Reza Pahlavi
@PahlaviReza · Iran-Beobachter, Nuklearexperten & Opposition
Reza Pahlavi ist Irans im Exil lebender Kronprinz und ein Aushängeschild der monarchistischen Opposition, der Israel im Jahr 2023 besuchte.
Liebe Familien der unvergessenen Opfer der Löwe-und-Sonne-Revolution im Iran, ich weiß, was Ihnen in den vergangenen Monaten widerfahren ist, und ich weiß, dass Sie neben dem Schmerz über den Verlust Ihrer Angehörigen auch den Druck der Sicherheitsbehörden und die Härten des Lebens ertragen mussten. Ich möchte, dass Sie wissen: Sie sind nicht allein. Ihr Leben und Ihre Gesundheit sind uns kostbar. Ihre heldenhaften Kinder erhoben sich für die Freiheit und eine blühende Zukunft Irans, und ihre Namen und Opfer werden in unserem nationalen Gedächtnis unvergessen bleiben. Heute ist es unsere Pflicht, für Sie da zu sein. Ich bitte iranische Psychologinnen und Psychologen, Psychiaterinnen und Psychiater sowie Therapeutinnen und Therapeuten, die Initiative zu ergreifen und den Familien der unvergessenen Opfer umgehend, kontinuierlich und vertraulich Unterstützung anzubieten. Ich bitte auch alle meine Landsleute, nicht auf eine Bitte um Hilfe zu warten. Wenn Sie die Familie eines unvergessenen Opfers kennen, gehen Sie auf sie zu; fragen Sie, wie es ihnen geht, hören Sie ihnen zu und bleiben Sie an ihrer Seite. Und ich sage Ihnen: Um Hilfe zu bitten, ist kein Zeichen von Schwäche. Lassen Sie uns in diesen schweren Tagen an Ihrer Seite sein. Der Schutz des Lebens und der Gesundheit des jeweils anderen ist ebenfalls Teil unseres Kampfes für Iran. Lassen wir nicht zu, dass eine Familie in dieser Trauer und diesem Leid allein bleibt. Reichen wir einander die Hände. Lassen wir einander nicht allein. Und bringen wir Iran gemeinsam ans Ufer der Rettung und Freiheit. Es lebe Iran, Reza Pahlavi
Übersetzt aus PersischLandsleute, die Islamische Republik hat dem iranischen Volk durch die Erhöhung des Benzinpreises erneut die Kosten ihrer Unfähigkeit, Korruption und Kriegstreiberei aufgebürdet. Wie ich in meiner Botschaft vom 31. Mordad sagte, ist die Erhöhung der Kraftstoffpreise zu einem Zeitpunkt, an dem die Menschen unter schwerem wirtschaftlichem Druck stehen, eine grausame Maßnahme und ein Verrat am iranischen Volk. Ich sage dem Dahhak-Regime und seinem verschollenen Führer: Die Armut und der wirtschaftliche Druck, die ihr dem iranischen Volk auferlegt habt, sind das direkte Ergebnis eurer zerstörerischen Politik. Die Ressourcen des Landes gehören dem iranischen Volk, nicht dazu, die Taschen von Mafias zu füllen oder Terrorismus und Kriegstreiberei zu finanzieren. Gebt die geplünderten Vermögenswerte des Volkes zurück und beendet die Unterstützung von Terroristen. Glaubt nicht, dass ihr durch die Ermordung Zehntausender Patrioten den Willen der Nation brechen konntet. Das Feuer des Zorns und des Protests der Menschen ist nicht erloschen. Ein Volk, das für Freiheit, Wohlstand und eine bessere Zukunft eingetreten ist, wird angesichts von Unterdrückung, Korruption, Unfähigkeit und dem Aufzwingen von Armut nicht schweigen. Es lebe Iran, Reza Pahlavi
Übersetzt aus PersischAus tiefstem Herzen danke ich den 160 politischen Gefangenen und den Familien derjenigen, die im Iran Gerechtigkeit fordern, die trotz der hohen Kosten und der großen Gefahren, die sie auf sich genommen haben, so mutig ihre Stimme erhoben haben. Eure Standhaftigkeit ist für mich und für jeden freiheitsliebenden und patriotischen Iraner eine Quelle des Respekts und der Ermutigung. Wie ihr in eurer Botschaft betont habt, brauchen wir heute mehr denn je Einheit im Rahmen unserer gemeinsamen Grundsätze, Disziplin, Verantwortungsbewusstsein und die Konzentration auf die Rettung Irans; keine Meinungsverschiedenheit und keine Nebensächlichkeit darf uns von diesem wichtigen Ziel abbringen. Ich glaube, dass die Zukunft Irans allen Iranern gehört und dass der Weg dorthin über das Beiseitelegen von Differenzen und das Zusammenstehen führt. Diese nationale Solidarität ist genau die mächtige Kraft, die uns letztlich zum Sieg führen und unser geliebtes Iran befreien wird. Es lebe Iran, Reza Pahlavi
Übersetzt aus PersischIch grüße das ukrainische Volk zu seinem 35. Unabhängigkeitstag. An diesem wichtigen Tag steht das iranische Volk Schulter an Schulter mit dem ukrainischen Volk in seinem Kampf gegen Aggression und Besatzung. Eure Solidarität mit dem iranischen Volk in seinem Kampf für die Freiheit wird niemals vergessen werden. Wir werden unsere Freunde immer in Erinnerung behalten. Ruhm der Ukraine
Übersetzt aus EnglischDer Preis des US-Dollars hat heute die Marke von 2.000.000 Rial überschritten. Der Dollar ist jetzt 28.571-mal so viel wert wie zu dem Zeitpunkt, als die Islamische Republik an die Macht kam. Fast fünf Jahrzehnte Korruption, Misswirtschaft und Inkompetenz unter der Islamischen Republik haben das iranische Volk in Armut, wirtschaftlichen Niedergang und Isolation geführt. Fünf Jahrzehnte Erfahrung haben eines deutlich gemacht: Reformen innerhalb der Islamischen Republik sind unmöglich. Heute treibt die Islamische Republik Iran mit immer größerer Geschwindigkeit an den Rand eines Abgrunds. Nun ist es die Pflicht jedes Iraners, einschließlich der Regierungsangestellten und Angehörigen des öffentlichen Dienstes des Landes, alles in seiner Macht Stehende zu tun, um die zerstörerischen Handlungen des Regimes zu behindern und seine Fähigkeit zu ihrer Fortsetzung zu schwächen und so dazu beizutragen, die Bedingungen für seine Beseitigung und die Rettung Irans zu schaffen.
Übersetzt aus EnglischDer Dollarpreis hat heute die Marke von 200.000 Toman überschritten. Heute beträgt der Dollarpreis das 28.571-Fache des Preises zu der Zeit, als die Islamische Republik an die Macht kam. Das Ergebnis von fast fünf Jahrzehnten korrupter und ineffizienter Herrschaft in der Islamischen Republik waren Armut, Korruption und Isolation für das iranische Volk. Die Erfahrung dieser fünf Jahrzehnte hat eines für alle klargemacht: Eine Reform ist in der Islamischen Republik nicht möglich. Irans Zug verließ im Bahman 57 das Gleis der Zivilisation und des Fortschritts, und heute führt ihn die Islamische Republik mit immer größerer Geschwindigkeit an den Rand des Abgrunds. Heute besteht die Pflicht jedes einzelnen Iraners, darunter der Staatsbediensteten und der Verwaltungsorgane des Landes, darin, mit allen möglichen Mitteln durch die Störung der schädlichen Aktivitäten der Islamischen Republik und ihre Schwächung die Voraussetzungen für die Absetzung des Regimes und die Rettung Irans zu schaffen.
Übersetzt aus PersischMeine Landsleute, Der Versuch der Islamischen Republik, die Treibstoffpreise zu erhöhen, hat erneut ihre Inkompetenz und die tiefgreifende strukturelle Fehlfunktion des iranischen Energiesektors unter diesem Regime offengelegt. Während die Islamische Republik die Ressourcen des Landes für ausländische Terroristen und die Unterdrückung im Inland verschwendet, wetteifern Regimevertreter und ihre Günstlinge darum, den Reichtum der Nation zu plündern. Unterdessen hat das grobe Missmanagement des Regimes Familien an den Rand des Zusammenbruchs getrieben und Iraner noch tiefer in die Armut gedrängt. Der Bevölkerung höhere Treibstoffpreise aufzuzwingen, ist ein unverzeihlicher Fehler und ein zutiefst schwerer Verrat. Treibstoffpreise können nicht mit denen anderer Länder verglichen werden, wenn Iraner ihr Einkommen in stark entwerteten Rial verdienen und unterhalb der Armutsgrenze leben. Treibstoff und Energie werden in nahezu jedem Land der Welt routinemäßig und ohne ständige Krisen verwaltet, auch in vielen Ländern mit weit weniger Ressourcen als Iran. Auf der einen Seite schmuggelt die Schmugglermafia der IRGC täglich Dutzende Millionen Liter iranischer Ressourcen über Tanklastwagen, Pipelines und Häfen. Auf der anderen Seite zwingt die Automafia Iraner, schlecht hergestellte, kraftstoffineffiziente Autos zu kaufen. Unfähig, das von ihm geschaffene Problem zu lösen, nutzt dieser kriminelle Kult seinen Propagandaapparat, um die Schuld für Treibstoffknappheiten auf die Bevölkerung abzuwälzen und gewöhnliche Iraner für den steigenden Verbrauch und den Treibstoffschmuggel verantwortlich darzustellen. Die Islamische Republik ist ein inkompetentes, korruptes und antiiranisches Regime. Sie selbst ist die Ursache dieses Missstands und wird niemals in der Lage sein, ihn zu beheben. Der einzige Weg, Iran zu retten und diesen zerstörerischen Kreislauf zu beenden, besteht darin, dieses Regime vollständig zu stürzen und eine wirksame nationale Regierung zu errichten. Das Iran Prosperity Project hat klare Pläne entwickelt, um Treibstoffproduktion und -verbrauch ins Gleichgewicht zu bringen. Diese Pläne stützen sich auf bewährte internationale Best Practices und Irans eigene nationale Erfahrung bei der Verwaltung seiner Energieressourcen und werden während des Übergangs nach dem Sturz des Regimes umgesetzt. Lang lebe Iran, Reza Pahlavi
Übersetzt aus EnglischLiebe Landsleute, der Versuch der Islamischen Republik, den Benzinpreis zu erhöhen, hat erneut die Unfähigkeit und das strukturelle Chaos des iranischen Energiemarktes unter der Herrschaft dieses Regimes offengelegt. Während die Islamische Republik die Ressourcen des Landes für ausländische Terroristen und inländische Unterdrücker ausgibt, konkurrieren die Funktionäre des Regimes und ihre Vertrauten miteinander um die Plünderung des nationalen Eigentums, und die Unfähigkeit des Regimes, das Land zu verwalten, hat den Familien das Rückgrat gebrochen und die Iraner verarmen lassen. Der Bevölkerung eine Erhöhung der Treibstoffpreise aufzuzwingen, ist ein unverzeihlicher Fehler und ein großer Verrat. Man kann die Treibstoffpreise nicht mit denen anderer Länder vergleichen, während die Einkommen der Iraner in Rial gezahlt werden und unterhalb der Armutsgrenze liegen. Die Frage von Treibstoff und Energie wird in nahezu allen Ländern der Welt täglich und ohne Krise bewältigt, sogar in vielen Ländern, die über weit weniger Ressourcen verfügen als Iran. Einerseits schmuggelt die Schmuggelmafia der Revolutionsgarde täglich Dutzende Millionen Liter iranisches Vermögen über Tankwagen, Pipelines und Hafenanlagen außer Landes, andererseits zwingt die Automafia der Bevölkerung minderwertige und verbrauchsintensive Fahrzeuge auf. Diese kriminelle Sekte, die nicht in der Lage ist, das Problem zu lösen, lädt durch ihren Propagandaapparat die Last des Treibstoffmangels auf die Bevölkerung ab und stellt sie als Ursache für den höheren Verbrauch und den Treibstoffschmuggel dar. Die Islamische Republik ist ein unfähiges, korruptes und antiiranisches Regime, das selbst die Wurzel dieser Missstände ist und sie niemals lösen können wird. Der einzige Weg, Iran zu retten und diesen zerstörerischen Kreislauf zu beenden, ist der vollständige Sturz dieses Regimes und die Errichtung einer nationalen und leistungsfähigen Regierung. Das «Projekt zur Blüte Irans» hat klare Programme entwickelt, um ein Gleichgewicht zwischen Treibstoffproduktion und -verbrauch herzustellen. Diese Programme beruhen auf den besten erprobten weltweiten Verfahren und Irans nationaler Erfahrung bei der Verwaltung von Energieressourcen und werden nach dem Sturz dieses Regimes in der Übergangszeit umgesetzt werden. Es lebe Iran, Reza Pahlavi
Übersetzt aus PersischIch habe mich gefreut, mich erneut mit @PierrePoilievre zu treffen und unseren gemeinsamen Wunsch nach westlichen Maßnahmen gegenüber Iran zu erörtern, die die Bewegung des iranischen Volkes unterstützen, sich selbst von der Islamischen Republik zu befreien. Er brachte sein eigenes und das Engagement seiner Partei für einen säkularen, demokratischen Iran zum Ausdruck, der frei von der Diktatur des derzeitigen Regimes ist, sowie für einen Prozess freier und fairer Wahlen, bei denen die Iraner über ihre Zukunft entscheiden. Ich dankte ihm für seine anhaltende Unterstützung des iranischen Volkes und seiner Menschenrechte und Würde und nahm seine Einladung an, Kanada erneut zu besuchen, wo wir unser Gespräch darüber fortsetzen werden, wie wir dem iranischen Volk helfen und die Welt von dem Regime befreien können, das uns alle als Geiseln hält.
Übersetzt aus EnglischHeute, am Jahrestag des schrecklichen Verbrechens im Cinema Rex in Abadan, gedenken wir der Hunderte unschuldigen Opfer dieser Katastrophe. Eine historische Tatsache, derer sich viele in der westlichen Welt noch immer nicht bewusst sind, ist, dass die Verbrechen islamischer Fundamentalisten und ihre Feindschaft gegenüber Iran, der iranischen Kultur und dem modernen Leben bereits vor der Machtübernahme der Islamischen Republik begonnen hatten und dass das Verbrechen im Cinema Rex eines der deutlichsten Beispiele dafür ist. Es ist kein Zufall, dass die Täter dieses Verbrechens nach der Katastrophe von 57 in der Struktur der Islamischen Republik zu Rang und Stellung gelangten. Diese Geschichte muss erzählt und gelehrt werden. Um die Islamische Republik und ihre Feindschaft gegenüber Iran und den Iranern zu verstehen, muss man wissen, dass diese Feindschaft nicht im Bahman 1357 begann, sondern dass die Islamische Republik sie in politische und staatliche Macht verwandelte.
Übersetzt aus PersischIrans Rechte am Kaspischen Meer sind nicht verhandelbar. Die Islamische Republik versucht angesichts tiefgreifender struktureller Schwäche und einer schweren Legitimationskrise, das Übereinkommen über den Rechtsstatus des Kaspischen Meeres (das Aktau-Übereinkommen) voranzutreiben und umzusetzen. Dieser Versuch, der ohne das Mandat des iranischen Volkes und ohne eine klare und umfassende Garantie der historischen Rechte Irans unternommen wird, ist zutiefst besorgniserregend und stellt eine ernsthafte Bedrohung für Irans nationale Interessen dar. Nach den Verträgen von 1921 und 1940 zwischen Iran und der Sowjetunion beruhte die für das Kaspische Meer geltende Rechtsordnung auf den gemeinsamen Rechten der Vertragsparteien sowie auf den Grundsätzen gegenseitiger Vereinbarung und gemeinsamer Interessen. Nach der Auflösung der Sowjetunion bekräftigten die neu unabhängigen Staaten in der Alma-Ata-Erklärung (Dezember 1991) ihr Bekenntnis zu den Verträgen der früheren Sowjetunion und dazu, die sich aus diesen Vereinbarungen ergebenden internationalen Verpflichtungen durch die Nachfolgestaaten zu erfüllen. Dementsprechend darf jede grundlegende Änderung des rechtlichen Status dieses strategisch wichtigen Gewässers nur mit Zustimmung aller Anrainerstaaten und unter voller Achtung der Rechte Irans erfolgen. Das Aktau-Übereinkommen sieht jedoch den Abschluss bilateraler und multilateraler Vereinbarungen zwischen den Anrainerstaaten über Teile des Meeresbodens und des Untergrunds des Kaspischen Meeres vor, also über Gebiete, die zuvor zu den gemeinsam von Iran und der Sowjetunion genutzten Gewässern gehörten. Dies schafft einen gefährlichen Präzedenzfall. Indem das Prinzip des Konsenses aller Anrainerstaaten umgangen wird, schwächt es faktisch Irans historische Position und schmälert die Rolle des Landes bei der Bestimmung des künftigen rechtlichen Status des Kaspischen Meeres. Seit der Unterzeichnung des Aktau-Übereinkommens im Jahr 2018 habe ich wiederholt gewarnt, dass «nationale Interessen nicht aus einer Position der Schwäche heraus geschützt werden können». Damals betonte ich außerdem, dass die kriminelle Clique, die die Islamische Republik regiert, die Interessen der iranischen Nation und Heimat ihrer eigenen Überlebenssicherung opfert und dass ihre Außenpolitik wiederholt aus einer Position der Schwäche auf Zugeständnisse und Beschwichtigung setzt. Meine Haltung zum derzeitigen Prozess bleibt unverändert. Ich halte den Versuch der Islamischen Republik, dieses Übereinkommen zu ratifizieren, für unvereinbar mit Irans nationalen Interessen. Keine Entscheidung über Irans Ressourcen, Grenzen oder souveräne Rechte in diesem strategischen Gewässer kann ohne die echte Beteiligung und Zustimmung des iranischen Volkes legitim sein. Irans Rechte am Kaspischen Meer sind nicht verhandelbar und dürfen nicht aufgegeben werden. Jede Maßnahme, die diese Rechte untergräbt, wird im historischen Gedächtnis der iranischen Nation festgehalten werden, und die Verantwortlichen werden letztlich vom iranischen Volk zur Rechenschaft gezogen werden.
Übersetzt aus Englisch