امیر آویوی
@Amir_Avivi · تحلیلگران امنیتی و مقامهای پیشین اسرائیل
امیر آویوی سرتیپ بازنشسته ارتش اسرائیل و بنیانگذار جنبش کهنه سربازان امنیتی IDSF (بیتونیستیم) است.
پس چه هشدارهایی به دولت بنت درباره جنگی که در آستانه آغاز بود داده شده بود؟ این خلاصهای از یک ارزیابی وضعیت ۳۶۰ صفحهای است که جنبش הביטחוניסטים تهیه کرده و روی میز دولت بنت گذاشته است. بخشهایی از این ارزیابی در چند کنفرانس مهم ارائه شد که یکی از آنها کنفرانس «اِم تیرتسو» در ژانویه ۲۰۲۲ بود. بنت، گانتس، آیزنکوت و لیبرمن با آن چه کردند؟ هیچ! بیدلیل نیست که آنها اجازه تشکیل کمیسیون تحقیق ملی را نمیدهند و تلاش میکنند پشت دامن دیوان عالی پنهان شوند.
ترجمهشده از عبریمن عمیقاً باور دارم که امنیت ملی اسرائیل باید از درون به بیرون ساخته شود. سالهای بسیاری را همراه با همکارانم در הביטחוניסטים به پژوهش درباره موضوع حکمرانی اختصاص دادم و در دو کتابم، «به عقب بازنخواهیم گشت» و «کشوری در حال شکلگیری»، فصلهای مفصلی درباره آن نوشتم؛ در آنجا ایدههای پیشگامانهای پیشنهاد کردم که میتوانند واقعیت را از این رو به آن رو کنند. میخواهم از نخستوزیر برای انتخاب من جهت رهبری این موضوع در دولت آینده تشکر کنم. برای من افتخار بزرگی است که برای تقویت حکمرانی و امنیت داخلی کشور اسرائیل تلاش کنم. این مهمترین و فوریترین موضوع نزد اکثر شهروندان اسرائیل است. در طول سالها آموختهام که خیر کشورم را بر هر چیز دیگری مقدم بدانم، حتی بر نفس و منافع شخصی. در کودکی، بهعنوان پسر سفیری که در مأموریتهایی در سراسر جهان خدمت میکرد، بهعنوان نوجوانی که از دبیرستانی بریتانیایی برای سربازی بازگشت، و بهعنوان نظامی که دههها خدمت کرد و تا درجه سرتیپی رسید، همیشه امنیت ملی کشورم پیش چشمم بود. به همین دلیل اکنون نیز درخواست نخستوزیر را پذیرفتم. همچنان هم در عرصه خصوصی و هم در عرصه عمومی برای امنیت مردم و میهنم فعالیت خواهم کرد. از همه شما برای واکنشهای گرمتان سپاسگزارم.
ترجمهشده از عبرینخستوزیر، از اعتمادتان سپاسگزارم. افتخار است که در تضمین امنیت و شکوفایی اسرائیل برای نسلهای آینده شریک باشم. اکنون هر کاری میکنیم تا ائتلاف راستگرا و لیکود پیروز شوند!
ترجمهشده از عبریاین انتخابات درباره گذشته نیست. درباره آینده دولت اسرائیل است. پرسش تعیینکننده این است که چه کسی در سالهای آینده اسرائیل را رهبری خواهد کرد: آیا تا پیروزی ادامه خواهیم داد، محور شیعه را فروخواهیم ریخت و همراه با رئیسجمهور ترامپ فرصتی تاریخی برای شکوفایی را محقق خواهیم کرد، یا کشور را دوباره به دست کسانی خواهیم سپرد که هنوز در دام برداشتهای قدیمی گرفتارند؟ انتخابات درباره همین است. نه هیچ چیز دیگر.
ترجمهشده از عبریسه سال جنگی موجودیتی در هفت جبهه، و اپوزیسیون بهجای آنکه زیر بار مسئولیت برود، انتخاب کرد که نهتنها روی نیمکت بنشیند و حتی برانکارد را واژگون کند، بلکه مانعتراشی کند و لای چرخها چوب بگذارد، از جمله با فراخوانها برای تسلیم. هرکس فکر میکند مردم در روز انتخابات این را فراموش خواهند کرد، سخت در اشتباه است.
ترجمهشده از عبرینامیدن مدرسه پیشنظامی عِیلی، که ۳۳ نفر از فارغالتحصیلانش در این جنگ «یهودی-نازی» کشته شدند، عبور از خط قرمز است. بوگی، شرم کن.
ترجمهشده از عبریهمیشه شگفتزده میشوم وقتی میبینم مصاحبهگران در شبکههای رسانهای خارجی با عجله اسرائیل را بهشدت مورد انتقاد قرار میدهند، اما تقریباً هرگز لحظهای درنگ نمیکنند تا تاریخ کشورهای خودشان را بررسی کنند. این روزها دوباره این پرسش مطرح میشود: «در غزه چه خواهد شد؟» آنچه یک سال و نیم پیش در این مصاحبه گفتم، امروز نیز درست است: تا زمانی که آن سوی حصار دشمنی جنایتکار وجود دارد که میخواهد به ما آسیب برساند، نباید متوقف شویم. اسرائیل باید ادامه دهد تا تهدید برطرف شود و امنیت شهروندانش تضمین گردد.
ترجمهشده از عبریامروز به سخنان عوفر وینتر گوش دادم و معتقدم زمان آن رسیده است که حرفهای روشنی بزنیم. یک سال و نیم است که ویدئوهای عوفر وینتر را دنبال میکنم؛ بیشتر آنها درباره جنگ هستند و هر بار از نبود عمق فکری و فقدان درک راهبرد در سطح ملی و بینالمللی در جنگی در هفت جبهه شگفتزده میشوم. یک تاکتیکدان خوب لزوماً استراتژیست یا دولتمردی توانمند نیست. اینها دنیاهایی کاملاً متفاوتاند. من هر از گاهی در استودیوها نیز با این رویکرد شعاری روبهرو میشوم. اظهارات پس از هفتم اکتبر مانند «نمیخواهند کار را یکسره کنند، کانسپسیون» و مانند آن. چه آسان است زندگی کردن در جهانی عاری از محدودیتها و چالشها، عاری از اولویتبندی در جبههها و عاری از مسائل منطقهای و جهانی. جهانی سیاه و سفید. چه آسان است سه سال در جایگاه تماشاگران نشستن و به جای کمک به تلاش جنگی، از هر تریبونی فریاد زدن «داور...»، در حالی که حتی قوانین بازیای را که تماشا میکنی نمیفهمی. من، بهعنوان کسی که سه سال پیش از جنگ جنبش امنیتباوران را برای مبارزه با کانسپسیون و ارائه یک برداشت امنیت ملی برای نسلها بنیان گذاشت، و بهعنوان کسی که در نوشتهها و کتابی کامل هشدار داده بود که با جنگی چندجبههای روبهرو هستیم، در هفتم اکتبر تصمیم گرفتم با تمام وجود در کنار امنیتباوران برای پیروزی بایستم و فقط به یاریرسانی از هر راه ممکن برای تقویت مردم، دستگاه امنیتی و دولت اسرائیل با هدف پیروزی بپردازم. در سه سال گذشته از نزدیک فرایندهای تصمیمگیری در سطح ملی، چالشهای عظیم و پیچیدگی عظیمی را که با آن روبهرو هستیم دیدهام و از نظر حرفهای معتقدم کارزار به شکلی بسیار چشمگیر توسط نخستوزیر اداره میشود و هنوز تمام نشده است. در این جنگ، نخستوزیر تصمیمهایی هیستریک و بهطرزی باورنکردنی شجاعانه گرفت. «عملیات شیر خیزان» رویدادی سرنوشتساز است که از جنگ ششروزه کم ندارد و کل منطقه را تغییر میدهد. توانایی همراه کردن ایالات متحده رویدادی تاریخی است که در آینده بسیار درباره آن سخن گفته خواهد شد. هیچ شکی ندارم که پیروزی خواهد آمد، اما با اندیشهای عمیق، عزم، صبر راهبردی و در کنار آن ادامه فعالیت دیپلماتیک فراگیر در سراسر جهان خواهد رسید. جنگها با شعارهای توخالی پیروز نمیشوند و قطعاً از جایگاه تماشاگران نیز پیروز نمیشوند.
ترجمهشده از عبریکسی که فکر میکند قوم اسرائیل مشتی اوباش است که باید توسط گروهی از «روشنشدگان» خودخوانده اداره شود، دموکرات نیست و شایستگی حضور در کنست اسرائیل را ندارد.
ترجمهشده از عبریاز دیدگاه تاریخی و در مقایسه با جنگ جهانی دوم، نتانیاهو چرچیل قرن بیستویکم است و از این نظر، رهبریای که او تاکنون در جنگ نشان داده است پس از انتخابات نیز برای تضمین پیروزی راهبردی و هدایت اسرائیل به سوی عصر طلایی لازم است. نتانیاهو و چرچیل هر دو در ابتدا بهتنهایی با یک قدرت منطقهای روبهرو شدند و هر دو میخواستند آمریکا را شانهبهشانه وارد جنگ کنند، اما نتانیاهو در میان محدودیتهای بیسابقه جهانی خصمانه عمل کرد؛ آمریکا در لحظات حساس از او حمایت نکرد و او تصمیمهایی مانند رفح و حذف نصرالله را گرفت و همچنین برخلاف خواست آمریکا عملیات شیر خیزان را آغاز کرد. او سرانجام با عزم و شجاعت، مانند چرچیل، موفق شد آمریکای بزرگ را با خود همراه کند. کار هنوز تمام نشده است. جبههها همچنان باز هستند و آینده همه ما به توانایی او برای به پایان رساندن کار و هدایت ما به سوی آیندهای روشن بستگی دارد. انتخابات درباره همین است، خانمها و آقایان؛ بنابراین وقتی برای رأی دادن میروید، باید این کار را با هیبت مقدس انجام دهید و بفهمید که بیش از هر ترکیب ائتلافی، هویت نخستوزیر آینده ما را تعیین خواهد کرد.
ترجمهشده از عبریبرای فهمیدن اینکه نباید به منصور عباس اجازه داد در کنست اسرائیل بنشیند، دیگر چه چیزی لازم است؟ در کشورهای عربی، اخوانالمسلمین غیرقانونی است و فقط نزد ما آنها در کنست اسرائیل هستند و حتی میخواهند کلیدهای قدرت را به آنها بدهیم. مضحک است که لازم باشد این را بگوییم، اما نباید اجازه داد اعضای اخوانالمسلمین در دولت کشور یهودی بنشینند.
ترجمهشده از عبریمیخواهید بدانید چرا در جناح راست اتحاد وجود ندارد؟ چرا تشکیلاتی شکل نگرفته است که واقعاً جناح راست را تقویت کند و آن را متفرق نکند؟ هنوز برای انجام این کار دیر نشده است. چه باید کرد؟ به آنچه امروز صبح در مصاحبه گفتم گوش دهید!
ترجمهشده از عبرییافتن آلتالنا یادآوری تاریخی از سخنان بگین است: «هرگز جنگ داخلی.» نه اختلاف، نه رقابت. آلتالنا باید نماد وحدت باشد. شانهبهشانه، با هم خواهیم جنگید، با هم پیروز خواهیم شد.
ترجمهشده از عبری«دارم به سراغت میآیم، یهودی». نه اسرائیلی. یهودی. در سوریه نیروی نظامیای در حال ساختهشدن است که نباید آن را نادیده بگیریم. حملات نقطهای کافی نیستند. پس از ۷ اکتبر، وقتی دشمنی نیتهای خود را اعلام میکند، گوش میدهیم و بهموقع عمل میکنیم.
ترجمهشده از عبریهرکس کتاب قبلی را خوانده بود، خیلی پیش از آغاز جنگ از آن خبر داشت. دومین کتاب من، «دولت در حال شکلگیری»، که همین حالا تازه از چاپخانه بیرون آمده، عصر طلایی اسرائیل را پیشبینی میکند. اگر این حرف برایتان نامعقول به نظر میرسد… فقط کافی است کتاب را بخوانید. برای خرید کتاب «دولت در حال شکلگیری»
ترجمهشده از عبریاگر جناح راست قدرت را از دست بدهد، همهچیز برمیگردد. ایجاد حملات تروریستی در مرزها و خطری واقعی برای موجودیت ما. هرکس فکر میکند اغراق میکنم، سخنان یائیر گولان درباره آخرین حمله در سوریه را ببیند
ترجمهشده از عبریارتش لبنان تکیهگاهی از نیِ شکسته است؛ این موضوع بارها و بارها تکرار میشود. نه اراده و نه توانایی برچیدن حزبالله را دارد — برای ما نباید تفاوتی ایجاد کند: چه اینطور و چه آنطور، حزبالله باقی میماند. درگیریهایی که هر از گاهی رخ میدهند، بهویژه در منطقه خطالرأس علی طاهر، ثابت میکنند که حزبالله هیچ علاقهای به خلع سلاح خود و بازگرداندن صلح به لبنان ندارد. دقیقاً به همین دلیل ما آنجا هستیم؛ نباید به مرز بینالمللی بازگردیم و بگذاریم دشمن دوباره در امتداد حصار قدرت بگیرد.
ترجمهشده از عبریمسئولیت امنیت شهروندانمان بر عهده ماست. حماس و حزبالله دوباره در حال تقویت خود هستند و نباید اجازه داد این جنگ بدون شکست دادن محور شیعی پایان یابد.
ترجمهشده از عبریاز ۷ اکتبر تاکنون گامهای بسیار بزرگی برداشتهایم، اما هرکس امروز در امتداد حصار مرزی در منطقه پیرامون غزه بازدید کند، فوراً درک میکند: مأموریت هنوز با پایان فاصله زیادی دارد. من و ایتامار ایتام امروز از منطقه بازدید کردیم و از اعضای «اوتف اسرائیل» و ساکنانی که از ما دعوت کرده بودند، گزارشی جامع شنیدیم. این بازدید به مجموعهای از گزارشها و دیدارهایی میپیوندد که طی ماههای اخیر برگزار کردهام. ساده و صادقانه میگویم: نباید بر افتخاراتمان تکیه کنیم. اگر اسرائیل در غزه کار را یکسره نکند، نه فقط شهرکهای منطقه پیرامون غزه، بلکه کشور اسرائیل و تمام ملت یهود در معرض خطر خواهند بود. پیروزی ممکن است. این امر به عزم، پشتکار و روشنی درباره هدف نیاز دارد. بهزودی درباره راهی که از نظر من باید و میتوان از طریق آن به این هدف دست یافت، بیشتر توضیح خواهم داد! @otef_israel
ترجمهشده از عبری