Maryam al-Khawaja
@MARYAMALKHAWAJA · Golf & arabische Welt
Maryam al-Khawaja ist eine bahrainische Menschenrechtsaktivistin.
Die Besatzungstruppen stürmten einen Kindergarten.. Halt. Atme durch. Lies das noch einmal. Ihre Verbrechen und Gräueltaten sind endlos
Übersetzt aus EnglischIch habe beschlossen, diesen alternativen offenen Brief eines ehemaligen iranischen politischen Gefangenen zu teilen, weil ich glaube, dass Menschen im Westen so mit Situationen in Ländern der globalen Mehrheit umgehen sollten. Persönlich möchte ich daran glauben, dass ليس من أراد الحق وأخطأ كمن أراد الباطل وأصاب - diejenigen, die Gutes tun wollen und scheitern, sind nicht dasselbe wie diejenigen, die Schaden anrichten wollen und Erfolg haben (sinngemäße Übersetzung). Die iranische Regierung muss für vieles zur Rechenschaft gezogen werden - zahlreiche Menschenrechtsverletzungen im Land sowie ihre Verbrechen und ihre Rolle in Syrien. Solidarität mit dem iranischen Volk, iranischen Aktivisten und iranischen politischen Gefangenen muss ein Kernbestandteil unserer Bewegungen sein, ebenso wie unsere Solidarität mit den Bewegungen aller anderen Völker. Gleichzeitig ist es verfehlt, wenn Aktivisten und Denker, die überwiegend im Westen leben (und von denen die meisten keine Iraner sind), Iran, die USA und die Besatzung in einem offenen Brief gleichsetzen und ihn dann auf Englisch in einem britischen Medium veröffentlichen, insbesondere zu einer Zeit, in der Iran vom Westen dämonisiert, entmenschlicht und angegriffen wird. Ein britisches Medium in einem Land wohlgemerkt, das die Unterstützung der IRGC mit bis zu 14 Jahren Gefängnis kriminalisiert, aber die Besatzung während eines Völkermords weiterhin unterstützt und eng mit den USA zusammenarbeitet (ganz zu schweigen von seinem Kolonialismus, seinen Verbrechen usw.)... Der ursprüngliche Brief hätte aufrichtiger gewirkt, wenn er auf Farsi verfasst (mit einer englischen Übersetzung) und in einem nichtwestlichen Medium veröffentlicht worden wäre.. Ich glaube nicht, dass es den richtigen oder falschen Zeitpunkt gibt, um über Menschenrechtsprobleme in irgendeinem Land zu sprechen, und ich glaube nicht, dass wir wegen der gegenwärtigen Umstände jetzt über Menschenrechtsverletzungen im Iran schweigen sollten - ich glaube, wir sollten iranischen Stimmen Gehör verschaffen, insbesondere denen politischer Gefangener, ohne zu Werkzeugen des Westens zu werden (sprich: allgemeine Anmerkung); und unsere eigene Position berücksichtigen, wenn wir sprechen, ebenso wie die Plattformen, die wir auswählen.
Übersetzt aus EnglischBahrain nimmt politische Gefangene erneut fest, die durch eine königliche Begnadigung freigelassen worden waren, und erklärt, sie hätten unbezahlte Geldstrafen wegen eines Streiks, an dem sie sich in dem Gefängnis beteiligt hatten, FÜR DAS SIE BEGNADIGT WORDEN WAREN; dabei wird darauf hingewiesen, dass sie politische Gefangene waren, die überhaupt nicht hätten inhaftiert werden dürfen.
Übersetzt aus EnglischBahrain hat bisher drei Personen erneut festgenommen, die im September 2024 im Rahmen einer königlichen Begnadigung freigelassen worden waren; unter ihnen ist der Menschenrechtsverteidiger Naji Fateel.
Übersetzt aus Englisch