امیر هتسرونی
@AmirHetsroni · روشنفکران عمومی، نویسندگان و مفسران
امیر هتسرونی استاد ارتباطات اسرائیلی است.
علاوه بر همه چیزهای زیانبار و منفیای که یهودیت به جهان آورده است، در بورس اسرائیل هم خبری از رشد پایان سال نیست. دفعهٔ بعد که درخواست کنم از یهودیت کنارهگیری کنم، امیدوارم دری یا هر کس دیگری که در وزارت کشور جای او را بگیرد (انشاءالله) درخواست مرا بپذیرد.
ترجمهشده از عبریابتکار BDS که - برای تغییر - احتمالاً اسرائیلیهای صهیونیست را هم خوشحال خواهد کرد!
ترجمهشده از عبریلورد، آن دختر عربِ صهیونیست را یادتان هست؟ (یوسف حدادِ دخترها") اگر کنجکاو بودید امروز کجاست، پیدایش کردم! باور نمیکنید کجاست!!
ترجمهشده از عبریآن دختر ۱۸سالهٔ عربِ صهیونیست، لورد، را یادتان هست که بعد از آنکه در یک برنامهٔ تلویزیونی به ایمن عوده گفت او و احزاب عرب نمایندهٔ او نیستند، (از روی محبت؟) «یوسف حداد در قالب دختر» لقب گرفت؟ حتماً از خودتان پرسیدهاید سرنوشتش به کجا رسید... جوابش را دارم — و غافلگیرکننده است! اگر الی گولدشمیت توانست بازگشت کند، او هم شانس دارد!
ترجمهشده از عبریالی گولدشمیت از نظر وجهه شاید کمی خاکستری باشد، اما از نظر سیاسی یک پیشگام واقعی است. او نهتنها نخستین کسی بود که برای گرفتن جایگاه تضمینشده در فهرست از چپ به راست رفت، بلکه بیش از بیست سال پیش نیز از نخستین کسانی بود که از کرسی ریاست کمیته مالی کنست به سمت معاون مدیرعامل در امور مقررات و لابیگر برادران عوفر رفت. آن زمان چه کسی چیزی درباره چتر طلایی شنیده بود؟
ترجمهشده از عبریدر حیفا دچار تروما شدم!
ترجمهشده از عبریاز میان همه فرصتطلبانی که برای گرفتن یک شغل از چپ به راست رفتند، نتانیاهو دقیقاً انتخاب میکند که برای آدم ازکارافتادهای مثل ایلی گولدشمیت جایگاه رزرو کند؛ کسی که حتی در اوج خود، دید یک معلم در سالِ فراغت و کاریزمای یک شب برنامههای سرگرمی در خانه سالمندان هیستادروت را داشت. عجیب است!
ترجمهشده از عبریاین ایده که عربها به یوسف حداد رأی خواهند داد، به همان اندازه منطقی است که حیوانات قصاب را در کشتارگاه بلیسند.
ترجمهشده از عبریشبی پر از عرق را در تلآویو با هدار موختار و طرفداران نتانیاهو گذراندم - اما بدون مردخای داوید. این هم یک ویدئو!
ترجمهشده از عبریبیشتر درباره انتخابات در زاکسن-آنهالت. راست افراطی (AfD) پیروز شد، چون بازندگان بیکار به آن رأی دادند، به این امید که آنها را از فقر بیرون بکشد. آلمان شرقی همیشه حیاطخلوت آلمان بوده است. این مسئله از دوره کمونیستی شروع نشد، بلکه خیلی پیشتر آغاز شده بود — ماکس وبر را بخوانید. از نظر اقتصادی، بعید است آلمان غربی منافعی در «اتحاد آلمان» داشته بوده باشد — آنها خود را در حال یارانه دادن به کشوری یافتند که همیشه از آنها فقیرتر بود و فقط فقیرتر هم شد. آنجا چیزی جز صنعتی از گذشته، کشاورزیای که زمانش گذشته، و البته برلین و درسدن وجود ندارد؛ برلین و درسدن استثناهایی بودند و همچنان هستند. آلمانیهای غربی میخواستند برلین و همچنین درسدن را ضمیمه کنند، اما برلین و درسدن — که نماینده آلمان شرقی نیستند — همراه با زاکسن و پومرانی در یک معامله پکیجی میآیند. حرص ارضی باعث شد آلمان غربی ماهی گرانقیمت و بدمزهای از آلمان شرقی را ببلعد. این کمی آدم را یاد اسرائیلیهایی میاندازد که دیوار ندبه را میخواهند و در این میان به شهرکهای غیرضروری در سوراخهای دورافتاده و خداگمکرده سامریه یارانه میدهند.
ترجمهشده از عبریدر Saxoby Anhalt چه اتفاقی افتاد؟ رسانههای اسرائیلی پیروزی AfD در انتخابات محلی را واکنش تودههای مردم آلمان به مهاجرت تفسیر میکنند و تلویحاً میگویند اگر آلمانیها با مهاجران همان کاری را میکردند که ما با فلسطینیها در غزه کردیم، هیچکدام از اینها اتفاق نمیافتاد. واقعیت کاملاً متفاوت است. Saxony Anhalt ایالتی نیست که مهاجران را جذب کند. سهم مهاجران در آنجا (۸٪) تفاوت چندانی با بیش از یکسوم سهم مهاجران در شهرهای بزرگی مانند برلین ندارد. کسی که در آنجا پرسه میزند — و من پرسه زدم چون شریک عاطفیای داشتم که خانوادهاش آنجا زندگی میکردند — بیشتر سالمندان، بیکاران، مستها و آپارتمانهای خالی میبیند. درصد معتادان به الکل در آنجا از بالاترینها در آلمان است — ۴۰٪ بیشتر از بایرن، با وجود علاقه باواریاییها به آبجو! Saxony Anhalt پیرترین ایالت آلمان است. در آنجا فناوری پیشرفته وجود ندارد — کسانی که کار میکنند در صنایع قدیمی، با تأکید بر صنایع شیمیایی، مشغولاند. جای تعجب نیست که این ایالت همچنین پایینترین امید به زندگی مردان را در سراسر آلمان دارد. پس چه کسانی به AfD رأی دادند؟ بازندهها. کسانی که نتوانستند در برلین یا مونیخ کار پیدا کنند و در خانه ماندند. برایشان راحت و آسان است که به شعارهای یک حزب فاشیست بچسبند؛ حزبی که به جای پذیرفتن حقیقت، یعنی اینکه آنها صرفاً توانایی کمتری دارند، مهاجران را مقصر شکست خود میداند — مثل یک اسرائیلی که در یک شهر توسعهیافته زندگی میکند، در خط تولید کار میکند، فلسطینیها و عربها را مقصر این میداند که نتوانسته وارد بخش فناوری پیشرفته شود یا پزشکی بخواند، و به بن گویر رأی میدهد. دستکم آلمانیها برای درخواست برکت بهسراغ کشیش نمیدوند، برخلاف رأیدهندگان بن گویر که برکت سفر بابا را هم با خود در راه میبرند. در ایالتهای ثروتمندتر آلمان مهاجران بسیار بیشتری وجود دارند و با این حال رأیدهندگان AfD بسیار کمتری هستند؛ همانطور که در تلآویو رأیدهندگان بن گویر بسیار کمتری وجود دارند، با وجود اینکه در تلآویو سودانیها و اریترهایهای بسیار بیشتری را میبینیم که در رستورانها کار میکنند تا در کریوت.
ترجمهشده از عبریشباهت میان انتخابات اسرائیل و آلمان شگفتانگیز است. حزب AfD که نوعی بنگویر در کنار فایگلین است، بسیار به دستیابی به اکثریت مطلق در زاکسن-آنهالت نزدیک است؛ این ایالت معادل آلمانی اشکلون و کریات ملاخی است. همهچیز به این بستگی دارد که آیا BSW، که نسخه آلمانی هندل-زِلِخا و نوعی پوپولیسم است که عمدتاً فارغالتحصیلان کالج را مجذوب میکند (چون فارغالتحصیلان دانشگاه میفهمند که نمیتوان هم یارانه داشت و هم بازار آزاد)، بسیار نزدیک به حد نصاب انتخاباتی هست یا نه. اگر آنها پایینتر از حد نصاب بیفتند، AfD اکثریت خواهد داشت و دولت تکحزبی تشکیل میدهد؛ یعنی بازگشت نئونازیها. اگر از حد نصاب عبور کنند، احتمالاً همه احزاب با هم ائتلافی گسترده تشکیل میدهند تا جلوی نئونازیها را بگیرند. این تفاوت میان اسرائیل و آلمان است: در اسرائیل بنگویر و فایگلین را تحریم نمیکنند، بلکه آنها را در بلوک جای میدهند.
ترجمهشده از عبرییوسف حداد رأیدهندگان عرب را جذب نمیکند. به کسانی که دلیلش را نمیفهمند پیشنهاد میکنم از خودشان بپرسند چند یهودی آلمانی در آن زمان به هیتلر رأی دادند. درست است که همه فلسطینیها نابغه نیستند، اما فقط عده کمی داوطلبانه حزبی را انتخاب خواهند کرد که هدفش بیرون راندن مردمشان از سرزمین خود است. راستی، همانطور که جناح راست اسرائیل یوسف حداد را دارد، هیتلر هم مکس نویمان را داشت؛ یک فعال ملیگرای آلمانی (اما یهودی) که ریاست سازمان مضحکی به نام Verband nationaldeutscher Juden را بر عهده داشت؛ سازمانی که آشکارا از نازیها حمایت میکرد تا اینکه هیتلر در سال ۱۹۳۵ آن را از بین برد. البته لایبویتس درباره آنها صحبت نمیکرد، اما آنها واقعاً یهودینازی بودند.
ترجمهشده از عبریشب آسانی در حیفا نیست: به رستورانی عرب (احتمالاً) در بندر به نام راسیف ۳۳ رفتم تا با چاشنی ضدصهیونیستی یک ویدئوی نقد رستوران فیلمبرداری کنم. آنها به دختری که با من فیلم میگیرد گفتند که میتواند بهتنهایی فیلم بگیرد، اما نمیخواهند با دیدگاههای من شناخته شوند. نهایتاً میتوانم با پرداخت هزینه خودم غذا بخورم. یوسف حدادیزم دارد بر این بخش مسلط میشود!
ترجمهشده از عبریاعتراف میکنم که در راست افراطیِ صهیونیستیِ فاشیست نیز لحظههای کوچکی از جذابیت وجود دارد که در چپ نیست. از سوی دیگر، چپ کمی جنایت جنگی کمتری مرتکب میشود.
ترجمهشده از عبرینظر شما درباره جذابیت معماری گیواتاییم چیست؟
ترجمهشده از عبرییائیر لاپید سالهای زیادی در تلویزیون بود، و هنوز هم حاضر نیست بفهمد که سریال خودش تمام شده است. اینقدر سخت است که آن را درک کند؟ اگر سریال سبری مرنان از روی آنتن رفت، چرا او باید بماند؟
ترجمهشده از عبریچون امشب برنامه دارم، مجبور میشوم کنفرانس رونمایی از کارزار انتخاباتی حزب شارن هسکل را از دست بدهم. کسی حاضر است آن را برایم فیلمبرداری یا ضبط کند؟
ترجمهشده از عبریمیشود درباره حزب ایلی گلدشمیت یک بهروزرسانی دریافت کرد؟ کنجکاوم بدانم او با چه کسی ائتلاف میکند!
ترجمهشده از عبریچه کسی مربی و تاجر جنجالی ماتان نیستور را نمیشناسد! همانطور که به یاد دارید، او اخیراً با کوبیدن در از اسرائیل رفت و "پورتال" را راهاندازی کرد؛ وبسایتی که به هر کسی اجازه میدهد کسبوکاری موفق راه بیندازد، حتی اگر کوچکترین اطلاعی از کسبوکار نداشته باشد! در این ویدئو با جنبههای کمتر شناختهشده زندگی او و دیدگاههایش درباره موضوعات گوناگون و پیچیده آشنا میشویم. برای مثال: ۱. وقتی یک فنجان قهوه سفارش میدهد، چقدر انعام میگذارد؟ ۲. پول نقد را ترجیح میدهد یا کارت اعتباری را؟ ۳. درباره صهیونیسم و جنگها چه فکر میکند؟ ۴. نظرش درباره مدرسه چیست؟ ۴. و مهمتر از همه، توصیه میکند پول را کجا سرمایهگذاری نکنیم (املاک و سهام) و کجا سرمایهگذاری کنیم (یک کسبوکار خصوصی که پس از تحصیل در "پورتال" راهاندازی میشود). تماشای لذتبخشی داشته باشید!
ترجمهشده از عبری"تشویق به مهاجرت" همان کاری است که نازیها در دهه ۱۹۳۰ با یهودیان کردند. این کار کاملاً موفق نبود و سپس آنها به "راهحل نهایی" روی آوردند. البته من هیچ ایدهای ندارم که وینتر-فیگلین-بن گویر-سموتریچ، اگر تشویق به مهاجرت موفق نشود، قصد دارند با فلسطینیها چه کنند؛ اما با توجه به شناختی که از افراد درگیر دارم، این کار موفق نخواهد شد. همچنین روشن است که پیشنهادهای آنها از مرز میان جنایات جنگی و جنایت علیه بشریت عبور میکند، زیرا آنها قصد دارند جمعیت غیرنظامی بزرگی را در زمانی که جنگی در کار نیست اخراج کنند.
ترجمهشده از عبری"تشویق به مهاجرت" جنایت علیه بشریت است. عوتسما یهودیت هم، قطعاً فیگلین، و همچنین وینتر و تا حد زیادی اسموتریچ، راهحلهای فاشیستی برای مناقشه اسرائیلی-فلسطینی پیشنهاد میکنند. این ما را به حدود ۱۵ کرسی برای بلوک یهودی-نازی میرساند. ۱۲ درصد رأیدهندگان، و وقتی فقط درباره یهودیان صحبت میکنیم کمی بیشتر، به احزابی رأی میدهند که برنامهشان جنایت علیه بشریت است. نه اینکه لیکود و دیگر احزاب صهیونیست فاقد عناصر فاشیستی باشند، اما در مورد آنها جنایتهای جنگی در جریان کار رخ میدهد، نه بهعنوان هدف. در هر صورت - کشور اسرائیل کاملاً به بلوک فاشیستی تعلق دارد.
ترجمهشده از عبریرابطه میان یک فرمانده پلیس (بازنشسته) و جنبش اسلامی تقریباً به اندازه رابطه عاشقانه داغ من با یک مادر مجرد حریدیِ هفت بچه موذی منطقی است - اما هدف این انتخاب چنین چیزی نیست. هدف، مشروعیت بخشیدن به دولتی با رَأم است. رد صلاحیت سگالویتز برای وزارت بر اساس صهیونیسم یا وفاداری به کشور بسیار دشوار خواهد بود. اینگونه راه برای نخستین دولت یهودی-عربی هموار میشود.
ترجمهشده از عبریچگونه با یهودستیزی در خارج از کشور مقابله کنیم؟ احتمالاً شمار نهچندان کمی از جنایتکاران جنگی اسرائیلی وقتی برای تعطیلات «همهچیزتمام» به خارج از کشور سفر میکنند و میبینند که این تعطیلات شامل مخالفت قاطع با جنایات جنگیشان هم میشود، احساس راحتی نمیکنند. میتوانم بگویم چه کار میکنم — و همیشه جواب میدهد. وقتی از من میپرسند: "Where are you from?" پاسخ میدهم: "Israel, but I am anti-Zionist and oppose all of Netanyahu's wars. Furthermore, I would be happy to help in catching war criminals and bringing them to trial in your country". به نفع من باید گفت که حقیقت را میگویم، اما به نظرم حتی اگر میانبُر بزنید، گرفتن شما دشوار خواهد بود. موفق باشید!
ترجمهشده از عبریبه اقتصاددان مزراحی، نامزد (سابق) انتخابات مقدماتی لیکود، شلومو معوز، بهخاطر ارتقای درجهاش به «پروفسور» در شبکه ۱۵ که مرا بایکوت میکند، تبریک میگویم. مبارک باشد، شلومو!
ترجمهشده از عبری