عبدالله بابود
@abaabood · اندیشکدهها و تحلیلگران — آمریکا/بریتانیا
عبدالله بابود یک دانشگاهی متخصص در سیاست خلیج فارس، روابط بینالملل و امور خاورمیانه است.
تحریکات اسرائیل علیه قطر... تشدید سیاسی در سالگرد یکسالگی تجاوز
ترجمهشده از عربی10/10 و در نهایت، به نظر من مقاله دکتر اریک وارگوتز نقدی از عمان ارائه میدهد که انگیزههای سیاسی و ایدئولوژیک و نیز گزینشگری تحلیلی آشکاری آن را هدایت میکنند. زبان آکنده از بار عاطفی، سوگیری او و چارچوب ایدئولوژیکی را که بر گفتمانش حاکم است آشکار میکند و در نهایت او را به استدلالی مغلوط و نتیجهگیریهای گمراهکننده میرساند.
ترجمهشده از عربی8/10 شکست واقعی نه در دیپلماسی عمان، بلکه در نبود یک نظام امنیتی منطقهایِ جمعی و کارآمد است که بتواند از کشتیرانی حفاظت کند، بیآنکه کشورهای خلیج فارس خود را گروگان درگیریای بیابند که دیگران آغاز کردهاند و خودشان هزینه آن را بپردازند.
ترجمهشده از عربی۷/۱۰ عمان همچنین، برخلاف ادعای مقاله، با استیصال تلاش نمیکند «اقتصاد دریایی خود را نجات دهد». این کشور دلایل منطقهای و راهبردی گستردهتری برای باز نگه داشتن هرمز دارد: ثبات خلیج، تجارت جهانی، امنیت انرژی و جلوگیری از تبدیل شدن یک آبراه بینالمللی به منطقهای دائمی برای جنگ.
ترجمهشده از عربی۶/۱۰ نباید مذاکرات عمان با ایران را چنان به تصویر کشید که گویی به رسمیت شناختن حاکمیت ایران یا کنترل یکجانبه آن بر تنگه هرمز از سوی عمان است. نه گفتمان سیاسی و نه ادعاها موضع عمان را تغییر میدهند. هدف مسقط روشن است: گشودن تنگه و تضمین امنیت کشتیرانی.
ترجمهشده از عربی4/10 مقاله بهسرعت به یک نتیجهگیری علّی بزرگ میرسد: مذاکرات، >مطالبات ایران>، حملات آمریکا>، و سپس تشدید تنش. اما توالی رویدادها به این معنا نیست که یکی باعث دیگری شده باشد. رویارویی، تحریمها، عملیات نظامی و تهدیدهای علیه کشتیرانی پیش از دیپلماسی عمان رخ دادند و نیاز به آن را ایجاد کردند، نه برعکس.
ترجمهشده از عربی3/10 گفتوگو با ایران به این معنا نیست که عمان در کنار آن قرار گرفته است. عمان و ایران دو کشور مشرف بر تنگه هرمز هستند، و ازسرگیری کشتیرانی، مینروبی و ساماندهی خدمات دریایی الزاماً مستلزم ارتباط میان آنهاست. جغرافیا همسویی سیاسی نیست.
ترجمهشده از عربی۲/۱۰ گفتن اینکه عمان تا زمانی که بیطرفیاش فروپاشید «با هر دو طرف بازی کرد»، حقیقت را وارونه جلوه میدهد. عمان با ایران مذاکره نکرد و از این طریق باعث بحران هرمز نشد؛ بلکه مذاکره کرد زیرا این تنگه پیشاپیش در نتیجه جنگ و رویاروییای که دیگران به راه انداخته بودند، فلج شده بود.
ترجمهشده از عربی1/10 این مقاله از گزینشگری تحلیلی و سوگیری آشکار سیاسی و ایدئولوژیک رنج میبرد و توالی رویدادها را با رابطه علّی آنها درهم میآمیزد تا مسئولیت بحرانی را که دیپلماسی عمان ایجاد نکرده است، بر عهده آن بگذارد. این تلاشی است برای اصلاح برخی مغالطهها و قرار دادن نقش عمان و مذاکرات آن درباره تنگه هرمز در زمینه درست خود.
ترجمهشده از عربیگامی شایسته استقبال و بسیار دیرهنگام. اما باید فقط آغاز کار باشد. کشورهای بیشتری باید به آن بپیوندند و تحریمها باید گسترش یابند تا شهرکهای غیرقانونی و الحاق پایان یابد و حقوق فلسطینیان محترم شمرده شود.
ترجمهشده از انگلیسی1/9 این ادعا که عمان تا فروپاشی بیطرفیاش «با هر دو طرف بازی کرد»، ماجرا را وارونه جلوه میدهد. عمان با ایران مذاکره نکرد و از این طریق بحران هرمز را به وجود نیاورد. عمان مذاکره کرد چون هرمز پیشاپیش در اثر جنگ و رویارویی فلج شده بود.
ترجمهشده از انگلیسیشروع خوبی است، اما تحریمها باید فراتر بروند. اسرائیل نمیتواند قوانین بینالمللی را نقض کند، مرتکب نسلکشی، پاکسازی قومی و جنایت علیه بشریت شود، آپارتاید اعمال کند، اشغالگری را تحکیم بخشد و راهحل دوکشوری را بدون پیامد رد کند. پاسخگویی یهودستیزی نیست. به مصونیت از مجازات پایان دهید
ترجمهشده از انگلیسیکسی که این جنگ علیه ایران را به پیش برد، نه نابغه بود و نه صرفاً احمق؛ بلکه شیطانی بدخواه بود که آماده بود منطقه را به آتش بکشد، اقتصادهای آن را نابود کند، زندگی ملتهایش را ویران سازد و آیندهشان را تهدید کند، در راه پروژهاش برای اشغال، ویرانی، کشتار، نسلکشی و هژمونی منطقهای. جاهطلبی یک نفر… و هزینهاش را منطقه و تمام جهان میپردازند.
ترجمهشده از عربیکشورهای خلیج فارس میلیاردها دلار سرمایهگذاری، معامله و وعده به ترامپ ارائه کردند. اما بازده یا «پاداش» آن: جنگ در آستانه درهایشان، خسارت و اقتصادهای آسیبدیده، امنیت تهدیدشده و خطری زیستمحیطی که حتی آبهایشان را نیز دربر میگیرد. کشورهای خلیج فارس برای حفاظت از خود میلیاردها دلار به آمریکا پرداختند و اکنون بار دیگر بهای سیاستهایشان را میپردازند.
ترجمهشده از عربیجنگ در دستیابی به اهدافش شکست خورد؛ آیا قرار است با شعلهور کردن «نبرد نفتکشها» به آن اهداف دست یابند؟ بازی با نفت در خلیج فارس، بازی با آب و جان انسانها نیز هست. یک فاجعه نفتی گسترده ممکن است به محیط زیست دریایی آسیب بزند و آبشیرینکنی را که میلیونها نفر به آن وابستهاند، تهدید کند. در آن صورت، هزینه فقط بشکههای نفت نخواهد بود، بلکه آب، زندگی و آینده نسلها خواهد بود.
ترجمهشده از عربیکشورهای خلیج فارس جنگ آمریکا و ایران را انتخاب نکردهاند، اما بهای آن را میپردازند: اقتصاد آسیب میبیند، سرمایهگذاری و گردشگری کاهش مییابد، امنیت و ثبات متزلزل میشود و محیط زیست دریایی شکننده با آسیبهایی روبهرو است که ممکن است نسلها ادامه داشته باشد. جنگی که دیگران تصمیمش را میگیرند، اما هزینهاش در خلیج فارس پرداخت میشود.
ترجمهشده از عربیجنگ آمریکا و ایران از نظر اقتصادی خلیج فارس را به زانو درآورده، از نظر راهبردی آن را بیثبات کرده و آن را با تهدید خسارتهای زیستمحیطی بالقوه جبرانناپذیر روبهرو کرده است. بمبارانها شاید سرانجام متوقف شوند، اما ممکن است خلیج فارس دههها بهای آن را بپردازد.
ترجمهشده از انگلیسیترامپ میگوید کشورهای خلیج فارس «به ما مدیوناند» که با اسرائیل عادیسازی کنند. اما آیا اسرائیل هم به آمریکا، جهان و منطقه چیزی بدهکار نیست؟ عادیسازی متقابل است: اسرائیل نیز باید به اشغالگری، آپارتاید و تجاوز پایان دهد، نسلکشی را متوقف کند، به قوانین بینالمللی پایبند باشد و حقوق فلسطینیان را به رسمیت بشناسد.
ترجمهشده از انگلیسیشاید واشنگتن محاصرهای طولانی علیه ایران را به جنگی طولانی ترجیح دهد. اما "نه جنگ و نه صلح" خلیج را بیدفاع میگذارد: واشنگتن فشار میآورد، تهران واکنش نشان میدهد، و خلیج هزینه آن را از امنیت، اقتصاد و آینده خود میپردازد. آنها قواعد رویارویی را انتخاب میکنند… و خلیج با پیامدهای آن به حال خود رها میشود تا بسوزد.
ترجمهشده از عربیواشنگتن ممکن است محاصرهای طولانیمدت علیه ایران را به جنگی طولانیمدت ترجیح دهد. اما «نه جنگ، نه صلح» خلیج فارس را بهطرزی خطرناک بیدفاع میگذارد. واشنگتن فشار میآورد، تهران تلافی میکند و خلیج فارس بهای آن را با امنیت، رفاه و آیندهاش میپردازد.
ترجمهشده از انگلیسیجنگ ایران از سیاست نتانیاهو و ترامپ برای بازطراحی منطقه و گسترش دایره عادیسازی جدا نیست. شاید روی این حساب کرده بودیم که ترس، کشورهای خلیج فارس را برای طلب امنیت به سوی اسرائیل سوق دهد. اما این شرط علیه خودشان برگشت: جنگ «توافقهای ابراهیم» را گسترش نداد، بلکه اسرائیل را به بخشی اساسی از معضل امنیت منطقهای تبدیل کرد.
ترجمهشده از عربیتوافقهای ابراهیم و «معامله قرن» به نتیجه نرسیدند. جنگ با ایران شاید مسیر دیگری فراهم کرده بود: تبدیل تلافیجویی ایران در خلیج فارس به فشاری بر کشورهای خلیج فارس برای نزدیکتر شدن به اسرائیل. اگر این راهبرد بود، پیشبرد عادیسازی را به همراه نداشت؛ بلکه آن را بیش از پیش دور کرد.
ترجمهشده از انگلیسینه راهحل نظامی ممکن به نظر میرسد و نه تحریمها نوید نتایج سریع یا قطعی میدهند. منطقه و جهان میان جنگی بینتیجه و فشارهای بیپایان، بهای آن را میپردازند. طولانی کردن این بنبست سیاست نیست؛ نسخهای برای فاجعهای بزرگتر است. راهحل با دیپلماسی آغاز میشود.
ترجمهشده از عربینه آمریکا و نه ایران نمیتوانند از نظر نظامی پیروز شوند، و ممکن است سالها طول بکشد تا تحریمها اثر کنند، اگر اصلاً چنین اثری داشته باشند. در همین حال، منطقه و جهان بهای آن را میپردازند. هرچه دیپلماسی بیشتر به تأخیر بیفتد، خطر فاجعه بیشتر میشود.
ترجمهشده از انگلیسیآزمودن حدود بازدارندگی یکدیگر بازی خطرناکی است. یک اشتباه محاسباتی میتواند سراسر خلیج را به جنگی فاجعهبار دیگر بکشاند.
ترجمهشده از انگلیسی