Tom Barrack
@USAMBTurkiye · Administración de EE. UU. y enviados
Tom Barrack es el embajador de Estados Unidos en Turquía y enviado presidencial especial para Siria e Irak.
Fue un honor reunirme hoy con el presidente Erdogan en Beştepe. Mientras este año celebramos el 250.º aniversario de Estados Unidos y miramos hacia un siglo de relaciones diplomáticas entre Turquía y Estados Unidos: esta alianza nunca ha sido más fuerte. Turquía y Estados Unidos comparten profundos vínculos, como aliados de la OTAN, socios económicos y amigos que han permanecido unidos a lo largo de décadas de historia compartida. La conversación de hoy reafirmó nuestro compromiso común con la seguridad regional, la cooperación económica y la duradera alianza entre nuestras dos naciones.
Traducido de inglésFue un honor dar la bienvenida a tantos amigos, socios y colegas de la Embajada de Estados Unidos en Ankara mientras celebrábamos el 250.º cumpleaños de Estados Unidos. Nuestra celebración del Día de la Independencia fue más que una conmemoración de la historia de nuestra nación. Fue una celebración de la duradera asociación entre Estados Unidos y Türkiye, y de los lazos entre nuestros pueblos que siguen fortaleciendo nuestra alianza. Gracias a todos los que se unieron a nosotros en esta memorable celebración. #Freedom250
Traducido de inglésMe reuní hasta altas horas de la noche con el ministro de Relaciones Exteriores sirio @AsaadHShaibani . En las horas en que las capitales se aquietan, continúa el verdadero trabajo de Estado. Es incansable, lúcido y está decidido a rebajar la tensión en una región que tiene poco margen para los errores de cálculo. La diplomacia no es teatro. Es la paciente alineación de intereses antes de que los acontecimientos se vuelvan contra nosotros. Agradezco la franqueza del intercambio y contar con un interlocutor que entiende que la moderación y el diálogo también son formas de fortaleza.
Traducido de inglésUna cálida bienvenida al congresista Issa, miembro de la Cámara de Representantes desde hace dos décadas — incluido su desempeño como presidente de la Comisión de Supervisión y Reforma Gubernamental — y como miembro sénior de las comisiones de Asuntos Judiciales y de Asuntos Exteriores. Es un honor recibir a un veterano, un empresario audaz y exitoso, y un legislador legendario que comprende íntimamente esta región y que ha hecho importantes contribuciones a la política exterior de Estados Unidos en Oriente Medio durante las últimas dos décadas.
Traducido de inglésEstamos consternados por la renovada escalada en Suwayda. Hace casi un año, junto con el ministro de Asuntos Exteriores sirio al-Shaibani y el ministro de Asuntos Exteriores jordano Safadi, pusimos nuestras firmas en una hoja de ruta trilateral para la paz en Suwayda: un camino para la reintegración digna de la provincia en Siria, con todos los derechos y todas las obligaciones de la ciudadanía para su comunidad drusa. Ese camino sigue siendo el único que conduce a algún lugar que no sea de vuelta al dolor. Los drusos de Siria son un pueblo de historia noble y antigua. Sin embargo, donde falta la gobernanza, las bandas llenan el vacío, y hoy unos pocos con motivos tóxicos se están volviendo contra los suyos, hombres como Atef Hunaidi, detenido arbitrariamente y expulsado de su hogar. Nuestro equipo está en contacto con el señor Hunaidi y con otros atrapados en esta campaña de violencia intracomunitaria. La cooperación entre los drusos, las tribus árabes y las naciones vecinas a lo largo de las fronteras de Suwayda debe seguir construyéndose con hilos de tolerancia y entendimiento: una nación y un pueblo, de culturas y credos diversos y respetados, que interactúan mediante el diálogo comunitario y la empatía, y dejan el reflejo cinético e irreflexivo donde corresponde, únicamente en manos del Estado-nación. El gobierno sirio ha comenzado a enfrentar los graves crímenes cometidos por sus fuerzas el pasado julio y a exigir cuentas a los responsables ante sus tribunales. Esa es la dirección de la esperanza, y debe continuar. El único camino a seguir es un diálogo que produzca rendición de cuentas, restablezca la seguridad y abra el camino para que los desplazados regresen y para reconstruir lo destruido. Esta es una hora sensible, en el vecindario y en el mundo. Instamos a todas las partes a observar las dos disciplinas que la paz siempre ha pedido a los valientes: moderación en la acción y comunicación sincera. La alternativa a hablar no es la victoria. Es solo la próxima ronda de duelo.
Traducido de inglésDECLARACIÓN DEL EMBAJADOR sobre la designación del Departamento del Tesoro de Estados Unidos del 4 de septiembre de 2026 Hoy, el Departamento del Tesoro de Estados Unidos designó a una institución financiera con sede en Turquía y a dos de sus filiales por su papel en el traslado de fondos en nombre de la Fuerza Quds del Cuerpo de la Guardia Revolucionaria Islámica de Irán. Queremos situar esta medida en su contexto adecuado, porque el contexto lo es todo y porque la relación entre Estados Unidos y la República de Turquía es mucho más amplia que cualquier institución o día concreto. Durante todo este proceso, el Tesoro y sus homólogos turcos han estado en contacto directo y continuo. La medida es lo que una gran potencia debe a la integridad del sistema financiero internacional. La campaña de máxima presión de Washington contra el régimen iraní depende de cerrar, uno por uno, los canales a través de los cuales Teherán blanquea los ingresos de sus actividades. Esta designación se dirige a la conducta de una entidad, no contra una nación, un sistema bancario ni un aliado. Es una aplicación precisa y legal de la ley, y Estados Unidos no se disculpa por proteger la arquitectura de la que depende el comercio honesto en todas partes. Sería un grave error, aquí o en Ankara, interpretar esta medida limitada como un juicio sobre Turquía. No es nada de eso. El propio interés de Turquía reside en un sistema bancario limpio, confiable y fuera del alcance de quienes quieran abusar de él, y ninguna nación tiene más interés que la propia Turquía en asegurar que sus instituciones no se utilicen para fines que su propio gobierno jamás aprobaría. La salud del sistema financiero turco no está en cuestión; lo que estuvo en cuestión fue la conducta de una institución. Por esa razón señalamos con respeto que Turquía ha actuado como debe hacerlo un socio soberano. En lugar de tratar una revelación incómoda como una afrenta, las autoridades turcas se han comprometido a aclarar las ambigüedades que rodean este asunto e inaugurar un proceso que fortalecerá la transparencia en adelante. Esa no es la reacción instintiva de un Estado que tiene algo que ocultar; es la conducta de un socio maduro decidido a que su propia casa esté, y sea vista, en orden. Una cooperación de este tipo vale más para la alianza que cualquier garantía ofrecida bajo presión, porque se ofrece libremente. Los aliados de larga data no miden su amistad por la ausencia de dificultades. Entre socios serios, la fricción no es la excepción de la relación, sino una característica recurrente de ella, y la prueba nunca es si surge un asunto difícil, sino si se afronta con franqueza y se resuelve con dignidad. Estados Unidos y Turquía están del mismo lado en cuanto a la estabilidad de la región y la seguridad de las rutas y del comercio de los que dependen nuestros dos pueblos, como lo han estado durante pruebas más difíciles que esta. Por tanto, confiamos en que con el tiempo esta medida se verá no como una tensión para la asociación, sino como una muestra de su fortaleza: una acción estadounidense tomada tras una gran deliberación, una respuesta turca para abordar el asunto mediante una investigación oportuna y adecuada, y un compromiso compartido con la transparencia que deja a nuestras dos naciones, y a la alianza entre ellas, más fuertes que antes. Continuaremos este trabajo juntos, con el mismo espíritu de franqueza y propósito común que ha llevado la relación hasta aquí.
Traducido de inglésEl director Kash Patel es uno de los grandes socios operativos de esta era: estrategia en la Casa Blanca, tácticas con unidades de misiones especiales, diplomacia que produce capturas y liderazgo de equipos pequeños en cada teatro que importa. Su regreso como noveno director del FBI no fue un comienzo, sino el regreso de un hombre a la cacería. Aprendió el funcionamiento de los tribunales como defensor público en Florida, luego procesó a terroristas en Justicia y sirvió como enlace del DOJ con el JSOC. En el Comité de Inteligencia de la Cámara redactó el memorando Nunes. En el NSC dirigió la lucha contra el terrorismo: altos dirigentes del ISIS y Al Qaeda fueron eliminados y estadounidenses fueron llevados a casa. Fue director adjunto principal de Inteligencia Nacional, supervisando las diecisiete agencias de la comunidad de inteligencia, y en Defensa dirigió la oficina del secretario. De vuelta en el Buró, puso a los agentes a trabajar contra los delitos violentos y en la seguridad del territorio nacional. Los homicidios bajaron alrededor de un 20 por ciento. Las detenciones se duplicaron. Las pandillas y el Tren de Aragua fueron aplastados. Se encontraron miles de niños. Depredadores y traficantes fueron capturados. Se incautaron toneladas de fentanilo. Se arrestó a espías. Se capturó a más personas de la lista de los diez más buscados que en los cuatro años anteriores combinados. Y logró lo que Washington decía que no podía hacerse: en colaboración con el embajador David Perdue, consiguió grandes avances en Pekín sobre los precursores del fentanilo y los complejos de estafa. Trabajo conjunto con China, el Golfo, Tailandia, Camboya y otros. Con Türkiye — mediante las autoridades turcas y sus equipos disciplinados y con autoridad, un fugitivo acusado de un fraude de Medicare de 3.700 millones de dólares fue capturado en suelo turco y trasladado a casa. Mediante esa misma cooperación turca, uno de los terroristas más buscados, Mohammad Al-Saadi, fue arrestado y transferido a la custodia estadounidense. Diplomacia como selección de objetivos. Ningún santuario. Ese es Patel. Equipos a medida. Objetivos difíciles. Nuevos socios que por fin aparecieron. Estados Unidos está más seguro porque él regresó.
Traducido de inglésReunión productiva hoy con el embajador de Türkiye en Estados Unidos, Sedat Önal. Agradecido por la continua colaboración de Türkiye mientras trabajamos juntos para promover la estabilidad, la seguridad y la prosperidad compartida en la región.
Traducido de inglésGran reunión con el encargado de negocios sirio Mohammad Qanatri — felicitaciones por una semana de logros históricos para Siria.
Traducido de inglésAbsolutamente histórico. El Plan de Oriente Medio en curso de @POTUS – Un socio firme avanza hacia un marco nacional, y una Siria unida para todos va tomando forma. El liderazgo visionario de @POTUS abrió el camino para la integración ordenada de las SDF en las instituciones del Estado sirio—transformando la división del pasado en una asociación duradera y devolviendo al pueblo sirio la oportunidad de forjar su futuro común. Reconocer la lengua kurda en la educación y asegurar funciones sustantivas para nuestros valiosos socios Mazloum Abdi e Ilham Ahmed dentro del Gobierno sirio rinde el debido respeto a su liderazgo, a los sacrificios de nuestros socios kurdos y a la contribución constructiva que han hecho a la estabilidad regional—convirtiendo las separaciones de ayer en un propósito compartido para mañana. Así es como se ve la verdadera integración: no vencedores y vencidos, sino antiguos interlocutores con puntos de vista distintos que elaboran una solución diplomática para fortalecer la nación soberana de Siria. Un ejército, un gobierno, un Estado.
Traducido de inglésOtro hito histórico en la audaz visión de @POTUS de darle una oportunidad a Siria. Hoy, @SecRubio revocó formalmente la designación de Siria como Estado patrocinador del terrorismo — otro paso decisivo en el extraordinario camino de Siria del aislamiento a la asociación, y de fuente de terrorismo a socio comprometido en la lucha mundial contra él. Durante demasiado tiempo, esta designación fue otro muro que separaba al pueblo sirio de la inversión, la iniciativa empresarial y las oportunidades necesarias para reconstruir su nación. Hoy cae otro muro. El capital puede reemplazar al conflicto, la iniciativa empresarial puede reemplazar al aislamiento y el comercio puede seguir triunfando sobre el caos. Esto no es simplemente la eliminación de una designación. Es otra piedra angular de una nueva relación entre Estados Unidos y Siria, basada en intereses compartidos, seguridad mutua y prosperidad compartida — y otro ejemplo de cómo la visión de @POTUS de «la seguridad primero, la prosperidad después» se convierte en realidad. Promesas hechas. Promesas cumplidas. Siria ha recibido una oportunidad — ahora el trabajo consiste en convertir esa oportunidad en paz y prosperidad duraderas.
Traducido de inglésNos preocupa profundamente que los confirmados ataques aéreos israelíes contra la base aérea de Abu al-Duhur constituyan una escalada innecesaria que no promueve la estabilidad regional. El gobierno de Al-Sharaa no ha adoptado una postura depredadora ni ha mantenido fuerzas proxy. De hecho, ha indicado reiteradamente que prefiere la desescalada con Israel. Estados Unidos ha acogido en el pasado, y seguirá acogiendo en el futuro, conversaciones para fomentar, para ambas naciones, un ritmo diplomático en lugar de la frustración derivada de la acción militar. Los acuerdos duraderos de desescalada se construyen mediante diálogos sostenidos con todas las naciones y las partes interesadas. Estados Unidos sigue creyendo que la moderación y el compromiso ofrecen el curso más constructivo. Instamos a todas las partes a dar prioridad al discurso lógico frente a nuevos incidentes militares.
Traducido de inglés
Historias conectadas
- U.S. Sanctions Turkish Bank Over Tens of Millions in IRGC-QF Transactions
- U.S. Rescinds Syria’s State Sponsor of Terrorism Designation
- Four Airstrikes Hit Runway of Syria's Abu al-Duhur Air Base, First Since Assad's Fall
- U.S. Envoy Calls Israeli Strikes on Syria's Abu al-Duhur an Unnecessary Escalation