Muhammad Shia' al-Sudani
@mohamedshia · Libanon, Syrien, Türkei, Irak, Jemen
Muhammad Shia' al-Sudani ist ein ehemaliger Premierminister des Irak.
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen {Jede Seele wird den Tod kosten} Allah, der Erhabene und Allmächtige, hat die Wahrheit gesprochen. Wir sprechen dem Präsidenten der Demokratischen Partei Kurdistans, Herrn Masoud Barzani, unser Beileid zum Tod des ältesten Bruders seiner Familie, Herrn Abdul Wahid Barzani, aus, dem Allah verzeihen möge. Wir bitten Allah, den Erhabenen und Allmächtigen, ihn in Seine umfassende Barmherzigkeit aufzunehmen, ihm einen Platz in den weiten Gärten des Paradieses zu gewähren und seinen Angehörigen und Lieben Geduld und Trost zu schenken.
Übersetzt aus Arabisch"Wir haben in unserer Außenpolitik das Prinzip des Gleichgewichts übernommen, uns von einer Politik der Achsen ferngehalten und uns allen auf der Grundlage gemeinsamer Interessen und gegenseitigen Respekts geöffnet." Ausgehend davon haben wir in unserem auf der Website der Iraqi Group for Foreign Affairs veröffentlichten Artikel mit dem Titel: «Produktive Diplomatie: Irak, wenn er seine strategische Lage nutzt» unsere Vision dazu dargelegt, wie die Außenpolitik als wirksames Instrument zur Stärkung der wirtschaftlichen Interessen des Irak, zur Unterstützung der Entwicklungspfade und zur Festigung seiner regionalen und internationalen Stellung eingesetzt werden kann.
Übersetzt aus ArabischWir verurteilen aufs Schärfste den kriminellen Angriff auf Sicherheitskräfte, während sie in der Gegend von Al-Dora ihren Dienst versahen. Dabei wurden mehrere Angehörige der Sicherheitsdienste getötet und weitere verletzt. Es handelt sich um eine zurückzuweisende und verwerfliche Tat sowie einen Angriff auf die Würde des Staates und die Herrschaft des Gesetzes. Der Angriff auf Sicherheitskräfte, die bei der Erfüllung ihrer Pflicht die Bürger schützen, erfordert von allen eine klare und entschlossene Haltung. Es darf nicht zugelassen werden, dass Waffen zu einem Mittel werden, den eigenen Willen durchzusetzen oder die Sicherheit der Bürger und staatlicher Einrichtungen zu bedrohen. Wir haben stets bekräftigt, dass die Durchsetzung des Gesetzes gegenüber allen ohne Ausnahme die Grundlage für Sicherheit und Stabilität bildet und dass ohne sie kein starker Staat aufgebaut werden kann. Während wir unsere uneingeschränkte Unterstützung für unsere Sicherheitskräfte bei der Erfüllung ihrer Aufgaben erneuern, rufen wir die zuständigen Stellen dazu auf, die erforderlichen rechtlichen Maßnahmen zu ergreifen, die Umstände des Vorfalls aufzuklären, die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen und eine Wiederholung solcher Taten zu verhindern, die die Sicherheit der Gesellschaft und die Würde des Staates bedrohen. Barmherzigkeit und göttliche Gnade unseren Märtyrern, Geduld und Trost ihren Familien und Angehörigen sowie den Verwundeten und Verletzten eine baldige Genesung.
Übersetzt aus ArabischWährend der Termin für das Ende des Einsatzes der internationalen Koalition im Irak am 30. September 2026 näher rückt, steht der Irak gemäß den Verständigungen und Vereinbarungen, die während der Zeit getroffen wurden, in der wir die Verantwortung für die Regierung trugen, vor einer wichtigen nationalen Aufgabe, die ein Höchstmaß an Weisheit und Verantwortungsbewusstsein erfordert. Das Ende des Einsatzes der Koalition war ein Schritt auf dem Weg dazu, dass der Irak seine vollständige Souveränität über sein Land und seinen Luftraum zurückerlangt und die Unabhängigkeit seiner nationalen Entscheidungen stärkt. Diese Verantwortung kann jedoch erst erfüllt werden, wenn ein grundlegendes Prinzip fest verankert ist: Waffen und die Entscheidung über ihren Einsatz dürfen ausschließlich in den Händen des Staates und seiner verfassungsmäßigen Institutionen liegen. Die Beschränkung der Waffen auf den Staat ist kein Projekt, um irgendjemanden auszuschließen, und sie darf kein Anlass für Konfrontation oder Zusammenstöße sein. Sie ist vielmehr eine nationale Verpflichtung zum Aufbau eines starken Staates, der alle seine Bürger schützen, ihre Sicherheit und Rechte wahren und verhindern kann, dass der Irak als Schauplatz für die Konflikte anderer missbraucht wird. Zugleich erfordert die Behandlung dieser sensiblen Angelegenheit einen breit angelegten und vernünftigen nationalen Dialog, an dem alle politischen und gesellschaftlichen Kräfte teilnehmen, fern von der Sprache der Drohung, der Verräterbeschuldigungen und der Eskalation sowie von aufgeregten Reden und Erklärungen, die von den Feinden des Irak ausgenutzt werden. Große Fragen werden nicht nach dem Prinzip des Sieges des Stärkeren gelöst, sondern durch Weisheit und Verständigung sowie durch den Vorrang des nationalen Interesses. Wir müssen daran denken, dass die größte Gefahr für den Irak nicht in den Meinungsverschiedenheiten seiner Bürger liegt, sondern darin, dass diese Unterschiede in eine Spaltung oder einen inneren bewaffneten Konflikt umschlagen. Deshalb liegt die Verantwortung für die Wahrung der Einheit und des inneren Friedens bei allen, insbesondere bei den Kräften mit politischem und gesellschaftlichem Einfluss. Die Iraker, einschließlich derjenigen, die noch immer Waffen besitzen, haben einen hohen Preis für die Wiederherstellung von Sicherheit und Stabilität bezahlt. Es ist nicht hinnehmbar, dass wir durch irgendeinen Streit oder irgendeine regionale Entwicklung wieder in den inneren Konflikt zurückgeführt werden. Der Irak ist fähig, in eine neue Phase einzutreten: als vollständig souveräner Staat mit unabhängigen Entscheidungen, starken Sicherheits und Militärinstitutionen und zugleich ausgewogenen Beziehungen zu seinem arabischen, regionalen und internationalen Umfeld. Nur so können wir allen, die den Irak in die Spaltung ziehen oder sein Gebiet in einen Schauplatz des Konflikts verwandeln wollen, die Gelegenheit nehmen und die Zukunft unseres Landes mit den Händen seiner Bürger und durch einen gemeinsamen nationalen Willen schützen.
Übersetzt aus Arabisch