Shehbaz Sharif
@CMShehbaz · Staats- und Regierungschefs & internationale Amtsträger
Shehbaz Sharif ist der Premierminister Pakistans (2022–2023; 2024–heute).
Ich verurteile auf das Schärfste den feigen Angriff der Huthi-Miliz, der zivile Einrichtungen und Energieanlagen im Königreich Saudi-Arabien zum Ziel hatte und zahlreiche Menschen verletzte. Pakistan steht fest und solidarisch an der Seite des Hüters der beiden heiligen Moscheen, Seiner Majestät König Salman bin Abdulaziz Al Saud, Seiner Königlichen Hoheit Kronprinz Mohammed bin Salman und des brüderlichen saudischen Volkes. Solche abscheulichen Angriffe bedrohen das Leben Unschuldiger ebenso wie den regionalen Frieden und die regionale Sicherheit. Wir bekräftigen unsere unverbrüchliche Unterstützung für die Souveränität, Sicherheit und territoriale Unversehrtheit des Königreichs und bitten Gott um eine baldige Genesung aller Verletzten.
Übersetzt aus ArabischIch verurteile auf das Schärfste den feigen Angriff der Huthi auf zivile Einrichtungen und Energieanlagen im Königreich Saudi-Arabien, bei dem viele Menschen verletzt wurden. Pakistan steht in unerschütterlicher Solidarität mit dem Hüter der beiden Heiligen Moscheen, Seiner Majestät König Salman bin Abdulaziz Al Saud, Seiner Königlichen Hoheit Kronprinz Mohammed bin Salman und dem brüderlichen Volk Saudi-Arabiens. Solche niederträchtigen Angriffe gefährden unschuldige Menschenleben ebenso wie den regionalen Frieden und die regionale Sicherheit. Wir bekräftigen unsere entschlossene Unterstützung für die Souveränität, Sicherheit und territoriale Integrität des Königreichs und beten für die rasche Genesung aller Verletzten.
Übersetzt aus EnglischEs war mir eine Freude, meinen lieben Bruder, Präsident Dr. Masoud Pezeshkian, am Rande des SCO-Gipfels in Bischkek zu treffen. Wir erörterten die sich entwickelnde regionale Lage. Ich bekräftigte Pakistans aufrichtiges Bekenntnis zum Frieden durch Zurückhaltung, Dialog und anhaltende Diplomatie. Die im Rahmen des Islamabad-MoU erzielte Verständigung bietet den gangbarsten Weg zu dauerhaftem Frieden und Stabilität in der Region. Wir bekräftigten unsere Entschlossenheit, die langjährigen brüderlichen Beziehungen zwischen Pakistan und Iran, die auf gemeinsamer Geschichte, Kultur und gemeinsamem Glauben beruhen, weiter zu stärken und die Zusammenarbeit in allen Bereichen von gemeinsamem Interesse zu vertiefen, insbesondere bei der regionalen Vernetzung und den Kontakten zwischen den Menschen.
Übersetzt aus EnglischMit tiefer Trauer habe ich von dem tragischen Untergang eines Passagierschiffs im Mittelmeer erfahren. Mein lieber Bruder, dem Präsidenten der Republik Türkei, Herrn Recep Tayyip Erdoğan, der Regierung der Republik Türkei und den trauernden Familien der Verstorbenen spreche ich mein aufrichtiges Beileid aus. Wir beten dafür, dass die noch vermissten Personen so bald wie möglich wohlbehalten gefunden und gerettet werden, und wir würdigen die mutigen laufenden Such- und Rettungsarbeiten. Das pakistanische Volk steht in diesen schweren und schmerzvollen Tagen an der Seite des brüderlichen türkischen Volkes und in vollständiger Solidarität mit ihm. @RTErdogan
Übersetzt aus TürkischAus Anlass dieses bedeutungsvollen und festlichen Siegestages übermittle ich meinem geschätzten Bruder, dem Präsidenten der Republik Türkiye, Herrn Recep Tayyip Erdoğan, der Regierung der Republik Türkiye und dem brüderlichen türkischen Volk meine herzlichsten Glückwünsche. Der 30. August symbolisiert den historischen Sieg, der unter der Führung von Gazi Mustafa Kemal Atatürk errungen wurde und die Grundlagen der modernen Republik Türkiye legte. Pakistan ehrt gemeinsam mit seinen türkischen Brüdern dieses stolze Erbe des Mutes und des nationalen Willens. Die Bande zwischen Pakistan und Türkiye sind Bande der Brüderlichkeit aus dem Herzen, die über Jahrhunderte durch gemeinsamen Glauben, gemeinsame Geschichte und gemeinsame Kämpfe geprägt wurden. Heute haben unsere beiden Länder durch das Abkommen von Mekka über die gemeinsame Verteidigung, an dem auch das Königreich Saudi-Arabien brüderlich beteiligt ist, die strategische Dimension dieser uralten Brüderlichkeit im Streben nach gemeinsamer Sicherheit und kollektiver Abschreckung erneut bekräftigt. Pakistan hält an seiner unerschütterlichen Entschlossenheit fest, seine strategische Partnerschaft mit Türkiye in allen Bereichen für den gemeinsamen Wohlstand und die Sicherheit unserer beiden Länder weiter zu vertiefen. Ich wünsche, dass die dauerhafte Freundschaft und Brüderlichkeit zwischen Pakistan und Türkiye über Generationen hinweg weiter erstarken und sich weiterentwickeln. Es lebe die pakistanisch-türkische Brüderlichkeit! @RTErdogan
Übersetzt aus TürkischTief betrübt über das tragische Kentern eines Passagierschiffs im Mittelmeer. Ich spreche meinem lieben Bruder, Präsident Recep Tayyip Erdoğan, der türkischen Regierung und den trauernden Familien mein herzliches Beileid aus. Wir beten für eine rasche und sichere Bergung der noch Vermissten und würdigen die mutigen laufenden Such- und Rettungsmaßnahmen. Das Volk Pakistans steht in dieser schweren Zeit solidarisch an der Seite des brüderlichen Volkes der Türkei. @RTErdogan
Übersetzt aus EnglischIch übermittle meinem lieben Bruder, Präsident Recep Tayyip Erdoğan, der Regierung und dem brüderlichen Volk der Republik Türkiye meine herzlichsten Glückwünsche zum freudigen Anlass des Tags des Sieges. Der 30. August erinnert an den historischen Sieg, der unter der Führung von Gazi Mustafa Kemal Atatürk errungen wurde und den Grundstein für die moderne Türkische Republik legte. Pakistan schließt sich seinen türkischen Brüdern und Schwestern an, um dieses stolze Vermächtnis von Mut und nationaler Entschlossenheit zu würdigen. Die Bande zwischen Pakistan und Türkiye sind Bande des Herzens, geschmiedet über Jahrhunderte gemeinsamen Glaubens, gemeinsamer Geschichte und gemeinsamen Ringens. Heute haben unsere beiden Nationen diesen strategischen Ausdruck dauerhafter Brüderlichkeit durch das Makkah-Abkommen über die gemeinsame Verteidigung bekräftigt, das unsere beiden Nationen zusammen mit dem brüderlichen Königreich Saudi-Arabien in unserem gemeinsamen Streben nach gemeinsamer Sicherheit und kollektiver Abschreckung bindet. Pakistan bleibt seinem Engagement verpflichtet, seine strategische Partnerschaft mit Türkiye in allen Bereichen weiter zu vertiefen, zum gemeinsamen Wohlstand und zur Sicherheit unserer beiden Nationen. Möge die dauerhafte Freundschaft und Brüderlichkeit zwischen Pakistan und Türkiye für kommende Generationen weiter gedeihen. Es lebe die pakistanisch-türkische Brüderlichkeit! (Lang lebe die pakistanisch-türkische Brüderlichkeit!) @RTErdogan
Übersetzt aus EnglischIch habe mich gefreut, heute Abend früher mit meinem lieben Bruder, Premierminister Dato’ Seri Anwar Ibrahim, zu sprechen. Ich erkundigte mich nach seinem Gesundheitszustand und wünschte ihm eine schnelle und vollständige Genesung. Wir äußerten unsere Zufriedenheit über die positive Entwicklung der Beziehungen zwischen Pakistan und Malaysia und beschlossen, unsere Handels- und Investitionsbeziehungen weiter zu vertiefen. Außerdem tauschten wir uns über regionale Entwicklungen aus, insbesondere über die Lage am Golf, und bekräftigten unser gemeinsames Engagement für die Förderung eines dauerhaften Friedens in der Region. @anwaribrahim
Übersetzt aus EnglischIch weiß die freundlichen Worte der Unterstützung von Präsident Donald Trump anlässlich der Unterzeichnung des Makkah-Abkommens über gemeinsame Verteidigung zutiefst zu schätzen. Gemeinsam mit dem brüderlichen Königreich Saudi-Arabien und der Republik Türkiye wird Pakistan weiterhin eine konstruktive Rolle dabei spielen, die Verteidigung unserer eigenen Länder sowie der gesamten Region zu gewährleisten. Ich möchte Präsident Trump erneut für seine mutige und entschlossene Führung loben, die dazu beigetragen hat, eine nukleare Katastrophe in Südasien abzuwenden und Millionen von Menschenleben zu retten. Dauerhafter Frieden ist die wichtigste Voraussetzung für eine helle und wohlhabende Zukunft unserer Völker. @realDonaldTrump
Übersetzt aus Englisch