Mohammed Bin Zayed Al Nahyan
@MohamedBinZayed · Golf & arabische Welt
Mohammed Bin Zayed Al Nahyan ist der Präsident der Vereinigten Arabischen Emirate.
Heute habe ich in Berlin Bundeskanzler Friedrich Merz getroffen, um zu erörtern, wie die Vereinigten Arabischen Emirate und Deutschland ihre Zusammenarbeit ausbauen können – insbesondere in den Bereichen Wirtschaft, Innovation, Technologie, erneuerbare Energien, künstliche Intelligenz, Kultur und Bildung. Außerdem haben wir über regionale und internationale Entwicklungen gesprochen und darüber, wie wichtig es ist, einen dauerhaften Frieden in der Region und weltweit zu fördern.
Heute habe ich mich in Berlin mit dem deutschen Bundeskanzler Friedrich Merz (@_FriedrichMerz) getroffen, um Möglichkeiten zur Ausweitung der Zusammenarbeit zwischen den VAE und Deutschland zu sondieren, insbesondere in den Bereichen Wirtschaft, Innovation, Technologie, erneuerbare Energien, künstliche Intelligenz, Kultur und Bildung. Wir erörterten außerdem regionale und internationale Entwicklungen sowie die Bedeutung, nachhaltigen Frieden in der Region und in der ganzen Welt voranzubringen.
Übersetzt aus EnglischHeute traf ich mich in Berlin mit Seiner Exzellenz Friedrich Merz, Bundeskanzler der Bundesrepublik Deutschland. Wir erörterten die historischen Beziehungen zwischen unseren beiden Ländern und die gemeinsame Arbeit zu ihrer Weiterentwicklung, insbesondere in den Bereichen Wirtschaft, Innovation, Technologie, erneuerbare Energien, künstliche Intelligenz, Kultur und Bildung, um die Ziele der strategischen Partnerschaft zwischen unseren beiden Ländern zu verwirklichen und den Bestrebungen unserer beiden Völker nach einer wohlhabenderen Zukunft zu dienen. Außerdem tauschten wir uns über Fragen von gemeinsamem Interesse und die Bedeutung der Arbeit zur Festigung der Voraussetzungen für einen dauerhaften Frieden im Nahen Osten und in der Welt aus.
Übersetzt aus ArabischEs war mir eine Freude, heute in Berlin mit Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier zusammenzutreffen, um die langjährige Freundschaft unserer beiden Länder zu bekräftigen und darüber zu sprechen, wie wir unsere Zusammenarbeit weiter vertiefen können. Die strategische Partnerschaft zwischen den Vereinigten Arabischen Emiraten und Deutschland reicht von der Wirtschaft über die Kultur bis hin zu den Begegnungen zwischen den Menschen. Auf diesem Fundament wollen wir weiter aufbauen und unseren Ländern und ihren Menschen dauerhafte neue zusätzliche Chancen eröffnen.
Ich hatte heute in Berlin das Vergnügen, den deutschen Bundespräsidenten Frank-Walter Steinmeier zu treffen, um die langjährige Freundschaft zwischen unseren beiden Ländern zu bekräftigen und Möglichkeiten zur weiteren Stärkung der Zusammenarbeit zu erörtern. Die Partnerschaft zwischen den VAE und Deutschland umfasst wirtschaftliche, kulturelle und zwischenmenschliche Beziehungen, und wir sind entschlossen, auf diesen Grundlagen aufzubauen, um unseren Nationen und Völkern dauerhafte Chancen zu eröffnen.
Übersetzt aus EnglischHeute habe ich in Berlin mit Seiner Exzellenz Frank-Walter Steinmeier, dem Bundespräsidenten der Bundesrepublik Deutschland, über die langjährigen Kooperations- und Freundschaftsbeziehungen zwischen unseren beiden Ländern sowie über unseren gemeinsamen Willen gesprochen, alle verfügbaren Möglichkeiten zu nutzen, um sie insbesondere in den Entwicklungsbereichen auf breitere Horizonte auszurichten. Neben ihren politischen und wirtschaftlichen Aspekten zeichnen sich die emiratisch-deutschen Beziehungen durch ihre tiefen kulturellen Dimensionen aus, die wir stärken und festigen wollen, da sie eine wesentliche Brücke für die Annäherung und das Verständnis zwischen unseren beiden Völkern bilden.
Übersetzt aus ArabischMein Bruder, mein Freund, mein Weggefährte, die Krone auf meinem Haupt und meine Stütze auf dem Weg nach Zayeds Vorbild, Abu Rashid: Du bist die Grundlage jedes emiratischen Erfolgs. Deine Worte sind eine Medaille auf meiner Brust, und deine Anerkennung erfüllt mich mit Stolz. Möge Gott diese Brüderlichkeit und Zuneigung zwischen uns bewahren, die Vereinigten Arabischen Emirate und ihre Menschen beschützen, uns stets des Vertrauens unseres Vaterlandes würdig machen, und möge Gott dich als Stolz und Stütze der Vereinigten Arabischen Emirate bewahren.
Übersetzt aus ArabischIch möchte Giorgia Meloni, der Präsidentin des Ministerrats, meine aufrichtigsten Glückwünsche zu dem historischen Erfolg ihrer Regierung übermitteln, die zur langlebigsten Regierung in der Geschichte der Italienischen Republik geworden ist. Ich lobe ihre kluge Führung, die dem befreundeten italienischen Volk weiteres Wachstum und Wohlstand gebracht hat, und wünsche ihr anhaltenden Erfolg. Dank der Zusammenarbeit und der gemeinsamen Vision haben die Beziehungen zwischen den Vereinigten Arabischen Emiraten und Italien in den letzten Jahren bedeutende Fortschritte gemacht, insbesondere im Entwicklungsbereich, und ich freue mich darauf, weiterhin mit der Präsidentin des Ministerrats für den gemeinsamen Wohlstand unserer beiden Länder und die Verwirklichung der Ziele unserer strategischen Partnerschaft zu arbeiten.
Übersetzt aus ItalienischHerzliche Glückwünsche an die italienische Ministerpräsidentin @GiorgiaMeloni dazu, dass ihre Regierung zur am längsten amtierenden Regierung in der Geschichte der Italienischen Republik geworden ist. Durch ihre herausragende Führung hat sie wirksam zur weiteren Entwicklung Italiens beigetragen und zugleich den Wohlstand seiner Bevölkerung gestärkt. Auf unseren langjährigen Beziehungen der Zusammenarbeit und Freundschaft aufbauend, bleiben wir dem weiteren Ausbau der strategischen Partnerschaft zwischen den VAE und Italien im Dienste des Fortschritts unserer Nationen und Völker verpflichtet.
Übersetzt aus EnglischIch gratuliere Ihrer Exzellenz Giorgia Meloni zur historischen Leistung ihrer Regierung, nachdem sie zur am längsten ununterbrochen amtierenden Regierung in der Geschichte der Italienischen Republik geworden ist, und würdige ihre weitsichtige Führung, die dem befreundeten italienischen Volk weiteren Wohlstand und Aufschwung gebracht hat, und wünsche ihr weiterhin Erfolg. Durch Zusammenarbeit und eine gemeinsame Vision haben die Beziehungen zwischen den Vereinigten Arabischen Emiraten und Italien in den vergangenen Jahren insbesondere in den Entwicklungsbereichen bedeutende Fortschritte gemacht, und ich freue mich darauf, die Arbeit mit der Frau Ministerpräsidentin für den gemeinsamen Wohlstand unserer beiden Länder und zur Verwirklichung der Ziele ihrer strategischen Partnerschaft fortzusetzen.
Übersetzt aus ArabischMit Beginn des neuen Schuljahres übermittle ich Schülern, Lehrkräften, Verwaltungsmitarbeitern und Eltern meine Glückwünsche und wünsche ihnen ein erfolgreiches Jahr, das den Bildungsweg unserer Nation weiter unterstützt. Unsere Kinder sind unser wahrer Reichtum, und ich ermutige sie, mit Optimismus, Ehrgeiz und Entschlossenheit in das neue Schuljahr zu starten und jede Gelegenheit zu nutzen, Wissen und Lebenskompetenzen zu erwerben. Ich ermutige auch zu weiterer Zusammenarbeit zwischen Familien und Schulen, um die Begeisterung für lebenslanges Lernen zu fördern, die Schülerinnen und Schüler mit den Kompetenzen der Zukunft auszustatten und ein starkes Gefühl für Identität und Werte zu stärken.
Übersetzt aus EnglischZu Beginn des neuen Schuljahres gratuliere ich meinen Schülern, Lehrkräften, Verwaltungsmitarbeitern und Eltern und wünsche ihnen ein herausragendes Jahr, das unserer Bildungsreise weiteren Erfolg und neue Leistungen bringt. Unsere Kinder sind unser wahrer Reichtum. Deshalb rufe ich sie auf, das neue Schuljahr mit Hoffnung, Ehrgeiz und Ausdauer zu beginnen und jede Gelegenheit zu nutzen, Wissen und lebenspraktische Fähigkeiten zu erwerben. Ich rufe Familie und Schule dazu auf, zusammenzuarbeiten, Partnerschaften zu bilden und im Geist eines einzigen Teams zu handeln, damit Generationen mit Leidenschaft Wissen und Zukunftskompetenzen erwerben, daran glauben, dass Lernen ein lebenslanger fortwährender Weg ist, ihre Identität, Werte und Moral hochhalten und zum Aufbau einer strahlenden Zukunft des Heimatlandes beitragen.
Übersetzt aus ArabischAm #EmiratiWomensDay kommen wir zusammen, um die Werte und Errungenschaften aller emiratischen Frauen zu feiern, die den Stolz unserer Nation und ihre unerschütterliche Widerstandskraft verkörpern. Zum ersten Mal werden sich die Feierlichkeiten in diesem Jahr auf einen ganzen Monat erstrecken – als Ausdruck unserer Dankbarkeit für ihren herausragenden Beitrag zur fortlaufenden Entwicklung der VAE. Durch ihre Entschlossenheit und ihre inspirierende Vision für die Zukunft werden emiratische Frauen für immer eine Quelle unserer gemeinsamen Stärke und unseres Fortschritts bleiben.
Übersetzt aus EnglischAm Tag der Emirati-Frau feiern wir die pflichtbewusste, großzügige und herausragende Tochter der Vereinigten Arabischen Emirate, die eine wesentliche Partnerin bei der Stärkung der Kraft des Landes und seiner Fähigkeit war und weiterhin ist, Herausforderungen standzuhalten. Dass die Feier dieses Anlasses in diesem Jahr erstmals auf einen ganzen Monat ausgeweitet wird, spiegelt die Anerkennung und Wertschätzung des Beitrags, der Entschlossenheit und der herausragenden Präsenz der Emirati-Frau in den verschiedenen Bereichen der nationalen Arbeit wider, die dazu beiträgt, die VAE stärker, besser und fähiger zu machen, voranzuschreiten.
Übersetzt aus ArabischAm Internationalen Tag der Jugend bekräftigen wir unser tief verwurzeltes Vertrauen in die Jugend der VAE und unterstreichen unseren Stolz auf ihren fortwährenden Beitrag zur Entwicklung unserer Nation. Indem sie Innovation und Führung annehmen, spielen junge Menschen eine zentrale Rolle bei der Verwirklichung einer Zukunft, in der Chancen für alle wachsen können. Die VAE sind entschlossen, die Jugend weiterhin zu stärken – als nachhaltige Investition in den gemeinsamen Fortschritt und Wohlstand unserer Welt.
Übersetzt aus Englisch