احلام مستقانمی
@AhlamMostghanmi · کشورهای خلیج فارس و جهان عرب
احلام مستقانمی نویسنده الجزایری است.
. . . ای غزه، ما را ببخش؛ غزهای که در اشکها و خونش، در تاریکیاش، در شب و روزش، در نانِ در انتظارش، در آمبولانسی که نمیرسد، و در آرزوی گشودهشدن یک گذرگاه، و نه چیزی بیشتر، مظلوم واقع شده است؛ غزهای که دوستش داشتیم، وقتی دیگر چشمی نداشت تا عشق ما را ببیند، و برقی نداشت تا همبستگی ما با خودش را تماشا کند، و برایش کمک فرستادیم وقتی دیگر دستی برایش نمانده بود جز برای دفن مردگانش. ما را ببخش، در حالی که در میانهٔ کاروان شهیدان است، زیرا برای او چیزی جز اشک و شرمندگی نداریم. ما دیگر هرگز خودمان نخواهیم بود. (... بخشی از متنی که به دو دهه درد بازمیگردد، "به غزه، تقریباً بدون مناسبت" 22 \ 02 \ 2009.) #أحلام_مستغانمي
ترجمهشده از عربی. . . عراق، میراث تمدن، فرزند تاریخ جاودان و خلاقیت و فرهیختگی، همچنان بهواسطه آفرینندگانش سربلند و استوار است، در بخشندگی عاطفی بزرگوار و دوستدار همه صاحبان قلم و اندیشه در جهان عرب، زیرا با آنان خویشاوند است. از صحنههای تأثیرگذار، خاطره عکس من بر دروازه نمایشگاه بینالمللی کتاب بغدادِ عزیز است، در کنار بزرگان الجزایر و سازندگان شکوه تاریخی و فکری آن؛ همان کسانی که نمایشگاه کتاب پیشتر با حضوری شایسته در نمای ورودی خود از آنان تجلیل کرده بود: امیر عبدالقادر، بنیانگذار دولت الجزایر، و مالک بن نبی، بنیانگذار اندیشه روشنگری الجزایر. از مردمم در عراق و از بغداد، که الجزایر را در قلب و خاطره خود جای داده است، سپاسگزارم. دوستت داریم، ای مایه افتخار و شکوه تاریخ عربی ما. #معرض_بغداد_الدولي_للكتاب
ترجمهشده از عربیدلم میخواست کتابی با پایانی خوش برایت بنویسم، اما این کاری جز دروغگویی نبود. ما به دلیلی به زندگان دروغ میگوییم، شاید برای اینکه حقیقت آزارشان ندهد؛ اما دروغ گفتن به مردگان چه فایدهای دارد، وقتی به جایی رفتهاند که دردشان در آنجا متوقف شده است؟ افزون بر این، خوانندهٔ عرب به دیدن نویسنده در حال شادی عادت ندارد. شادی نویسنده او را سردرگم میکند، باورهایش را آشفته میسازد و اعتقادش را به اینکه اندوه سرنوشتی جمعی است متزلزل میکند. او قهرمانانی میخواهد که سرنوشتشان از نظر بدبختی با سرنوشت خودش برابری کند. شاید در کتاب بعدی تلاش کنم کمتر اندوهگین باشم؛ یعنی بیخاطره. ادبیات باید از خاطرات شفا یابد تا شاد باشد. #أصبحتُ_أنت
ترجمهشده از عربیبا وجود درد، بمباران و محرومیت، کودکان غزه از داخل چادرها به مناسبت گرامیداشت میلاد شریف پیامبر سرود میخوانند. #المولد_النبوي_الشريف
ترجمهشده از عربی