آرون دیوید میلر
@aarondmiller2 · اندیشکدهها و تحلیلگران — آمریکا/بریتانیا
آرون دیوید میلر از اعضای ارشد کارنگی و مذاکره کننده سابق صلح وزارت امور خارجه است.
دلایل قانعکننده کمی وجود دارد که چرا این جنگ نمیتواند تا مدت زیادی از سال ۲۰۲۷ ادامه یابد. تشدید گسترده درگیری یا توافقی که کنترل تنگهها را به ایران بدهد در کار نیست. روند بلندمدت فرسایش اقتصادی در کار است.
ترجمهشده از انگلیسیاقدامی قابل استقبال؛ اما همچنان فضیلتنمایی است. بریتانیا حاضر نیست دو وزیر اسرائیلی مسئول فعالیتهایی را که لندن با آنها مخالف است تحریم کند. تأثیر آن ناچیز خواهد بود؛ من دولتی متفاوت در اسرائیل میخواستم. راستی آلمان کجاست؟
ترجمهشده از انگلیسی.@el72champs مشخص نیست این افشاگری اخیر درباره بیبی تا چه اندازه تعیینکننده خواهد بود. نظرسنجیها واقعاً ثابت ماندهاند و نه ائتلاف نتانیاهو و نه مخالفان نتوانستهاند دولتی تشکیل دهند. آیا این میتواند تعداد کافی از حدود 17٪ افراد مردد را علیه او سوق دهد؟
ترجمهشده از انگلیسیافزایش قیمت نفت بازتاب هر موفقیت عملیاتی آمریکا در بازگرداندن جریان نفت از طریق تنگههاست؛ جنگِ انتخابی ترامپ به جنگی از سرِ اجبار برای ایران تبدیل شده است، و تهران بیش از هر زمان دیگری آماده پذیرش ریسک است و مصمم است نگذارد ترامپ از مخمصهای که خودش ایجاد کرده بیرون بیاید.
ترجمهشده از انگلیسیاظهارنظر ترامپ درباره اینکه جنگ ایران «موضوع کوچکی» است، خلاصهای از سنگدلی و بیاعتنایی او به خدمت عمومی/نظامی است. این جنگ برای ۱۸ مرد و زنی که کشته شدهاند «موضوع کوچکی» نیست؛ برای خانوادههایشان که زندگیشان هرگز مثل قبل نخواهد شد هم نیست؛ و برای هزاران آمریکایی که در معرض موشکهای ایران قرار گرفتهاند نیز نیست.
ترجمهشده از انگلیسیدو چیز کاملاً روشن است. تمایل ایران به حمله مستقیم به یک کشتی نیروی دریایی آمریکا مستقیماً نشاندهنده آمادگی جدید برای پذیرفتن ریسک است؛ و بعید است واکنش آمریکا محاسبات اصلی ایران را تغییر دهد. 1 +1 = تشدید تنش.
ترجمهشده از انگلیسیچه کسی گفت دولت ترامپ راهبردی ندارد. کاملاً منطقی به نظر میرسد. با توجه به سوءعملکرد دیپلماتیک راهبردی آن در گذشته، پرسش این است که آیا تمرکز، اهرم فشار و شرکای لازم برای عملی کردن آن را دارد یا نه. یک چیز روشن است: با حضور یک نتانیاهوی راستگرا در قدرت، این راهبرد عملی نخواهد شد.
ترجمهشده از انگلیسیهرچقدر میخواهند میتوانند تحقیق کنند. شش ماه گذشته است — مگر اینکه چیزی از چشمم دور مانده باشد — و هنوز هیچ پاسخگویی یا مسئولیتی از سوی آمریکا درباره حملات آمریکا به مدرسه در میناب وجود ندارد. همچنین منطقی است که روزنامهنگاران همچنان این زمینه را در مرکز توجه نگه دارند.
ترجمهشده از انگلیسیایران با این فرض که ایالات متحده به جنگ تمامعیار بازنخواهد گشت، در حال وقتکشی است: ظرفیت موشکهای بالستیک و پهپادی و زیرساخت هستهای خود را بازسازی میکند، از مذاکره درباره مسئله هستهای اجتناب میورزد و در تنگهها بیشترین اهرم فشار ممکن را ایجاد میکند.
ترجمهشده از انگلیسیاین برای جیمز بیکر و هنری کیسینجر کار بسیار سنگینی خواهد بود. برایشان آرزوی موفقیت میکنم. اما سابقه آنها درباره اوکراین؛ غزه و ایران اعتمادبرانگیز نیست.
ترجمهشده از انگلیسیستونی که حتماً باید خوانده شود @mkoplow @IsraelPolicy4m کاهش جایگاه اسرائیل در آمریکا نتیجه سیاستهای اسرائیل است. شعارهای قدیمی؛ احساس قربانیبودن؛ مغالطهٔ تو هم همینطور؛ اینفلوئنسرهای شبکههای اجتماعی کمکی نخواهند کرد. فقط تغییرات در سیاست آمریکا کمک خواهند کرد.
ترجمهشده از انگلیسیشش ماه از آغاز آن گذشته و این جنگ اختیاری آمریکا به جنگی از سر ناچاری برای ایران تبدیل شده است، در حالی که ایران موشکهای بالستیک و کروز خود را بازسازی میکند؛ و شاید زیرساخت هستهایاش را هم.
ترجمهشده از انگلیسیترامپ اکنون باور دارد که یک راهبرد برنده پیدا کرده است—محاصره؛ تحریمها؛ تضعیف تسلط ایران بر تنگهها. اما هیچکدام از اینها راهی برای خروج ارائه نمیکند؛ تمرکز بر سلاحهای هستهای ایران؛ و خطر تشدید تنش را به همراه دارد. بشویید، آب بکشید، تکرار کنید. جنگ ادامه دارد…..و ادامه دارد.
ترجمهشده از انگلیسیجالب است که اوضاع چگونه تغییر میکند و با این حال همان میماند. ترامپ معتقد است که اکنون دست بالا را دارد و ترکیب محاصره؛ تحریمها؛ و حملات راهبردی برنده است و وضعیتی مطلوب ایجاد خواهد کرد. خواهیم دید که آیا ایران موافق است.
ترجمهشده از انگلیسیآنچه اکنون شاهدش هستیم این است که یک تنگه بسته به تنگهای شلوغتر تبدیل میشود. فعلاً راهی برای خروج وجود ندارد، چون هر دو طرف معتقدند زمان به نفعشان است و هر دو، بهویژه ایران، معتقدند گزینه تشدید تنش را دارند. دلیلی وجود ندارد که یک ماه دیگر هنوز اینجا نباشیم.
ترجمهشده از انگلیسیاینکه کشورهای خلیج فارس در پی این جنگ نتوانستند یک ائتلاف کارآمد ایجاد کنند و تنها همسوییِ در حال شکلگیری یک پیمان دفاعی سعودی-پاکستانی بود که ترکیه به آن پیوست، گویای چیزهای زیادی درباره رقابتها، ناکارآمدی و ترسهای کشورهای خلیج فارس است.
ترجمهشده از انگلیسیایرانیها هم این را میخوانند. شرط میبندم اگر بتوانند محاصره اقتصادی/تحریمها را هم تحمل کنند، میتوانند دولت را پشت سر بگذارند و از آن بیشتر دوام بیاورند. هنوز هیچ وضعیت نهایی باثباتی در افق دیده نمیشود.
ترجمهشده از انگلیسیاگر بخشی از محاسبات دولت ترامپ برای درهم شکستن اقتصاد ایران، تشویق ناآرامیها و تظاهرات مردمی علیه رژیم است، با توجه به کشته شدن هزاران نفر به دست یک رژیم جنایتکار در ژانویه، این بازی بسیار بدبینانهای است. با وجود وعده ترامپ، کمکی در راه نبود.
ترجمهشده از انگلیسیجالب خواهد بود بدانیم چه مقدار از این جریان افزایشیافته نفت ایران است. آیا آمریکا صادرات نفت ایران به چین را هدف گرفته است؟
ترجمهشده از انگلیسیشش ماه از آغاز جنگ گذشته و جملهٔ گروچو بهجا است — قرار است حرف چه کسی را باور کنید، من یا چشمان دروغگویتنان؟ هیچیک از اهداف دولت — تغییر رژیم؛ بازپسگیری اورانیوم با غنای بالا؛ محروم کردن ایران از توانایی تولید سلاح هستهای؛ پایان دادن به تهدید موشکهای بالستیک — محقق نشده است، با وجود گسلایتینگ.
ترجمهشده از انگلیسیممکن است این بیانیه واقعاً آغاز کارزار دولت برای زمینهسازی جهت یک راهبرد خروج باشد. عقبنشینی از کارزار نظامی، همراه با وارونهنمایی درباره اینکه آمریکا تنگه را باز کرده است، و نیز تمرکز تازه بر کارزار فشار اقتصادی.
ترجمهشده از انگلیسیطنز تلخ ماجرا این است که اگر آمریکا وارد جنگ نشده بود، تنگه باز میماند و یک راهبرد اقتصادیِ چماق و هویج شاید به مذاکراتی برای پرداختن به هدف ظاهری این جنگ، یعنی مسئله هستهای، منجر میشد. برای تاریخ دکمهٔ عقبگردی وجود ندارد. و Epic Fury به Epic Disaster منجر میشود.
ترجمهشده از انگلیسیاین واقعاً به نظر نمیرسد روز دی باشد؛ بلکه روز دی بهاضافه کمی زمان اضافی برای کشورهای متخلفی است که با ایران تجارت جدی دارند تا از قطع شدن دسترسیشان به دلار آمریکا و نظام مالی جلوگیری کنند. کدام کشورها شامل میشوند؟ چین؛ ترکیه؛ پاکستان؛ هند؛ امارات متحده عربی. آیا آمریکا آنها را قطع خواهد کرد؟
ترجمهشده از انگلیسیاگر این روند ماهها ادامه پیدا کند و کشورهای متخلف واقعاً از دلار قطع شوند، طرح بسنت اقتصاد ایران را درهم خواهد شکست. اما آیا جهان همکاری خواهد کرد؟ و اگر همکاری نکنند، با یک جنگ تجاری جهانی روبهرو خواهیم شد. و ایران هم حق رأی دارد؛ و تنش را تشدید خواهد کرد. شش ماه گذشته و هنوز راه خروجی نیست.
ترجمهشده از انگلیسیآیزنکوت دو واقعیت را میپذیرد - دولت فلسطینی وجود ندارد و با توجه به اینکه میانگین طول عمر دولت اسرائیل از سال ۱۹۴۸، ۱٫۲ سال است، بعید است در کوتاهمدت دولتی فلسطینی تشکیل شود. اما آیزنکوت هرگز نگفت که چنین دولتی هیچوقت تشکیل نخواهد شد. هیچ راهحلی برای پایان دادن به مناقشه جز از طریق 2SS ممکن نیست.
ترجمهشده از انگلیسی
داستانهای مرتبط
- Vance and Rubio Warn Trump Iran War Could Last Beyond His Term
- UK Announces Import Ban and Sanctions Regime Targeting Settlement Trade
- U.S. Strikes Iranian Tankers After New Missile Attempt on Navy Warship
- Trump Calls Iran Conflict ‘Small Potatoes,’ Agrees With Vance It Is Not a War
- Iranian Command Threatens Harsher Strikes on U.S. Warships if Blockade Continues
- U.S. Strikes Three Iranian Oil Tankers After IRGC Targets Navy Warships
- U.S. and E3 Push IAEA Referral of Iran to U.N. Security Council, Diplomats Say
- Trump Weighs Limited Hormuz Strikes to Block Iran’s Military Rebuild
- IRGC Navy Claims Complete Control of Strait of Hormuz
- Iranian Government Links Diplomacy and Defense, Vows to Resist Sanctions
- Rubio Tells Allies U.S. Is Shifting From Iran Strikes to Sanctions
- U.S.-Israel War With Iran Reaches Six-Month Mark