletzungen christlicher und muslimischer Heiligtümer in Ostjerusalem. Minister Abdelatty bekräftigte Ägyptens vollständige Verurteilung und seine uneingeschränkte und entschiedene Ablehnung sämtlicher rechtswidriger israelischer Maßnahmen, die darauf abzielen, vor Ort neue Tatsachen zu schaffen oder die Einheit der palästinensischen Gebiete zu untergraben. Er betonte die Notwendigkeit, die Einheit des Gazastreifens und des Westjordanlands zu bewahren und einen ernsthaften politischen Horizont zu schaffen, der zur Errichtung eines unabhängigen palästinensischen Staates auf den Linien vom 4. Juni 1967 mit Ostjerusalem als Hauptstadt führt. Das Treffen befasste sich außerdem mit den Bemühungen um eine innerpalästinensische Aussöhnung und die Wiederherstellung der palästinensischen Einheit sowie mit der Fortsetzung des laufenden politischen Reformprozesses. Ich brachte außerdem meine große Wertschätzung für die zentrale Rolle Ägyptens bei der Unterstützung der Palästinafrage und der Verteidigung der legitimen Rechte des palästinensischen Volkes zum Ausdruck. Dabei würdigte ich Ägyptens Bemühungen und Kontakte zur Beendigung der Eskalation, zur Förderung der Umsetzung des Friedensplans und zur Unterstützung der Palästinensischen Autonomiebehörde und bekräftigte meinen Wunsch, die enge Koordinierung und Konsultation mit Ägypten in der kommenden Phase fortzusetzen.
Übersetzt aus ArabischIch traf heute, am Sonntag, Seine Exzellenz Generalmajor Hassan Rashad, den Leiter des ägyptischen Allgemeinen Nachrichtendienstes, in der ägyptischen Stadt El Alamein. Daran nahmen Seine Exzellenz Generalmajor Majed Faraj, der Leiter des palästinensischen Allgemeinen Nachrichtendienstes und Mitglied des Zentralkomitees der Fatah-Bewegung, sowie Seine Exzellenz Ruhi Fattuh, der Präsident des Palästinensischen Nationalrats, teil. Dies geschah im Rahmen der ägyptischen Bemühungen, die palästinensischen Reihen zu einen. Die Gespräche befassten sich mit den aktuellen Entwicklungen in den palästinensischen Gebieten und im Westjordanland sowie mit den bevorstehenden palästinensischen Wahlen. Ich übermittelte die Grüße des palästinensischen Präsidenten Mahmoud Abbas an Seine Exzellenz Präsident Abdel Fattah el-Sisi, den Präsidenten der Arabischen Republik Ägypten. Außerdem erörterten wir die Entwicklungen im Westjordanland und die bevorstehenden palästinensischen Wahlen. Während des Treffens bestand Einigkeit über die Notwendigkeit, die nationalen Anstrengungen zu bündeln und gemeinsame Positionen zu koordinieren, um den zunehmenden Herausforderungen für die palästinensische Sache in der gegenwärtigen Phase zu begegnen.
Übersetzt aus ArabischHeute, Samstag, empfing ich eine Delegation der Palästinensischen Journalistenvereinigung sowie eine Gruppe von Medienschaffenden, Journalisten und Influencern im Beisein des Journalistenverbandsvorsitzenden Nasser Abu Bakr. Bei dem Treffen wurden die neuesten politischen, wirtschaftlichen und sicherheitspolitischen Entwicklungen sowie die mit der palästinensischen Frage verbundenen Entwicklungen, darunter die bevorstehenden Parlamentswahlen, erörtert. Während des Treffens gab ich einen Überblick über die neuesten Entwicklungen auf palästinensischer und regionaler Ebene angesichts der gegenwärtigen politischen und militärischen Lage und betonte die Bedeutung der Vorbereitung auf die bevorstehenden nationalen Verpflichtungen, allen voran die Wahlen, um die nationale und demokratische Beteiligung zu stärken und das palästinensische nationale Interesse zu wahren. Ich ging auf die Fortsetzung des israelischen Krieges im Gazastreifen und das dadurch verursachte weitreichende menschliche Leid ein, ebenso auf die anhaltenden und zunehmenden Angriffe der Siedler im Westjordanland und in Jerusalem sowie die damit einhergehenden Verstöße gegen das palästinensische Volk, sein Land und seine Ressourcen. Dabei betonte ich die Bedeutung der Fortsetzung politischer, diplomatischer und medialer Bemühungen, um diesen Maßnahmen entgegenzutreten, die palästinensischen nationalen Rechte zu schützen und die Verstöße der Besatzung gegen Zivilisten und das humanitäre Völkerrecht aufzudecken. Ich betonte, dass Pressefreiheit und journalistische Arbeit eine grundlegende Säule des palästinensischen nationalen Lebens darstellen, und hob die wichtige Rolle hervor, die Journalisten und Medienschaffende bei der Übermittlung der Wahrheit, der Dokumentation von Verstößen und der Vermittlung der palästinensischen Darstellung an die Welt spielen. Ich würdigte die Opfer, die palästinensische Journalisten während ihres beruflichen und nationalen Weges gebracht haben, sowie ihre Leistungen im Dienst der palästinensischen Frage. Die palästinensischen Medien waren und bleiben ein grundlegender Partner bei der Verteidigung der nationalen Rechte und bei der Stärkung der Präsenz der palästinensischen Darstellung auf regionaler und internationaler Ebene. Die Delegation ihrerseits schilderte die Lage der journalistischen Arbeit in Palästina, die jüngsten Verstöße und Angriffe gegen Journalisten und Medieninstitutionen, die Vorbereitungen und Ausstattungen lokaler und internationaler Medieninstitutionen in Palästina für die Berichterstattung über den bevorstehenden Wahlprozess sowie die Bedürfnisse des Mediensektors, um eine professionelle und umfassende Berichterstattung über alle Phasen des Wahlprozesses zu gewährleisten.
Übersetzt aus ArabischIch begrüße die gemeinsame Stellungnahme des Vereinigten Königreichs, Frankreichs, Deutschlands und Italiens, die sich gegen das Vorantreiben des Siedlungsprojekts E1 im Westjordanland richtet und die Besatzungsregierung auffordert, es unverzüglich zurückzunehmen. Ich würdige die Bestätigung der vier Staaten, dass die Siedlungen illegal sind, sowie ihre Warnung vor den Gefahren des E1-Projekts, dessen Umsetzung die geografische Verbindung des palästinensischen Gebiets untergraben und die Chancen auf eine Zwei-Staaten-Lösung schwächen würde. Diese Haltung spiegelt die Bedeutung der internationalen Rolle bei der Bekämpfung der Siedlungspolitik und beim Schutz der Zwei-Staaten-Lösung wider, und wir hoffen, dass sie in praktische Schritte zur Beendigung dieser Politik und zum Schutz der Rechte unseres palästinensischen Volkes umgesetzt wird.
Übersetzt aus ArabischDas Zentralkomitee der Fatah-Bewegung hält eine Sitzung ab, um die politische und sicherheitspolitische Lage sowie die Wahlen zu erörtern. Ramallah – 20.08.2026 – Das Zentralkomitee der Palästinensischen Nationalen Befreiungsbewegung "Fatah" hielt unter dem Vorsitz des stellvertretenden Vorsitzenden der Bewegung, Bruder Hussein al-Sheikh, eine Sitzung ab, um eine Reihe politischer und sicherheitspolitischer Fragen zu erörtern, die anhaltenden Angriffe der israelischen Besatzung auf unser Volk in ihrem Krieg gegen den Gazastreifen sowie die anhaltenden Angriffe der Siedler und deren maßlose Gewalt und Vertreibung gegen unsere Menschen im Westjordanland und in Jerusalem. Außerdem wurden die Vorbereitungen, die Bereitschaft sowie die Mobilisierung von Kräften und Engagement erörtert, um den Erfolg der Bewegung bei den kommenden Wahlen zu gewährleisten. Das Zentralkomitee betonte, dass die gegenwärtige Phase ein Höchstmaß an nationaler und organisatorischer Verantwortung, die Stärkung der Einheit der Fatah-Reihen sowie die Bündelung von Anstrengungen und Kräften angesichts der politischen und vor Ort bestehenden Herausforderungen für die palästinensische Sache erfordere, im Einklang mit dem übergeordneten nationalen Interesse unseres Volkes. Zugleich betonte die Bewegung die Notwendigkeit, den Dialog mit den palästinensischen nationalen Kräften und Fraktionen fortzusetzen, um die Einheit der nationalen Reihen zu stärken und dem übergeordneten nationalen Interesse zu dienen. Sie unterstrich die Notwendigkeit, die politische und diplomatische Arbeit auf allen Ebenen fortzusetzen, um die anhaltende israelische Aggression gegen den Gazastreifen zu beenden, die Verbrechen der Besatzung und die Angriffe der Siedler im Westjordanland zu stoppen sowie gegen die Politik der Vertreibung, der Siedlungen und der Landbeschlagnahmung vorzugehen. Dabei bekräftigte sie, dass unser Volk seinen standhaften Widerstand und sein Festhalten an seinem Land und seinen legitimen nationalen Rechten fortsetzen werde. Das Komitee erörterte mehrere interne organisatorische Fragen und fasste dazu die erforderlichen Beschlüsse und Empfehlungen. Dazu gehörte insbesondere die Wahl des Mitglieds des Zentralkomitees, Bruder Taysir al-Bardini, zum stellvertretenden Sekretär des Zentralkomitees. Das Komitee bestätigte, dass es seine Sitzungen und die intensive Beobachtung sämtlicher politischer, sicherheitspolitischer und organisatorischer Entwicklungen fortsetzen werde, um dem palästinensischen nationalen Projekt zu dienen und die Einheit der Bewegung sowie ihre Rolle im nationalen Kampf zu wahren. Das Zentralkomitee erörterte außerdem die organisatorischen Vorbereitungen für die kommenden Wahlen, Möglichkeiten zur Verbesserung der Einsatzbereitschaft in den verschiedenen Organisationsstrukturen sowie die Mobilisierung der Kader und Unterstützer der Bewegung, um eine wirksame und verantwortungsvolle Teilnahme an diesem nationalen Ereignis zu gewährleisten und die Präsenz der Fatah-Bewegung sowie ihre historische Rolle im palästinensischen nationalen und politischen Leben widerzuspiegeln.
Übersetzt aus ArabischIch empfing heute, Mittwoch, den Vorsitzenden der Zentralen Wahlkommission, Dr. Rami al-Hamdallah. Dabei wurden die letzten Vorbereitungen, Vorkehrungen und die erforderliche Bereitschaft zur Durchführung der nationalen Wahl erörtert, um sicherzustellen, dass sie im Einklang mit den gesetzlichen und verfassungsrechtlichen Rahmenbedingungen sowie mit höchster Professionalität, Integrität und Transparenz stattfindet. Ich betonte die zentrale Rolle, die die Zentrale Wahlkommission bei der Vorbereitung dieser nationalen Wahl spielt, und unterstrich die Notwendigkeit, alle technischen, logistischen und administrativen Anforderungen abzuschließen sowie ein geeignetes Umfeld und angemessene Bedingungen zu schaffen, damit die Kommission ihre Aufgaben unabhängig und effizient erfüllen kann und das Vertrauen der Bürger in den Wahlprozess und seine Ergebnisse gestärkt wird. Während des Treffens informierte ich mich über die Bereitschaft der Kommission sowie über ihre Pläne und Programme zur Vorbereitung der Wahlen und über die vorgeschlagenen Arbeitsmechanismen, die einen ordnungsgemäßen Ablauf des Wahlprozesses in seinen verschiedenen Phasen nach höchsten professionellen Standards gewährleisten sollen und den Bürgern die Ausübung ihres Wahlrechts als einer ursprünglichen nationalen und demokratischen Verpflichtung ermöglichen. Dr. al-Hamdallah stellte seinerseits die Maßnahmen vor, deren Abschluss die Kommission derzeit vorbereitet, sowie den Stand ihrer technischen und organisatorischen Bereitschaft zur Erfüllung der ihr übertragenen Aufgaben. Er bestätigte die Bereitschaft der Kommission, ihre nationalen Verantwortlichkeiten gesetzeskonform wahrzunehmen und die Integrität und Transparenz des Wahlprozesses sowie die Ordnungsmäßigkeit seiner Verfahren zu gewährleisten.
Übersetzt aus ArabischHeute, am Sonntag, empfing ich Seine Eminenz Scheich Muhammad Ahmad Hussein, den Großmufti von Jerusalem und den palästinensischen Gebieten, Vorsitzenden des Obersten Fatwarats und Prediger der gesegneten Al-Aqsa-Moschee, um die neuesten Entwicklungen und aktuellen Ereignisse in der Stadt Jerusalem und an der gesegneten Al-Aqsa-Moschee zu erörtern, vor dem Hintergrund der Verschärfung der Maßnahmen der Besatzung und ihrer Angriffe auf die heiligen Stätten und religiösen Autoritäten. Während des Treffens betonte ich die Notwendigkeit, die Bemühungen und diplomatischen Anstrengungen auf allen Ebenen zu verstärken, um die gesegnete Al-Aqsa-Moschee zu schützen, ihren religiösen, historischen und rechtlichen Status zu wahren und den ungültigen Maßnahmen der Besatzung in der Hauptstadt Jerusalem entgegenzutreten, wobei ich bekräftigte, dass diese Maßnahmen nichts an der Tatsache ändern, dass Jerusalem und seine heiligen Stätten ein untrennbarer Teil des Landes des Staates Palästina sind. Ich verurteilte die Ausnutzung der Kriege und Spannungen in der Region durch die Besatzungsregierung in dem Versuch, in der Stadt Jerusalem neue Tatsachen zu schaffen und den bestehenden Status quo in der gesegneten Al-Aqsa-Moschee zu verändern, und warnte vor der Gefahr, die von der Fortsetzung dieser Politik und ihren Folgen für die Sicherheit und Stabilität in der Region ausgeht. Ich würdigte die nationale und religiöse Rolle, die die palästinensische Dar-al-Ifta-Institution wahrnimmt, sowie ihre aufklärerischen und spirituellen Bemühungen zur Stärkung des religiösen Bewusstseins, zur Festigung der Werte von Mäßigung und Toleranz und zur Wahrung der gesellschaftlichen Sicherheit und des inneren Friedens. Seine Eminenz der Großmufti informierte mich seinerseits über die neuesten Entwicklungen in der gesegneten Al-Aqsa-Moschee sowie über die Maßnahmen und Praktiken in der Stadt Jerusalem, die sich gegen die Moschee, ihre Besucher und ihre religiösen Autoritäten richten, und bekräftigte die Notwendigkeit, die nationalen, religiösen und diplomatischen Bemühungen zum Schutz der Moschee und zur Wahrung ihrer Identität und ihres Status fortzusetzen und den Versuchen der Besatzung entgegenzutreten, in der heiligen Stadt eine neue Realität durchzusetzen.
Übersetzt aus ArabischWir verurteilen aufs Schärfste die Entscheidung der israelischen Regierung/des israelischen Verteidigungsministers, die Befugnisse zur Strafverfolgung in den auf dem Gebiet des besetzten Staates Palästina errichteten israelischen Siedlungen auf die israelische Polizei zu übertragen. Dieser Schritt stellt einen eklatanten Verstoß gegen das Völkerrecht, die Resolutionen der internationalen Legitimität und unterzeichnete Vereinbarungen dar sowie einen neuen Versuch, israelisches Recht und israelische Souveränität im besetzten Westjordanland einschließlich Ostjerusalems durchzusetzen und die illegitime Annexion palästinensischen Landes zu verfestigen. Siedlungen sind in all ihren Formen illegal, und Israel besitzt keine Souveränität über irgendeinen Teil des 1967 besetzten Staatsgebiets Palästinas. Wir rufen die internationale Gemeinschaft, allen voran den UN-Sicherheitsrat, auf, ihrer Verantwortung nachzukommen, diese einseitigen und gefährlichen israelischen Maßnahmen zu stoppen und Israel zur Einhaltung der Resolutionen der internationalen Legitimität und des Völkerrechts zu verpflichten.
Übersetzt aus EnglischWir verurteilen aufs Schärfste die Entscheidung der israelischen Regierung bzw. des israelischen Verteidigungsministers, die Befugnisse zur Durchsetzung des Rechts in den israelischen Siedlungen, die auf dem Land des besetzten Staates Palästina errichtet wurden, auf die israelische Polizei zu übertragen. Dieser Schritt stellt einen eklatanten Verstoß gegen das Völkerrecht, die Resolutionen der internationalen Legitimität und die unterzeichneten Abkommen dar sowie einen neuen Versuch, israelisches Recht und israelische Souveränität über das besetzte Westjordanland einschließlich Ostjerusalems durchzusetzen und die illegale Annexion palästinensischen Landes zu zementieren. Siedlungen sind in all ihren Formen illegal, und Israel besitzt keinerlei Souveränität über irgendeinen Teil des 1967 besetzten Landes des Staates Palästina. Wir fordern die internationale Gemeinschaft, an deren Spitze der Sicherheitsrat steht, auf, ihrer Verantwortung nachzukommen, diese einseitigen und gefährlichen israelischen Maßnahmen zu stoppen und Israel zur Einhaltung der Resolutionen der internationalen Legitimität und des Völkerrechts zu verpflichten.
Übersetzt aus ArabischHeute, am Mittwoch, empfing ich S.E. Botschafter Alexandre Stutzmann, den Vertreter der Europäischen Union im Staat Palästina, zu einem Abschiedstreffen anlässlich der Beendigung seiner Amtszeit im Staat Palästina, in Anwesenheit von Herrn Felix Andaker, dem Leiter der EUPOL-COPPS-Mission, und Frau Monica Magon. Während des Treffens übermittelte ich dem Vertreter der Europäischen Union eine Reihe von Botschaften, in denen ich die Notwendigkeit betonte, dass die internationale Gemeinschaft ihrer Verantwortung nachkommt und an der Seite des palästinensischen Volkes steht, angesichts der andauernden israelischen Aggression im Gazastreifen, der Eskalation der Siedlerangriffe im Westjordanland und der damit einhergehenden Maßnahmen gegen das palästinensische Volk und seine legitimen nationalen Rechte. Ich betonte außerdem die dringende Notwendigkeit, dass die israelische Besatzungsregierung die Einbehaltung der palästinensischen Verrechnungseinnahmen beendet, bei denen es sich um palästinensische Gelder und Rechte handelt, und warnte zugleich vor den Folgen dieser Maßnahmen für die wirtschaftlichen und Lebensbedingungen in Palästina sowie für die Fähigkeit der palästinensischen Regierung, ihren Verpflichtungen gegenüber den Bürgern nachzukommen. Ich bekräftigte, dass die Fortsetzung dieser israelischen Politiken und Maßnahmen Teil von Bemühungen ist, die Aussichten auf die Errichtung eines unabhängigen palästinensischen Staates zu untergraben, und einen klaren Verstoß gegen die internationale Legitimität, das Völkerrecht und die unterzeichneten bilateralen Abkommen darstellt. Zum Abschluss des Treffens brachte ich meine Wertschätzung für S.E. Herrn Stutzmann während seiner Amtszeit als Vertreter der Europäischen Union in Palästina zum Ausdruck und wünschte ihm Erfolg und Erfüllung bei seinen künftigen Vorhaben. S.E. Herr Stutzmann seinerseits äußerte seinen tiefen Stolz auf seine Arbeit und seinen Dienst an der Seite der Institutionen des Staates Palästina während der Jahre, in denen er das Amt des Vertreters der Europäischen Union innehatte. Er bekräftigte seine Wertschätzung für die fortdauernde Zusammenarbeit und Koordination mit der palästinensischen Führung und den palästinensischen Institutionen, lobte die Beziehungen zwischen dem Staat Palästina und der Europäischen Union und brachte seine anhaltende Unterstützung für die Bemühungen um Frieden und Stabilität sowie um die Verwirklichung der legitimen Rechte des palästinensischen Volkes zum Ausdruck.
Übersetzt aus Englisch
Verknüpfte Artikel
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Leaders of Seven Countries Demand Israel Withdraw E1 Construction Tenders
- Britain Weighs Settlement-Trade Ban and Wider Sanctions Over E1
- EU High Representative Calls on Israel to Withdraw E1 Housing Tender
- Britain Summons Israeli Chargé d’Affaires Over E1 Tender, Pledges Sanctions
- Katz Directs IDF to Plan Transfer of West Bank Civilian Enforcement to Police