Mohammad Ali Shabani
@mashabani · Golf & arabische Welt
Mohammad Ali Shabani ist Herausgeber von Amwaj.media und berichtet über den Iran, den Irak und die Golfregion.
Wenn es irgendeine Rechenschaftspflicht gäbe, wären diese Leute nach dem, was im Irak passiert ist, arbeitslos geworden. Stattdessen schrieben sie Meinungsartikel über einen Angriff auf den Iran im Jahr 2026. Und du erwartest, dass sie jetzt zur Rechenschaft gezogen werden?
Übersetzt aus EnglischWährend die USA mit einem perfekten Sturm aus steigenden Zinsen, aufgrund des Iran-Kriegs stark steigenden Energiepreisen und einem globalen Ansehensverlust konfrontiert sind – so sehr, dass sogar Norwegen (!) den Verkauf von US-Schatzwechseln erwägt –, ist das Bemerkenswerteste, wie fügsam die Amerikaner sind. Wo sind die Proteste?
Übersetzt aus EnglischBemerkenswert ist die Verbreitung von Hollywood-artigem Filmmaterial des von Israel heute Abend zerstörten Tunnelsystems der Hisbollah. Eine Möglichkeit ist, dass das Filmmaterial Trump—möglicherweise durch Hegseth—als Teil eines Arguments für eine weitere Eskalation vorgeführt werden soll, einschließlich Angriffen auf den „Pickaxe Mountain“ im Iran. Trumps Verlass auf Videobriefings während des Krieges und seine Vorliebe für weithin sichtbare Demonstrationen militärischer Stärke sind gut dokumentiert. Auch der Zeitpunkt ist bedeutsam. Israels Angriffe fallen mit der Überweisung der iranischen Nuklearakte an den UN-Sicherheitsrat zusammen, in einem Moment, in dem die Trump-Regierung greifbare Ergebnisse ihrer verstärkten Druckkampagne gegen Teheran braucht. Diese Kombination könnte Anreize für eine weitere Eskalation schaffen. Auch die strategische Kalkulation innerhalb Irans könnte sich verändern. Unter Ali Chamenei widerstand Teheran letztlich dem Überschreiten der Schwelle zu einer nuklearen Abschreckung. Nach den Ereignissen des vergangenen Jahres scheint in Teheran zunehmend das Argument zu hören zu sein, dass Iran nun keinen Grund mehr hat, ohne eine solche Abschreckung zu bleiben.
Übersetzt aus EnglischAlle haben die Botschaft verstanden, außer Ali Chamenei. Mojtaba Chamenei erhält dieselbe Botschaft.
Übersetzt aus EnglischEin einziger iranischer Treffer gegen ein großes US-Schiff würde Trumps Selbstbild zerstören und ihn mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit zu einer amerikanischen Eskalation zwingen. Trump sitzt in der Klemme und muss herauskommen, bevor ein gescheiterter Iran-Krieg zu seinem Vermächtnis wird.
Übersetzt aus EnglischNEU: Die Eskalation zwischen Iran und den USA gerät weiter außer Kontrolle, während Teheran an mehreren Fronten unter Druck steht: Militärisch: Iranisches Öl wird näher an der Quelle angegriffen Politisch: Die Nuklearfrage wurde an den UN-Sicherheitsrat verwiesen Wirtschaftlich: Eine „Luftblockade“ Irans wird angestrebt
Übersetzt aus EnglischKein Grund, sich wegen des Nahen Ostens aufzuregen, wir werden offenbar ohnehin in ein paar Jahren alle ausgelöscht sein
Übersetzt aus EnglischDie Ukraine ist faktisch ein großer Verbündeter Irans, wenn es darum geht, Trump unter Druck zu setzen. Ironischerweise tut die Ukraine dies, indem sie Russland angreift, das wiederum den Iran teilweise unterstützt, um es Trump für seine Hilfe für die Ukraine heimzuzahlen.
Übersetzt aus EnglischVor zwei Tagen sagte ich gegenüber @nytimes: „Alle Anzeichen deuten auf einen entscheidenden Moment hin“, sagte Mohammad Ali Shabani, Iran-Analyst und Redakteur der regionalen Nachrichtenseite @amwajmedia. „Ich bin mir nicht sicher, ob die Iraner mit einem Angriff warten werden, bis die Wahlen vorbei sind, falls die Diplomatie scheitert.“
Übersetzt aus EnglischBemerkenswert, dass das US-Militär ausdrücklich hervorhebt, dass es als Reaktion auf Irans Versuch, ein an der Durchsetzung einer Blockade beteiligtes „Kriegsschiff der Marine“ zu treffen, iranische zivile Schiffe versenkt (eine Kriegshandlung).
Übersetzt aus EnglischSchwere Eskalation im US-Krieg gegen Iran an mehreren Fronten: - Iranische Öltanker erneut getroffen - E3 arbeitet mit Trump zusammen, um die iranische Nuklearakte an den UN-Sicherheitsrat zu verweisen - Die USA arbeiten darauf hin, eine "Flugverbotszone" über Iran zu verhängen, indem sie den gesamten Luftfahrtsektor des Landes mit Sanktionen belegen - Berichte über eine Intensivierung der Operationen kurdischer Militanter im Westen Irans
Übersetzt aus EnglischNEU: Sollte die iranische Nuklearakte an den UN-Sicherheitsrat verwiesen werden, wäre dies eine solche Maßnahme des Gouverneursrats der IAEA zum ersten Mal seit zwei Jahrzehnten. Über den Resolutionsentwurf wird im Vorfeld einer Abstimmung später in dieser Woche noch verhandelt. Selbst wenn er angenommen wird, werden Russland und/oder China bei den UN wahrscheinlich von ihrem Vetorecht Gebrauch machen.
Übersetzt aus Englisch1/ Irans Energiekrise war bereits strukturell. Der Krieg macht daraus eine akute politische Krise. Schäden an Öl-, Gas-, Raffinerie- und Petrochemieanlagen drosseln Produktion und Exporte und verschärfen die durch Subventionen und Unterinvestitionen verursachten Probleme.
Übersetzt aus EnglischIch veröffentliche erneut @almuslimi's scharfsinnige Analyse der Dynamik im Jemen, der erneut in einen totalen Krieg geraten ist. Vor 11 Jahren nutzte MbS die Militärintervention im Jemen als politisches Sprungbrett. Wenn er will, dass „Vision 2030“ überlebt, kann er sich keinen „Endlosen Krieg“ leisten.
Übersetzt aus EnglischEine ausgezeichnete türkische Perspektive darauf, wie Trumps Krieg gegen den Iran wegen der Urananreicherung, während er zugleich ein Abkommen mit Saudi-Arabien aufsetzt, das den Weg zu derselben Technologie öffnet, die nuklearen Ängste in der Region verschärft. "Wenn eine globale Supermacht Regeln zur Nichtverbreitung selektiv auf Grundlage wechselnder politischer Bündnisse statt universeller Standards anwendet, lädt sie zur systemischen Erosion ein. Regionale Akteure mit langjährigen technologischen Ambitionen – allen voran Ägypten und Turkiye – beobachten aufmerksam die Normalisierung der saudischen Ausnahme. Sobald der saudische Präzedenzfall zu aktiver Politik erhärtet ist, verdampft die moralische und diplomatische Autorität der Vereinigten Staaten, von anderen Staaten der Region eine Anreicherung auf null zu verlangen."
Übersetzt aus EnglischDie Botschaft Israels und der mit ihm verbündeten iranischen monarchistischen Exilanten lautet, dass sich der Krieg nicht gegen den Iran richtet, sondern nur gegen die Islamische Republik. Abgesehen von den US-Bombardierungen iranischer Schülerinnen und Hochzeiten machen Trumps Beiträge in den sozialen Medien die israelische/pahlawistische Rhetorik zunichte.
Übersetzt aus EnglischEine verbreitete Sichtweise im Iran
Übersetzt aus EnglischDie Beschreibung des US-Botschafters durch die israelischen Medien ist bemerkenswert: „unerschütterlicher Unterstützer Israels, der die Macht des kleinen jüdischen Staates erkennt“ Anerkennung und Geringschätzung im selben Atemzug
Übersetzt aus EnglischIn den vergangenen mehr als 25 Jahren haben US-Präsidenten Entscheidungen getroffen, die den Reformismus im Iran marginalisiert haben. Iranische Präsidenten, die sich für Engagement eingesetzt haben, wurden untergraben. Das größere Bild ist, dass die US-Politik die sozioökonomische Grundlage der Reformbewegung zerstört hat.
Übersetzt aus EnglischBemerkenswerte CENTCOM-Erklärung zu den „unprovozierten“ iranischen Angriffen: Eine Seeblockade ist ein Kriegsakt. Ist Iran zu dem Schluss gekommen, dass Ereignisse mit massenhaften Opfern, bei denen große US-Schiffe versenkt werden, notwendig sind, um Trump dazu zu zwingen, entweder die Verhandlungen ernst zu nehmen oder zu gehen?
Übersetzt aus EnglischWenn du etwas über die Kampagne der irakischen Regierung lesen willst, die Waffen bewaffneter Gruppierungen unter staatliche Kontrolle zu bringen (und darüber, wie der Iran damit insgesamt umgeht), kann ich die ausführliche Analyse von @mohanadfarisal wärmstens empfehlen. Hervorragende Quellenarbeit, klare Darstellung.
Übersetzt aus EnglischNEU: Nicht nur regionale Länder wie Pakistan und die Türkei erleben neue Möglichkeiten als alternative Sicherheitsanbieter für die arabischen Golfstaaten; Trump könnte auch Frankreich eine Gelegenheit bieten, die Beziehungen zu vertiefen. von @_Nour_Eid für @amwajmedia
Übersetzt aus EnglischEs gibt erneut viele Gespräche darüber, dass Iran möglicherweise Unterseekabel für die Kommunikation ins Visier nehmen könnte. Bereits im Mai forderten Medien, die dem Korps der Islamischen Revolutionsgarde nahestehen, die Regierung auf, ihre Souveränität über die durch die Straße von Hormus verlaufenden Unterwasser-Glasfaserkabel geltend zu machen. Das offensichtliche Ziel besteht darin, ausländischen Betreibern Gebühren für die Nutzung von Anlagen zu berechnen, die auf Meeresböden unter iranischer Kontrolle installiert wurden. Die betreffenden Kabel, darunter die Netze FALCON, GBI und Gulf-TGN, ermöglichen den Großteil des Internetverkehrs, der Finanztransaktionen und der Cloud-Daten, die zwischen Europa und Asien über Westasien fließen. Die Kabel verlaufen durch Gewässer, die von Medien der Revolutionsgarde als eindeutig unter iranischer Hoheitsgewalt stehend beschrieben wurden. Die rechtliche Argumentation beruht auf einer Auslegung des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen von 1982 (UNCLOS). An der schmalsten Stelle der Straße von Hormus, die ungefähr 21 Seemeilen (38,8 km) breit ist, überlappen sich nach Darstellung der Medien der Revolutionsgarde die Ansprüche Irans und Omans auf ein 12 Seemeilen (22,2 km) breites Küstenmeer vollständig. Mit anderen Worten: Kein Teil des Meeresbodens liegt außerhalb der Hoheitsgewalt des einen oder des anderen Landes. Der Plan zur Monetarisierung orientiert sich lose an Ägypten, das nach Angaben der Medien der Revolutionsgarde jährlich zwischen 250 Millionen und 400 Millionen US-Dollar mit Kabeln verdient, die den Suez-Korridor durchqueren. Nach dem vorgeschlagenen Rahmen würden ausländische Betreiber Infrastrukturgebühren pro Meter und Lizenzabgaben zahlen, um Kabel durch iranische Hoheitsgewässer zu verlegen. Iran würde sich außerdem als wichtigstes Zentrum der Region für die Reparatur und Wartung von Kabeln positionieren – eine Rolle, von der Medien der Revolutionsgarde sagen, sie könne die Reparaturzeiten vom derzeitigen Durchschnitt von 45 Tagen auf deutlich weniger verkürzen, dargestellt als Wettbewerbsvorteil und nicht als Zwangsmittel. Die Anfälligkeit der Infrastruktur von Unterseekabeln für vorsätzliche oder versehentliche Schäden ist im Roten Meer seit weit über einem Jahr ein Thema. Im Februar 2024 brachte ein mutmaßlicher Huthi-Raketenangriff auf ein britisches Frachtschiff dieses zum Abtreiben, während sein Anker über den Meeresboden schleifte. Drei wichtige Kabel – AAE-1, EIG und SEACOM – wurden durchtrennt, wodurch ungefähr ein Viertel des Internetverkehrs zwischen Asien und Europa über Westasien gestört wurde. Die Huthi wiesen die Verantwortung für die Kabelschäden zurück und bezeichneten sie damals als Kollateralschäden ihrer umfassenderen maritimen Kampagne. Eine zweite Schadensrunde folgte im September 2025, diesmal an den Systemen SMW4 und IMEWE nahe Dschidda, wodurch die Verbindungen in Indien, Pakistan und den Vereinigten Arabischen Emiraten beeinträchtigt wurden. Wieder bestritten die Huthi eine Beteiligung.
Übersetzt aus EnglischDer wichtigste Unterstützer des im Exil lebenden ehemaligen Kronprinzen Reza Pahlavi: „Ein iranischer Angriff auf Israel würde uns von allen bestehenden Beschränkungen befreien. Wir werden die Infrastruktur Irans, einschließlich der Energieversorgung, lahmlegen und sie zurück in die Steinzeit und die Dunkelheit schicken.“
Übersetzt aus EnglischNEU: Sehr scharfer Text von @almuslimi über die Lage im #Yemen, der sowohl die innenpolitische als auch die regionale Dynamik betrachtet. Es scheint, als sei die Trump’sche Haltung „Macht schafft Recht“ höchst ansteckend und kehre den Pragmatismus in mehreren Bereichen der Region um. „Der Krieg ermöglicht es den Huthis, das zu tun, worin sie historisch am besten waren: die Gesellschaft zu militarisieren, Kritik im Namen einer äußeren Bedrohung zu unterdrücken und innenpolitische Gegner als Kollaborateure mit ausländischen Feinden darzustellen. Sowohl die Huthis als auch ihre jemenitischen Gegner könnten sich daher einreden, dass sich die Umstände zu ihren Gunsten verändert haben. Beide könnten jedoch falschliegen.“
Übersetzt aus Englisch
Verknüpfte Artikel
- IAEA Board Refers Iran to UN Security Council for First Time in 20 Years
- IAEA Detects Movement at Iran’s Pickaxe Mountain, Nuclear Work Unconfirmed
- U.S. Strikes Iranian Tankers After New Missile Attempt on Navy Warship
- U.S. and E3 Push IAEA Referral of Iran to U.N. Security Council, Diplomats Say
- U.S. Sanctions 36 Targets Supporting Iran’s Aviation Sector
- Oil Hits Six-Week Highs as Katz Warning Adds to Iran Supply Fears
- Trump Calls Iran Conflict ‘Small Potatoes,’ Agrees With Vance It Is Not a War
- Vance Says U.S. Is Fully Investigating Reported Strike on Iranian Wedding
- Iranian Command Threatens Harsher Strikes on U.S. Warships if Blockade Continues