Saeed Ghasseminejad
@SGhasseminejad · Iran-Beobachter, Nuklearexperten & Opposition
Saeed Ghasseminejad ist leitender Berater des FDD für die iranische Wirtschaft und Sanktionen.
„Die Operation richtete ihre Botschaften auf die iranische Regierung, monarchistische Gruppen und das Pahlawi-Lager. Die Akteure verbreiteten ein gefälschtes Video, das ein Mitglied der Pahlawi-Familie angriff, und verwendeten gegenüber den Zielpersonen die Formel „Weder Schah noch Scheich“. Dieser Inhalt war darauf ausgelegt, die Position der MEK in der iranischen Opposition zu stärken.“
Übersetzt aus EnglischDie Erzeugerpreise haben sich im Jahresvergleich nahezu verdoppelt; der landwirtschaftliche Erzeugerpreisindex stieg um 144,3 % Was ist passiert. Der Erzeugerpreisindex des iranischen Statistikzentrums für das Frühjahr 1405 lag bei 614,1. Insgesamt stiegen die Erzeugerpreise um 28,3 % gegenüber dem Vorquartal, um 98,9 % gegenüber dem Frühjahr 1404 und um 66,7 % auf Basis des Vierquartalsdurchschnitts. Die Landwirtschaft verzeichnete mit 144,3 % den höchsten Anstieg im Jahresvergleich unter den großen Sektoren, während ihr Anstieg auf Basis des Vierquartalsdurchschnitts 86,9 % betrug. Wichtiger Hintergrund/Kontext. Der Erzeugerpreisindex misst die Preise, die Produzenten für ihre Erzeugnisse auf der Produktionsstufe erhalten. Er ist kein direktes Maß für die Kosten der Vorleistungen der Produzenten, ihre Gewinnmargen oder die Einzelhandelspreise der Haushalte. Er zeigt jedoch an, wie sich die Preise entwickeln werden. Der landwirtschaftliche Erzeugerpreisindex von 144,3 % im Jahresvergleich bedeutet nicht, dass jede landwirtschaftliche Vorleistung um 144,3 % teurer geworden ist, und auch nicht, dass die Verbraucherpreise für Lebensmittel um denselben Betrag steigen müssen. Die Aussagen von Donya-e Eqtesad über eine Margenverengung stützen sich zusätzlich zum Erzeugerpreisindex selbst auf Interviews und Kostennachweise. Wirtschaftliche Bedeutung. Die Zahlen des Erzeugerpreisindex zeigen einen äußerst starken Preisdruck auf der Produktionsstufe. Dass sich die Preise landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Jahresvergleich mehr als verdoppelt haben, erhöht die Beschaffungskosten für Lebensmittelverarbeiter und Großhändler, selbst wenn eine schwache Nachfrage der Haushalte verhindert, dass die Erhöhung vollständig an die Einzelhandelspreise weitergegeben wird. Das größere mittelfristige Risiko entsteht, wenn die Kosten landwirtschaftlicher Vorleistungen schneller steigen als die Verkaufspreise landwirtschaftlicher Erzeugnisse. In diesem Fall können die nominalen Einnahmen steigen, während die realen Margen und die Betriebskapazität zur Finanzierung des Umlaufvermögens sich verschlechtern, wodurch die Käufe von Dünger, Futtermitteln, Saatgut oder Ausrüstung für nachfolgende Produktionszyklen zurückgehen. Auswirkungen/zukünftige Trends. Die wahrscheinliche Anpassung kann über zwei Kanäle erfolgen: höhere nachgelagerte Lebensmittelpreise oder ein geringeres künftiges Angebot. Das Verhältnis hängt von der Nachfrage der Haushalte, Subventionen, administrierten Preisen, dem Zugang zu Krediten und landwirtschaftlichen Vorleistungen ab. Was als Nächstes zu beobachten ist. Beobachten Sie die folgenden Veröffentlichungen des Erzeugerpreisindex, die Erzeugerpreise der Lebensmittelverarbeitung, die Verfügbarkeit von Futtermitteln und Dünger sowie die physische Produktion. Verwenden Sie den Erzeugerpreisindex für das Frühjahr nicht mechanisch, um den Verbraucherpreisindex für September zu prognostizieren; sein größter Wert liegt darin, dass er als Beleg für einen starken vorgelagerten Preisdruck und eine mögliche Beeinträchtigung des Angebots dient.
Übersetzt aus EnglischIn der Islamischen Republik wird der Terrorist der Haschd al-Schaabi, der ein iranisches Mädchen angreifen will, von der Regierung unterstützt, während das iranische Mädchen und die iranischen Jungen, die ihn unterstützen, ins Gefängnis kommen.
Übersetzt aus PersischTeheran plant, den Handel über die Türkei auszuweiten Was geschehen ist Donya-e Eqtesad berichtet, dass das iranische Kabinett ein Paket mit 15 Punkten verabschiedet hat, das darauf abzielt, infrastrukturelle, logistische und administrative Engpässe an den nordwestlichen Grenzterminals des Landes, insbesondere in Bazargan, zu beseitigen. Die Maßnahmen geben dem Gouverneur von West-Aserbaidschan größere Koordinierungsbefugnisse, sollen die Zusammenarbeit zwischen staatlichen Stellen verbessern, die Abfertigungskapazität für Lastwagen ausweiten, die Infrastruktur modernisieren und sicherstellen, dass der Grenzbetrieb bei Ausfällen digitaler Systeme fortgesetzt werden kann. Wichtiger Hintergrund und Kontext Bazargan ist zunehmend wichtiger geworden, da maritime Störungen einen größeren Anteil des iranischen Handels in Richtung Türkei und auf Landrouten drängen, die Iran mit Europa und Westasien verbinden. Landübergänge können jedoch nicht automatisch Handelsvolumen in Hafengröße aufnehmen. Frühere iranische Berichte dokumentierten Lkw-Schlangen, längere Transitzeiten und steigende Frachtkosten entlang alternativer Landkorridore. Eine offene Grenze kann daher ein ernsthafter wirtschaftlicher Engpass bleiben, wenn ihre Abfertigungskapazität nicht ausreicht. Warum es wirtschaftlich wichtig ist Die Regierung konzentriert sich auf Bearbeitungszeiten und physische Kapazität, statt lediglich weitere Handelsabkommen zu unterzeichnen. Jeder Tag, an dem ein Lastwagen oder Container an der Grenze wartet, bindet Fracht, Transportkapazität und Betriebskapital. Bei Zwischen- und Investitionsgütern kann eine langsamere Abfertigung die Fabrikproduktion und Investitionen beeinträchtigen, selbst wenn die Lieferungen letztlich den Zoll passieren. Wenn der Korridor von Bazargan wirksam mit höherer Kapazität betrieben wird, könnte er Irans Abhängigkeit von den südlichen Seerouten teilweise verringern und die Handelskosten mit der Türkei und Europa senken. Auswirkungen / Was als Nächstes zu beobachten ist Die wichtigsten Indikatoren sind die Zahl der täglichen Lkw-Überquerungen, die durchschnittlichen Zollabfertigungszeiten, die Länge der Warteschlangen sowie die Häufigkeit und Dauer von Ausfällen der IT-Systeme. Das Paket wird nur dann von Bedeutung sein, wenn sich diese betrieblichen Indikatoren verbessern. Wenn die Handelsvolumina schneller steigen als die Grenzkapazität, könnte das 15-Punkte-Paket lediglich eine weitere Verschlechterung verhindern, statt die Logistikkosten aus der Zeit vor dem Krieg wiederherzustellen. Washington kann seinerseits mit verstärktem diplomatischem Druck auf Ankara und einer strengeren Durchsetzung der Sanktionen gegen türkische Unternehmen reagieren, die Irans Bemühungen erleichtern, US-Sanktionen und maritime Beschränkungen zu umgehen.
Übersetzt aus EnglischIrans Wirtschaft: Worauf ist zu achten? 9. September 2026 Erstens sollte man Irans Öl-Export-Lieferkette beobachten. Da die Vereinigten Staaten Öltanker ins Visier nehmen, gleichzeitig ihre Blockade aufrechterhalten und Sanktionen durchsetzen, schrumpft Teherans Fähigkeit, Öl auch künftig zu transportieren. Zweitens sollte man den Dollar bei 233.000 Toman und die rund 44-prozentige Devisenprämie beobachten. Ein Anstieg auf 240.000 würde das Risiko erhöhen, dass sich die jüngste Abwertung in Industrie- und Einzelhandelspreisen verfestigt, da Unternehmen ihre Preise anpassen, um höhere Wiederbeschaffungskosten abzubilden. Drittens sollte man das Sanktionsrisiko infolge der IAEA-Überweisung beobachten. Russland und China machen sofortige Strafmaßnahmen der UN unwahrscheinlich, doch iranische Vergeltungsmaßnahmen gegen Inspektoren oder Verstöße gegen Sicherungsverpflichtungen könnten neue Maßnahmen der USA und Europas auslösen, selbst ohne Sanktionen des Sicherheitsrats. Schließlich sollte man zwischen vorübergehender Anpassung und dauerhaftem Strukturwandel unterscheiden. Teheran kann einen Teil seines Handels umleiten und alternative Zahlungssysteme nutzen, allerdings zu erheblichen Kosten für seine Wirtschaft. Die Nachbarländer investieren jedoch gleichzeitig Milliarden in eine Infrastruktur, die Iran umgehen und seinen geografischen Einfluss dauerhaft schwächen soll. Unterm Strich bewirtschaftet Irans Wirtschaft zunehmend Knappheit und Zugang, statt die zugrunde liegenden Wirtschaftsströme auszuweiten. Sofern sich die Ölexporte nicht erholen, die Handelskosten nicht sinken und der Zugang zu Devisen nicht verlässlicher wird, bleibt der wahrscheinlichste Verlauf ein schwächerer Rial, eine Drosselung der Importe, sinkende Investitionen und eine weitere Erosion des realen Haushaltskonsums.
Übersetzt aus EnglischSechs Brüder aus einem Arbeiterviertel in Teheran machten aus einer kleinen Möbelwerkstatt ein erfolgreiches landesweit tätiges Unternehmen. Dann wurde im Januar 2026 einer von ihnen, Hamid Arzanlou, von Regimekräften in Teheranpars in den Kopf geschossen. Sein Bruder Vahid eilte ihm zu Hilfe. Er wurde zweimal in den Hals geschossen. Beide Brüder fielen ins Koma. Hamid starb zuerst. Vahid starb Tage später. Ihre Mutter verlor zwei Söhne. Fünf Kinder verloren ihre Väter. Sie waren Helden. Sie hatten außerdem eine wichtige Rolle bei den Streiks im Möbelmarkt gespielt, die den Januaraufstand begleiteten.
Übersetzt aus EnglischEin großartiger Beitrag von Mitgliedern des Wasserexpertenteams des Iran Prosperity Project.
Übersetzt aus EnglischBeteilige dich an der Kampagne #lastbreath, um das Bewusstsein für die Hinrichtungswelle im Iran zu schärfen.
Übersetzt aus Englisch„Ich bitte iranische Psychologen, Psychiater und Therapeuten, die Initiative zu ergreifen, um den Familien der Gefallenen sofortige, kontinuierliche und vertrauliche Unterstützung zu bieten. Ich bitte auch alle meine Landsleute, nicht auf eine Bitte um Hilfe zu warten. Wenn Sie eine Familie von Gefallenen kennen, gehen Sie auf sie zu; fragen Sie, wie es ihr geht, hören Sie ihr zu und bleiben Sie an ihrer Seite.“ Kronprinz Reza Pahlavi
Übersetzt aus PersischVahid und Hamid Arzanlou, patriotische Opfer und heldenhafte Unternehmer, waren zwei der sechs Brüder aus einem Arbeiterviertel Teherans. Sie konnten eine kleine Möbelwerkstatt in ein im ganzen Land erfolgreiches Geschäft verwandeln. Doch im Dey 1404 wurde einer dieser Brüder, Hamid Arzanlou, im Teheraner Stadtteil Tehranpars durch direkten Beschuss von Regimekräften am Kopf getroffen. Als sein Bruder Vahid ihm zu Hilfe eilte, wurde auch er durch zwei Kugeln, die seinen Hals trafen, schwer verletzt. Beide Brüder fielen ins Koma; Hamid starb vor seinem Bruder, und auch Vahid starb wenige Tage nach ihm. In dieser Tragödie wurde eine Mutter um ihre beiden Kinder beraubt, und fünf Kinder verloren ihre Väter. Hamid und Vahid waren keine bloßen Passanten, die diesen Gewalttaten zum Opfer fielen; sie waren Helden, die auch an den Streiks auf dem Möbelmarkt teilnahmen, die zeitgleich mit dem Dey-Aufstand stattfanden.
Übersetzt aus PersischIrans Wirtschaft heute: Knappheit verwalten, nicht lösen 7. September 2026 Irans Benzinreform geht von der Ankündigung zur Umsetzung über. Ab dem 8. September wird sich der Preis für Benzin der dritten Kategorie, das mit Tankstellenkarten gekauft wird, von 5.000 auf 10.000 Toman pro Liter verdoppeln; die übrigen Preisstufen bleiben unverändert. Die Behörden haben außerdem ein Benzindefizit offengelegt, das in den vergangenen fünf Monaten durchschnittlich etwa 10 Millionen Liter pro Tag betrug, und hoffen, dass der höhere Preis den Verbrauch um mindestens 3 Millionen Liter pro Tag senken könnte. Der Rial gewann im Handel am Montag etwas an Boden, bleibt aber stark geschwächt. Der Dollar schloss am Montag auf dem freien Markt bei 222.100 Toman, gegenüber einem regulierten kommerziellen Überweisungskurs von 161.466 Toman, einer Prämie des freien Marktes von etwa 37,6 %. Unterdessen ist der gemeldete durchschnittliche Tagesumsatz am offiziellen kommerziellen Devisenmarkt im September von 46 Millionen Dollar im April auf 131 Millionen Dollar gestiegen. Die Behörden verfolgen zwei parallele Ansätze: mehr Handel über formelle Devisenmechanismen zu leiten und die Liquidität des Bankensystems zu stützen. Diese Woche stellte die Zentralbank über Repo-Geschäfte 70 Billionen Toman bereit. Der Konflikt führt auch in der gesamten Region zu strukturellen Anpassungen. Die Vereinigten Arabischen Emirate erklären, sie beschleunigten Investitionen in Häfen, Pipelines, Eisenbahnen und alternative Handelskorridore an der Ostküste, um die Abhängigkeit ihrer Energieexporte und ihres Handels von Hormus zu verringern. Katar arbeitet unterdessen daran, die Straße wieder zu öffnen und Bedingungen für erneute Verhandlungen zwischen den USA und Iran zu schaffen. Im Inland stiegen die Steuereinnahmen in den ersten fünf Monaten im Jahresvergleich um etwa 55 % auf 800 Billionen Toman. Das jährliche Steuerziel wurde jedoch um nahezu genau denselben Prozentsatz angehoben, sodass das ausgewiesene Einnahmenwachstum allein kein schnelleres Tempo bei der Haushaltsumsetzung belegt. Stromengpässe schränken die Produktion weiterhin ein: Das Arbeitsministerium hat Fabriken gestattet, die wöchentlichen Ruhetage der Beschäftigten zu verlegen, um durch Stromkürzungen verlorene Produktionsstunden auszugleichen. Das Regime bemüht sich außerdem, den Transit auf dem Landweg durch den Irak auszuweiten und Investitionen in erneuerbare Energien zu beschleunigen. Die Risikobilanz bleibt nach unten geneigt. Das Regime versucht, den Handel umzuleiten, Lieferungen zu rationieren und Wirtschaftsströme zu steuern. Doch die Aufrechterhaltung dieser Ströme wird immer kostspieliger, während der externe Schock dauerhafte Veränderungen an regionalen Handelsrouten und der Energieinfrastruktur vorantreibt.
Übersetzt aus EnglischDie Iraner mobilisieren sich und sagen klar, was sie wollen. „Der Iran wird sich mit Solidarität und nationalem Willen wieder erheben. Es lebe der Schah.“
Übersetzt aus EnglischWährend die Vereinigten Staaten die Durchsetzung der Sanktionen gegen die Islamische Republik Iran und ihren Energiesektor verstärken, hat die Islamische Republik Pakistan ihre Importe iranischer Brennstoffe erhöht. Es ist an der Zeit, die beteiligten pakistanischen Akteure wegen ihrer eklatanten Verstöße gegen die US-Sanktionen mit Sanktionen zu belegen.
Übersetzt aus EnglischIrans Wirtschaft: Die Verwaltung der Knappheit verschärft sich. Die wichtigste neue Entwicklung ist Teherans angekündigter Plan, eine zusätzliche eingeschränkte Seezone rund um die Straße von Hormus einzurichten, die sich von der US-Blockadelinie bis zu iranischen Verladehäfen erstreckt. Mohsen Rezaei sagt, Schiffe, die sich der Straße nähern, ohne sich mit den iranischen Behörden abzustimmen, würden auf eine iranische Sanktionsliste gesetzt. Rezaei behauptete außerdem, Hormus sei „vollständig geschlossen“. Diese Behauptung steht jedoch im Widerspruch zum beobachtbaren Schiffsverkehr und zur Aussage des US-Energieministers Chris Wright, dass derzeit mehr als 9 Millionen Barrel pro Tag die Straße passieren. Die zweite wichtige Entwicklung ist eine Erhöhung der heimischen Benzinpreise. Die Regierung kündigte an, dass ab dem 8. September Benzin, das mit Tankstellenkarten gekauft wird, der dritten Preisstufe, die Käufe über die monatliche Quote von 110 Litern hinaus umfasst, 10.000 Toman pro Liter kosten wird. Die Preise für die ersten 60 Liter bleiben bei 1.500 Toman pro Liter und für die nächsten 50 Liter bei 3.000. Unterdessen behauptet Iran, ein früheres Waffenstillstandsfenster genutzt zu haben, um 70–80 Millionen Barrel zuvor angesammelten Öls aus dem Blockadegebiet zu bringen, und diese Bestände nun zu verkaufen. Teheran verbindet vorübergehende Entlastung außerdem mit einer strengeren Durchsetzung seiner Handelskontrollen. Fristen für die Rückführung von Devisen wurden wegen kriegsbedingter Störungen verlängert, doch offene Verpflichtungen von mehr als 3 Millionen Euro werden schließlich an die Staatsanwaltschaft verwiesen. Unabhängig davon überfordert die stark steigende pakistanische Nachfrage nach iranischem Flüssiggas den Grenzübergang Rimdan, während die Zentralbank ein goldgebundenes Wertpapierangebot im Gegenwert von 100.000 Münzen vorbereitet. Der Ausblick bleibt negativ. Die Benzinpreiserhöhung wird den Inflationsdruck verstärken, während die Blockade andauert und die Durchsetzung der Sanktionen verschärft wird. Allgemeiner gesagt verwaltet das Regime zunehmend Knappheit und Zugang, anstatt die zugrunde liegenden Wirtschaftsströme auszuweiten. Wenn sich neue Ölexporte, der Zugang zum Bankensystem und leistungsfähige Handelsrouten nicht erholen, wird die Wirtschaft weiterhin einem weiteren Währungsverfall, zunehmend teuren Importen und einer nachlassenden realen Wirtschaftstätigkeit ausgesetzt bleiben.
Übersetzt aus Englisch«Ich sage dem zahhakischen Regime und seinem verschollenen Führer:..Glaubt nicht, dass ihr durch die Ermordung Zehntausender Patrioten den Willen der Nation brechen konntet. Das Feuer des Zorns und des Protests der Menschen ist nicht erloschen. Ein Volk, das für Freiheit, Wohlstand und eine bessere Zukunft eingetreten ist, wird angesichts von Unterdrückung, Korruption, Unfähigkeit und der Auferlegung von Armut nicht schweigen.» Kronprinz Reza Pahlavi
Übersetzt aus PersischPräzise und richtig, von Kamyar Behrang “Genau deshalb ist der politische Kampf gegen die Islamische Republik für einen iranischen Nationalisten weder eine nebensächliche Angelegenheit noch eine Wahl zwischen mehreren Prioritäten. Solange ein Regime den Iran regiert, das seine eigenen Interessen als im Widerspruch zu den nationalen Interessen definiert, sind die Verteidigung Irans und das Bemühen, dieses Regime zu beenden, keine voneinander getrennten Dinge.”
Übersetzt aus PersischIch danke der Iranisch-Deutschen Gesellschaft und ihren Partnergruppen für die Ausrichtung dieses Treffens sowie allen Teilnehmern, die aus nah und fern an diesem Programm teilgenommen haben. Gemeinsam mit den anderen Mitwirkenden des Projekts „Wohlstand Irans“ danke ich Prinz Reza Pahlavi, der uns sein Vertrauen geschenkt hat, damit wir in diesem nationalen Projekt tätig sein können. @PahlaviReza
Übersetzt aus PersischWarum bedroht Teheran US-Streitkräfte, verschont aber Israel? Wir erleben viel Getöse und Großspurigkeit von regimetreuen Personen darüber, dass das islamistische Regime die militärische Konfrontation eskaliert, US-Marineeinheiten ins Visier nimmt und bereit ist, den Amerikanern erhebliche Verluste zuzufügen. Auffällig ist jedoch das Ausbleiben vergleichbarer Aktionen und sogar Drohungen gegen Israel. Amerikanische Militärstrategen sollten sich fragen, warum Teheran davor zurückschreckt, direkt gegen Israel zu eskalieren, ein Land, das deutlich kleiner und schwächer als die USA ist, während es zunehmend bereit ist, seine Operationen gegen US-Streitkräfte auszuweiten. Diese Asymmetrie offenbart etwas Wichtiges über die Kalkulationen des Regimes, seine wahrgenommenen Verwundbarkeiten und seine Abschreckungsschwellen.
Übersetzt aus EnglischIrans Handel unter einem dreifachen Angriff! Die unmittelbare Bedrohung, der sich Teheran gegenübersieht, ist die Kampagne gegen Tanker. Die am Samstag von den USA bestätigten Angriffe auf drei iranische Tanker erhöhen das physische Risiko des Öltransports erheblich. Die Bedrohung besteht in einer Ausweitung der Operation auf Öl-, Gas- und Benzininfrastrukturen. Die zweite Bedrohung ist die Ansteckung durch Sekundärsanktionen. Golden Global ist ein kleines Institut; die größere Frage ist, wie Banken in der Türkei, den Vereinigten Arabischen Emiraten und China ihr Verhalten ändern, bevor das Finanzministerium sein nächstes Ziel bekannt gibt. Die dritte Bedrohung ist der Dollar bei 227.000 Toman. Bei einer Lücke von etwa 41 % zwischen dem freien Markt und den „Mobadelei“-Kursen werden sowohl die Weitergabe der Inflation als auch der wirtschaftliche Wert der bevorzugten Devisenzuteilung immer extremer. Viertens verdienen die tatsächlichen Zuteilungen von Industriestrom besondere Aufmerksamkeit. Dass Stahlhersteller nur 15 % ihres Bedarfs erhalten, obwohl ein Minimum von 40 % zugesagt wurde, zeigt, dass die behaupteten Verbesserungen bei der nationalen Strombilanz noch nicht in eine planbare Versorgung für energieintensive Industrien umgesetzt wurden, was den Anspruch selbst zweifelhaft erscheinen lässt. Schließlich wird das Zusammenspiel zwischen dem neuen goldgebundenen geldpolitischen Instrument, der Ausweitung von Kalabarg und der Benzinpolitik zeigen, wie die Regierung einen schwierigen Zielkonflikt zwischen drei Zielen zu bewältigen gedenkt: inflationäre Liquidität zu absorbieren, die Finanzierung der Produzenten sicherzustellen und die Kaufkraft der Haushalte zu erhalten. Die neuesten Informationen deuten auf eine Wirtschaft hin, die gleichzeitig an allen drei Seiten ihrer Kette für externe Transaktionen unter Druck steht: physischer Transport, finanzieller Ausgleich und die Umrechnung der Inlandswährung. Die Tankerangriffe am Samstag greifen die Transportkapazität an; die Maßnahme gegen Golden Global erhöht die Kosten für die Abwicklung von Exporterlösen; und der Anstieg des Dollars auf 227.000 Toman verteuert im Inland alles, was von der noch in die Wirtschaft gelangenden Fremdwährung gekauft wird. Gleichzeitig schränkt die Energierationierung die Produktion ein, und die Währungsbehörden müssen zwischen der Eindämmung der Liquidität und der Bereitstellung ausreichenden Betriebskapitals wählen, um weitere Produktionsverluste zu verhindern. Ohne eine substanzielle Wiederöffnung der Export- und Zahlungskanäle bleibt das Basisszenario eine anhaltende Abwertung, sehr hohe Inflation, eine Drosselung der Importe und eine Schwächung der realen Produktionskapazität.
Übersetzt aus EnglischÖlminister legt schwere Schäden an den Gasraffinerien in Asaluyeh, den Treibstoffdepots in Teheran und petrochemischen Anlagen offen Was geschah Der Ölminister Mohsen Paknejad legte eine der bislang detailliertesten offiziellen Darstellungen der Kriegsschäden an Irans Energieinfrastruktur vor. Er sagte, dass am 18. März 2026 vier Gasverarbeitungsanlagen in South Pars sowie die Raffinerien 3 bis 6 in Asaluyeh getroffen wurden. Ein erheblicher Teil der Produktion musste zunächst reduziert werden, obwohl einige Anlagen innerhalb weniger Stunden wieder in Betrieb gingen und innerhalb weniger Tage mit dem Wiederaufbau begonnen wurde. Paknejad sagt, dass ein „erheblicher Teil“ der verlorenen Kapazität inzwischen wiederhergestellt worden ist, und erwartet in den kommenden Monaten eine weitere Erholung der Produktion. Dies sind offizielle iranische Angaben, die nicht unabhängig überprüft wurden. Paknejad bestätigte außerdem, dass die Treibstoffdepots Rey, Shahran und Ghochak in Teheran bei früheren Angriffen getroffen wurden und dass die Verladeanlagen von Rey beschädigt wurden. Das Ministerium verlagerte einen Teil der Logistik der Treibstoffverteilung aus den südlichen und zentralen Regionen, um dies auszugleichen. Weiter sagte er, dass petrochemische Anlagen in Mahshahr und Asaluyeh getroffen wurden, darunter Versorgungseinrichtungen für Dampf, Strom und Stickstoff sowie Prozesseinheiten, was zu einem erheblichen anfänglichen Verlust petrochemischer Produktionskapazität führte. Hintergrund Das Regime ging mit strukturellen Engpässen bei Gas und Strom, die bereits bestanden, in den Konflikt. Auch die Energieinfrastruktur ist stark vernetzt. Die Beschädigung eines Versorgungswerks, einer Gasverarbeitungsstraße oder eines Treibstoffverladeterminals kann die Produktion weit über den physischen Fußabdruck der beschädigten Anlage hinaus einschränken. Warum es wirtschaftlich wichtig ist Die Schäden in Asaluyeh sind für den kommenden Winter unmittelbar von Bedeutung. Die Gasverarbeitung bestimmt, wie viel der Feldproduktion zu nutzbarem Pipelinegas für Haushalte, Kraftwerke und die Industrie wird. Jede Kapazität, die bei sinkenden Temperaturen noch außer Betrieb ist, erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass industrielle Verbraucher wieder zuerst rationiert werden. Schäden in der Petrochemie haben außerdem Folgen für die Devisen. Petrochemische Erzeugnisse gehören zu Irans wichtigsten Nichtölexportkategorien, sodass der Produktionsausfall eine alternative Devisenquelle genau in dem Moment schwächt, in dem die Rohölexporte eingeschränkt sind. Schäden an Teherans Treibstoffdepots verringern ebenfalls die Widerstandsfähigkeit der Verteilung, selbst wenn die gesamte Benzinproduktion ausreichend erscheint, was sie nicht ist. Ausblick Beobachten Sie die tatsächliche Gasverarbeitung, die petrochemische Produktion, die Verladekapazität an den Teheraner Depots und die Zuteilung von Industriegas, wenn die Temperaturen sinken. Paknejads Aussage, dass in den nächsten Monaten weitere Produktionszuwächse zu erwarten seien, ist eine Prognose und noch keine eingetretene Erholung.
Übersetzt aus EnglischEr sagte in seiner Rede bei der historischen Versammlung in München: „In diesen 47 Jahren war nicht nur die Islamische Republik ein Hindernis für die Freiheit unseres Iran; es gab auch Personen und Gruppen, deren Vorteil und Interesse darin lag, dass die Islamische Republik weiter an der Macht bleibt und die Jugendlichen, die sich für die Freiheit unseres Iran opfern, massakriert.“
Übersetzt aus PersischEine Generation stand nicht an der Seite von Aryamehr, und Iran stürzte in den bodenlosen Abgrund der Geschichte. Wir werden bis zu unserem letzten Atemzug an der Seite von Aryamehrs Sohn stehen, um Iran aus diesem tiefen Abgrund herauszuholen.
Übersetzt aus PersischBenzinbestände geraten stark unter Druck, da die tägliche Verteilung 150 Millionen Liter erreicht Was ist geschehen Eine Analyse von Donya-e Eqtesad berichtet über die Warnung eines nicht namentlich genannten Beamten, dass Irans strategische Benzinreserven einen „dunkelroten“ Zustand erreicht haben. Dem Bericht zufolge stieg die tägliche Benzinverteilung von durchschnittlich 138 Millionen Litern im Mordad (August) auf 145 Millionen Liter und anschließend auf 150 Millionen Liter pro Tag. Da der tatsächliche Umfang der strategischen Benzinreserven nicht öffentlich bekannt gegeben wurde, sollte die Bezeichnung „dunkelrot“ als eine von Donya-e Eqtesad berichtete offizielle Warnung verstanden werden und nicht als unabhängig überprüfbare Bestandsgrenze. Donya-e Eqtesad argumentiert außerdem, dass ein Teil des jüngsten Anstiegs auf vorsorgliches Tanken zurückzuführen sein könnte, ausgelöst durch die Unsicherheit über künftige Benzinquoten und Preise. Erwartungen von Knappheit oder höheren Preisen können die Nachfrage selbst vorübergehend erhöhen. Dies ist jedoch eine wirtschaftliche Interpretation und keine direkt gemessene Aufschlüsselung des Verbrauchs. Hintergrund Zwei Raffinerien, Adish Jonoubi und Mehr Persian Gulf, sollen nach den derzeitigen Plänen bis Jahresende etwa 12 Millionen Liter Benzinproduktion pro Tag hinzufügen, was bei der derzeitigen täglichen Verteilungsrate von 150 Millionen Litern ungefähr 8 % des Verbrauchs entspricht. Die beiden Projekte sollen außerdem rund 5 Millionen Liter Dieselproduktion pro Tag hinzufügen. Diese Zahlen stellen künftige Produktionskapazität dar, nicht die derzeitige Produktion. Warum dies wirtschaftlich wichtig ist Strategische Benzinreserven sind gerade deshalb wertvoll, weil sie einen Puffer gegen Raffinerieausfälle, Unterbrechungen der Importe, kriegsbedingte Schäden und andere Angebotsschocks bieten. Wenn diese Reserven regelmäßig abgebaut werden, um eine strukturelle Lücke zwischen der heimischen Produktion und dem täglichen Verbrauch zu schließen, verbraucht Iran den Notfallpuffer, den das Land bei einer schwerwiegenderen Störung ansonsten benötigen würde. Das Ungleichgewicht hat auch finanzielle und außenwirtschaftliche Folgen. Ein anhaltendes Benzindefizit kann Iran dazu zwingen, Treibstoff zu importieren, wodurch knappe Devisen verbraucht werden, obwohl der Seehandel derzeit erheblich eingeschränkt ist. Ausblick Die wichtigsten zu beobachtenden Indikatoren sind die tatsächliche tägliche Benzinverteilung, das Tempo der Wiederauffüllung der strategischen Reserven und die Inbetriebnahmetermine der beiden neuen Raffinerien. Eine zusätzliche Benzinproduktion von 12 Millionen Litern pro Tag wäre erheblich, würde das Ungleichgewicht jedoch nicht beseitigen, wenn der Verbrauch nahe 150 Millionen Litern pro Tag bleibt oder weiter über diesen Wert steigt.
Übersetzt aus EnglischIsrael hat die Islamische Republik derart zurechtgewiesen, dass der „abwesende Führer“ es nicht wagt, irgendetwas auf Israel zu schleudern.
Übersetzt aus PersischBenzinbestände geraten bei einer täglichen Verteilung von 150 Millionen Litern stark unter Druck Was ist passiert? Eine Analyse von Donya-e Eqtesad berichtet von einer Warnung eines nicht namentlich genannten zuständigen Beamten, wonach Irans strategische Benzinbestände einen „dunkelroten“ Zustand erreicht haben. Die Zeitung schreibt, dass die tägliche Benzinverteilung von einem Durchschnitt von 138 Millionen Litern im Mordad auf 145 Millionen und anschließend auf 150 Millionen Liter pro Tag gestiegen ist. Da der zugrunde liegende Stand der strategischen Bestände nicht öffentlich bekannt gegeben wurde, sollte die Bezeichnung „dunkelrot“ als offizielle, von Donya-e Eqtesad berichtete Warnung verstanden werden, nicht als unabhängig messbarer Bestandsgrenzwert. Donya-e Eqtesad zufolge könnte ein Teil des jüngsten Anstiegs auf vorsorgliche Tankvorgänge zurückzuführen sein, die durch Unsicherheit über künftige Quoten und Preise ausgelöst wurden: Erwartungen einer Knappheit können die Nachfrage selbst vorübergehend erhöhen. Das ist eine wirtschaftliche Interpretation und keine direkt gemessene Aufschlüsselung des Verbrauchs. Hintergrund Den derzeitigen Plänen zufolge sollen die beiden Raffinerien Adish Jonoubi und Mehr Persian Gulf bis zum Jahresende voraussichtlich rund 12 Millionen Liter pro Tag zur Benzinproduktion hinzufügen, was etwa 9 % des derzeitigen Verbrauchs entspricht. Außerdem sollen sie voraussichtlich rund 5 Millionen Liter Diesel pro Tag zusätzlich produzieren. Dabei handelt es sich um geplante Projektzahlen, nicht um die aktuelle Produktion. Warum es wirtschaftlich wichtig ist Strategische Bestände sind gerade deshalb wertvoll, weil sie bei Raffinerieausfällen, unterbrochenen Importen oder Kriegsschäden Flexibilität bieten. Wenn sie regelmäßig genutzt werden, um eine strukturelle Lücke zwischen der Inlandsproduktion und dem täglichen Verbrauch zu schließen, verbraucht Iran den Puffer, den das Land für einen schwereren Notfall sonst benötigen würde. Das Problem ist außerdem fiskalischer und außenwirtschaftlicher Natur. Ein Benzindefizit kann Importe erforderlich machen und dabei knappe Devisen verbrauchen; alternativ verhindert es, dass Iran raffinierte Produkte exportiert, die sonst Devisen einbringen könnten. Ausblick Die nächsten wichtigen Indikatoren sind die tatsächliche Benzinverteilung, die Wiederauffüllung der strategischen Bestände und die Inbetriebnahmetermine der beiden neuen Raffinerien. Eine Produktionssteigerung um 12 Millionen Liter pro Tag bis zum Ende des persischen Jahres, also in sechs Monaten, wäre erheblich, wird das derzeitige oder künftige Ungleichgewicht jedoch nicht beseitigen, wenn der Verbrauch weiter auf 150 Millionen Liter pro Tag oder darüber steigt. Daher bleiben Nachfragemanagement und Fahrzeugeffizienz ebenso wichtig wie neue Raffineriekapazitäten.
Übersetzt aus Englisch
Verknüpfte Artikel
- IAEA Board Refers Iran to UN Security Council for First Time in 20 Years
- U.S. Strikes Iranian Tankers After New Missile Attempt on Navy Warship
- UAE Expands Ports and Trade Routes to Protect Energy Exports
- Netanyahu Says Israel Is Working to Bring Down Iran’s Regime
- Netanyahu Says Toppling Iran’s Regime Is Israel’s Main Remaining Task
- Iranian Command Threatens Harsher Strikes on U.S. Warships if Blockade Continues
- U.S. Sanctions Turkish Bank Over Tens of Millions in IRGC-QF Transactions
- U.S. Strikes Three Iranian Oil Tankers After IRGC Targets Navy Warships