Timothy Kaldas
@tekaldas · Golf & arabische Welt
Timothy Kaldas ist stellvertretender Direktor des Tahrir-Instituts für Nahostpolitik, spezialisiert auf die politische Ökonomie Ägyptens.
Ich habe europäischen Amtsträgern gesagt, dass sie keine Vergeltung der USA fürchten sollten, wenn sie echte Schritte unternehmen, um Druck auf Israel auszuüben. Unter diesen Umständen können sie dem Weißen Haus überzeugend darlegen, dass der Druck, den sie auf Bibi ausüben, die amerikanischen Bemühungen stärkt, ihn im Zaum zu halten. Heute haben wir eine Bestätigung
Übersetzt aus EnglischRubios Weigerung, die britischen Sanktionen gegen Waren aus israelischen Siedlungen zu verurteilen, ist ein klares Signal, dass sich andere Staaten diesem Bemühen, echten Druck auf die illegalen Siedlungen auszuüben, gefahrlos anschließen können, die die Bemühungen um die Sicherung des Friedens seit Langem untergraben. VdL und Merz müssen der EU erlauben, mehr zu tun und zu handeln.
Übersetzt aus EnglischWährend die MENA-Region mit den Folgen des Krieges ringt, halten die innenpolitischen Spannungen und Auseinandersetzungen an. Viele Missstände im Zusammenhang mit der Ungerechtigkeit, die vor 15 Jahren die Aufstände auslöste, sind weiterhin ungelöst, wenn nicht sogar schlimmer geworden. Nehmen Sie an unserer virtuellen Veranstaltung am Donnerstag, dem 10. September, teil, um mehr über den Stand dieser Auseinandersetzungen zu erfahren
Übersetzt aus EnglischLaut Haaretz erhielt Netanjahu von mehreren Quellen Warnungen zum 7. Oktober, darunter ihren palästinensischen Ansprechpartner bei der Hamas, den Sinwar angewiesen hatte, die Warnung zu übermitteln, sowie Mohamed bin Zayed, Präsident der VAE, und Abbas Kamel, damals Leiter des Allgemeinen Nachrichtendienstes in Ägypten
Übersetzt aus EnglischWährend eines Schulbesuchs des Gouverneurs von Qalyubiya sagt die Schulleiterin dem Gouverneur, dass sie aus eigener Tasche bezahlt hat, um die Schule mit Strom zu versorgen. Der Gouverneur versuchte, sie abzuwimmeln, und sagte: „Sag mir nicht, dass du für den Staat ausgibst.“ Also holt sie die Belege heraus, um es zu beweisen.
Übersetzt aus EnglischAbgesehen von der Gefahr eines endlosen, ziellosen Krieges und den erheblichen globalen wirtschaftlichen Folgen könnten anhaltende Angriffe auf Öltanker in einem Gewässer, auf dessen Entsalzung viele Länder zum Überleben angewiesen sind, zu einer Umweltkatastrophe werden.
Übersetzt aus EnglischAllerdings behauptet das Finanzministerium, dass die Golden Global Bank nur Transaktionen im Wert von mehreren Dutzend Millionen Dollar für die IRGC abgewickelt habe. Das scheint weiterhin ein sehr kleines Zahnrad in Irans Finanznetzwerken zu sein. Es bleibt abzuwarten, ob das Finanzministerium größere Akteure verfolgen kann und wird.
Übersetzt aus EnglischDie Entscheidung des Finanzministeriums, nun eine Bank mit Sitz in der Türkei ins Visier zu nehmen, könnte dazu beitragen, einige Bedenken in Ägypten darüber zu zerstreuen, warum Ägyptens zweitgrößte Bank, Banque Misr, in der Ankündigung des Finanzministeriums von letzter Woche offenbar herausgegriffen wurde. Einige befürchteten, dies deute auf Spannungen oder schwächere bilaterale Beziehungen zwischen Ägypten und den USA hin
Übersetzt aus EnglischBeunruhigend zu sehen, wie sich die Untersuchung gegen Banque Misr nun auf ihre Filialen im Libanon ausweitet. Wie ich dem Wall Street Journal sagte, stellt die Tatsache, dass Filialen von Banque Misr vom US-Finanzministerium ins Visier genommen wurden, sämtliche Beziehungen der Bank zu anderen Banken unter zusätzliche Beobachtung.
Übersetzt aus EnglischEntscheidend. Rivalen strafrechtlich zu verfolgen ist leichter, als Verbündete an einem hohen Maßstab zu messen und der Straflosigkeit, dem Zwang und der Korruption ein Ende zu setzen, die Syrien plagten. Dafür müssen unabhängige Institutionen gestärkt und inklusive demokratische Mittel der Regierungsführung eingesetzt werden – nicht Patronage und Zwang. Rechtsstaatlichkeit statt Herrschaft durch das Gesetz.
Übersetzt aus EnglischIch würde das Gegenteil behaupten. In vielerlei Hinsicht sind es tatsächlich Saudi-Arabien und die VAE, die Frankreich mächtige Verbündete verschaffen, während Frankreich und Europa versuchen, ihre Abhängigkeit von den USA zu verringern. MBS und MBZ haben in mehreren globalen Politikfeldern mehr Einfluss als Macron und zudem größeren Einfluss im Weißen Haus.
Übersetzt aus EnglischDieser Bericht besagt, dass Ägypten ein Angebot für 24 neue französische Rafale-Kampfjets angefordert hat. Während Sisis Amtszeit gehörte Ägypten häufig zu den drei größten Waffenimporteuren der Welt und lag jedes Jahr außer 2025 unter den Top 10. Von 2012 bis 2021 bestellte es Waffen im Wert von 12,3 Milliarden Euro aus Frankreich. Die EU insgesamt bestellte Waffen im Wert von 12,6 Milliarden Euro
Übersetzt aus EnglischHamidrezas Erklärung eines entscheidenden und zunehmend wirkungsvollen Teils der iranischen Militärstrategie. „Das passt zu Irans umfassenderer Strategie der „debasification“, also dazu, US-Regionalstützpunkte schrittweise weniger nutzbar zu machen und Washington daran zu hindern, dort militärische Infrastruktur wiederaufzubauen“
Übersetzt aus EnglischEhemalige Beamte des Finanzministeriums, mit denen ich gesprochen habe, sagten, dass die Pressemitteilung, in der die Banque Misr auf diese Weise herausgegriffen wurde, nicht das Format ist, wenn man die bilateralen Spannungen begrenzen will. Ihre Formulierung zum begrenzten Umfang scheint daher im Widerspruch zum Format der Erklärung zu stehen.
Übersetzt aus EnglischDas Finanzministerium versucht, einen unhaltbaren Balanceakt zu meistern. Es will den Eindruck erwecken, dass es nach seiner D-Day-Ankündigung entschlossen handelt, hat aber nur begrenzte Möglichkeiten, ohne, wie Minister Bessent sagte, das globale Finanzsystem in die Luft zu jagen. Außerdem scheint es vorerst Banken in den VAE vermeiden zu wollen
Übersetzt aus EnglischDie Banque Misr ist Ägyptens zweitgrößte Bank und befindet sich in Staatsbesitz. Das wirft die Frage auf, ob sich dies auf Ägyptens Ansehen in Washington auswirkt. Warum ist ein relativ kleiner Akteur an Irans Finanzaktivitäten in den VAE beteiligt? Warum Ägypten? Ägypten und das Finanzministerium wollen möglicherweise den Schaden begrenzen, wissen aber beide, dass dies dennoch schädlich sein kann.
Übersetzt aus EnglischDies kommt zu den weiteren Herausforderungen für die Banque Misr hinzu, die Börsengänge ihrer Tochtergesellschaften Banque du Caire und Misr Life Insurance wiederholt verschoben hat. Für beide wurde erwartet, dass sie später in diesem Jahr an die Börse gebracht werden. Wir werden sehen, wie sich diese Nachricht auf den Zeitplan und die Größe dieser Börsengänge auswirkt.
Übersetzt aus EnglischBanken, die die Banque Misr für ihr US-Dollar-Geschäft als „Korrespondenzbanken“ nutzt, werden ihr Risiko und den Wert der Geschäftsbeziehung voraussichtlich genau prüfen. Darüber hinaus könnten Kunden der Banque Misr, nachdem sie diese Nachricht gelesen haben, vorsorglich ihre Gelder und Geschäfte an einen anderen Ort verlagern
Übersetzt aus EnglischBanken erfüllen Vorgaben im Rahmen des De-Risking oft übermäßig, um nicht gegen US-Sanktionen und -Beschränkungen zu verstoßen. Auch die sorgfältige Prüfung aller Transaktionen mit einem ins Visier genommenen Institut ist oft kostspielig und wird möglicherweise nicht als lohnenswert angesehen. Wir werden sehen, wie sich das auf das übrige Geschäft der Banque Misr auswirkt
Übersetzt aus EnglischWährend das Finanzministerium ausdrücklich klarstellte, dass die neuen Maßnahmen nicht für die Aktivitäten von Banque Misr in irgendeinem anderen Land gelten würden, werden Risiko- und Compliance-Abteilungen anderer Banken/Finanzinstitute dies bei ihren Geschäften mit dem übrigen Banque Misr wahrscheinlich nicht ignorieren.
Übersetzt aus EnglischDas Finanzministerium war etwas bombastisch und sagte, Banque Misr UAE erfahre es „auf die harte Tour“, weil sie ein „kritischer Knotenpunkt“ für Irans Zugang zu Dollar sei. Dieser „kritische Knotenpunkt“ wickelte in 30 Monaten lediglich Geschäfte im Wert von 1,8 Milliarden Dollar ab, also 60 Millionen Dollar im Monat. Iran und die VAE hatten 2025 ein Handelsvolumen von 27 Milliarden Dollar
Übersetzt aus EnglischIch habe mit @WSJ über die neuen Beschränkungen des US-Finanzministeriums gegen die VAE-Niederlassungen der zweitgrößten Bank Ägyptens wegen ihrer Geschäfte mit Iran gesprochen. Das Finanzministerium nannte Banque Misr in einer Erklärung ausdrücklich, versuchte aber klarzustellen, dass dies nur die VAE-Niederlassungen betrifft. Die Folgen einzudämmen, wird vielleicht nicht so einfach sein
Übersetzt aus EnglischWährend Netanjahus Amtszeit als Premierminister ist Israels Ansehen in den USA und weltweit auf dem niedrigsten Stand aller Zeiten. Das ist kein PR-Problem. Es ist ein politisches Problem. Der Völkermord in Gaza und das Entfesseln der Siedler im Westjordanland sind dafür verantwortlich, und Israels Oppositionsführer scheinen nicht bereit zu sein, viel zu ändern.
Übersetzt aus EnglischAusgezeichnete Erläuterung von Fouad Debs zu den wesentlichen Ursachen der Wirtschaftskrise im Libanon und zu den notwendigen Schritten, um die Verantwortlichen zur Rechenschaft zu ziehen, der betroffenen Bevölkerung Hilfe zu leisten und die libanesische Wirtschaft und den Finanzsektor wiederaufzubauen und dabei den libanesischen Staat zu stärken.
Übersetzt aus EnglischOhne substanzielle politische und wirtschaftliche Reformen, die den wirtschaftlichen Niedergang und die politische Repression stoppen und zugleich die Ursachen des öffentlichen Unmuts angehen, sind die Risiken von Unruhen erheblich und nehmen zu. Eine weitere Risikodimension geht von der berichteten Verschlechterung von Saieds Gesundheitszustand aus.
Übersetzt aus Englisch
Verknüpfte Artikel
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- U.S. Strikes Three Iranian Oil Tankers After IRGC Targets Navy Warships
- U.S. Sanctions Turkish Bank Over Tens of Millions in IRGC-QF Transactions
- Egypt Says U.S. Banque Misr Curbs Cover Only UAE Dollar Transfers
- U.S. Proposes Cutting Banque Misr UAE From Dollar System Over Iran Links
- Bessent Says U.S. Will Sanction Another Bank This Week Over Iran Transactions