امیر تیبون
@amirtibon · روزنامهنگاران اسرائیلی — سیاست، دیپلماسی و حقوق
امیر تیبون خبرنگار هاآرتص است که خانوادهاش در 7 اکتبر در نهال اوز جان سالم به در بردند - داستانی که نجات پدرش معروف شد - و نویسنده کتاب دروازههای غزه.
چند هفته پیش از انتخابات کنست در آوریل ۲۰۱۹، نتانیاهو بهخاطر گزارشهای نگرانکننده درباره فروش زیردریاییها به مصر دچار هراس شد. او با یک تیتر جنجالی وارد شد: «دستور دادم» علیه بنی گانتس، یائیر لاپید و بوگی یعلون (که آن زمان رهبری حزب آبی و سفید را بر عهده داشتند) بهخاطر اظهاراتشان درباره این موضوع، دادخواستی به مبلغ یک میلیون شکل ارائه شود. البته همه رسانهها تیتر را منتشر کردند و همه بوقهای شکسته ویدئوهایی با کف در گوشه دهانشان به اشتراک گذاشتند. این ماجرا چطور تمام شد؟ هرگز دادخواستی ارائه نشد، اما نتانیاهو در عوض نامه هشدار جدیای از کمیسیون تحقیق دولتی درباره پرونده زیردریاییها دریافت کرد؛ کمیسیونی که بررسی میکند آیا او به امنیت کشور اسرائیل آسیب زده است و انتظار میرود در ماههای آینده نتایج خود را ارائه کند. یک بار دروغگو، همیشه دروغگو. مسئول اصلی کشتار هفتم اکتبر. او همه هشدارها را نادیده گرفت، ویدئویی احمقانه با عینکهای صورتی ساخت و رفت در یک اقامتگاه روستایی شامپاین بنوشد، در حالی که حماس برای بزرگترین کشتار یهودیان از زمان هولوکاست تمرین میکرد.
ترجمهشده از عبریمن آن دروغگوی زنجیرهای، بنیامین «آموزش رایگان تا سهسالگی» نتانیاهو، را باور نمیکنم؛ و همچنین دروغگوی کوچک او، رون «همه گروگانها برگشتند» درمر، را. من خیلی بیشتر به گزارشهای توجیهی که از امارات متحده عربی بیرون میآید باور دارم؛ کشوری که در دهه گذشته بیشترین حمایت را از اسرائیل در خاورمیانه داشته است، کشوری که نتانیاهو زمانی به روابطش با آن میبالید و امروز آن را به توطئهای دیوانهوار و مضحک متهم میکند، چون خودش به این تبدیل شده است: توطئهگری دیوانه که فریاد میزند و عرق میریزد، در حالی که تلاش میکند لکه عظیم هفتم اکتبر را پاک کند، بیآنکه موفق شود.
ترجمهشده از عبری«کاری که این دولت تلاش خواهد کرد انجام دهد این است که مسئولیت را گردن دیگران بیندازد». 8.10.2023 تا امروز.
ترجمهشده از عبریدر پاسخ رسمی امارات متحده عربی کلمات مؤدبانه زیادی وجود دارد. اما هیچ تکذیبی درباره این گزارش وجود ندارد. حتی نزدیک به آن هم نیست. نتانیاهو یک هشدار دوگانه را نادیده گرفت؛ هم از سوی امارات متحده عربی و هم از سوی مصر. بهای آن را با ۱۲۰۰ کشته و بهقتلرسیده، ۲۵۰ گروگان و جوامع کاملاً ویرانشده پرداختیم؛ برخی از آنها حتی امروز، سه سال بعد، همچنان خالی هستند.
ترجمهشده از عبریبهترین شریکی که حماس میتوانست بخواهد. و حتی امروز، سه سال پس از کشتار اکتبر، او همچنان هر روز صدها کامیون برای آنها منتقل میکند، در حالی که آنها ارتش تروریستی خود را بازسازی میکنند و زمینه را برای حمله پهپادی به منطقه پیرامونی غزه آماده میکنند.
ترجمهشده از عبرییادآوری: ما لازم نیست برای خیالپردازیهای خیانتمحور وزیران شکستخوردهای مانند شلومو کرعی توضیحی بدهیم. آنها باید توضیح دهند چرا مشاوران نتانیاهو میلیونها دلار از امپراتوری تروریستی قطر دریافت کردهاند و چرا نتانیاهو همچنان آنها را به کار میگیرد و هزینه حفاظت حقوقیشان را میپردازد، حتی پس از آنکه روابط تاریکشان با «پادشاهی هفتم اکتبر» فاش شد.
ترجمهشده از عبریدو سال پیش، تقریباً در همین ساعت، شایعههایی درباره چیزی هولناک در نوار غزه شروع به پخش شدن کرد: گروهی از گروگانها در یک تونل مرده پیدا شده بودند و هنوز نامهایشان منتشر نشده بود. آن شایعهها بسیار نگرانکننده بودند. نگران دوستمان عمری میران، تساحی عیدان، یادش گرامی، دیدهبانها و نیروهای زرهی پاسگاه ناحال عوز، و برادران برمان از کفر عزه بودم؛ همه آنها در آن زمان هنوز در دست دشمن بودند. نمیدانستم که در واقع باید نگران هیرش گلدبرگ-پولین و پنج گروگان دیگری باشم که همراه او در تونل رفح بودند. آن شب هنوز با جان، پدرش، درباره مذاکرات خیالی برای آزادی گروگانها پیام ردوبدل میکردم؛ مذاکراتی که انگار در آن روزها در جریان بود. فرصت آشنایی با هیرش را پیدا نکردم، اما خانوادهاش را از طریق خواهر شگفتانگیزش، لیبی، میشناختم؛ او زمانی شاگرد من در یک مدرسه مقدماتی پیش از خدمت نظامی در منطقه پیرامونی غزه بود. پس از 7/10، او با من تماس گرفت و مرا با پدر و مادر فوقالعادهاش آشنا کرد؛ آنها رهبری مبارزهای بینالمللی و عظیم را برای هیرش و همه گروگانها بر عهده گرفتند: مبارزهای علیه زمان و شرارت انسانی، مبارزهای برای نجات جانها و علیه کشدادن جنگ تا ابد، تا «پیروزی کامل»ای که نخواهد آمد و نیامد. در 21.08.2024، ده روز پیش از آن، تا نیمهشب بیدار ماندم تا سخنرانی جان و ریچل را در کنوانسیون دموکراتها در آمریکا تماشا کنم؛ سخنرانی قدرتمندی که حتی یک چشم خشک در سالن باقی نگذاشت. چند کلمه برای تقویت روحیه جان نوشتم و قرار گذاشتیم وقتی آنها به کشور برگردند همدیگر را ببینیم. در پایان آن شنبه نفرینشده، یک هفته و نیم پس از سخنرانیشان در آمریکا، جان مقالهای درباره مذاکرات برای توافق گروگانها برایم فرستاد. نظر خودم را نوشتم و چند پیام دیگر هم با هم ردوبدل کردیم. او مصمم و امیدوار بود و حاضر نبود تسلیم شود، همانطور که در تمام گفتوگوهایمان چنین بود. بنابراین وقتی موج شایعهها آغاز شد و حتی افراد بیمسئولیت و بیوجدان در اپلیکیشن شیطان، تلگرام، نامهایی را منتشر کردند ــ که بعداً معلوم شد بعضی از آنها درست نبودهاند ــ به هیرش، شهروند آمریکایی، فکر نکردم؛ به هیرشی که والدینش برخلاف میل خود به چهرههای بینالمللی مبارزه برای گروگانها تبدیل شده بودند. با این حال، شایعهها سرسختتر شدند و شب هر لحظه تاریکتر میشد. روز بعد اول سپتامبر بود؛ روزی احساسی، روز آغاز سال تحصیلی، آغازی دوباره. اما چگونه میتوان چنین چیزی را در واقعیتی جشن گرفت که در آن شش جوان، که توسط یک سازمان تروریستی ربوده شده بودند و توانسته بودند ده ماه در شرایطی ناممکن در تونلهای وحشت حماس زنده بمانند، سرانجام پس از دورهای طولانی از شکنجه و گرسنگی کشته میشوند؛ شکستی آنقدر عظیم که حتی شروع به درک آن هم غیرممکن است؟ ساعت شش صبح، پس از آنکه همهچیز دیگر «برای انتشار مجاز شده بود»، تنها کلمهای را که به ذهنم میرسید برای جان نوشتم: ببخشید. دیگر لازم نبود چیزی به آن اضافه شود. دو سال بعد، این همان کلمهای است که دولت اسرائیل به خانوادههای هر 46 گروگانی که زنده به غزه برده شدند بدهکار است. میشد و باید آنها را زنده بازمیگرداندند، اما آنها در تابوت برگشتند. ببخشید که شکست خوردیم. و به جای گفتن همین یک کلمه، ببخشید، و بعد سکوت کردن و شرمنده شدن، سیاستمداران بدبین و بیشرمی هستند که هنوز هم، حتی همین امشب در یک مراسم گالای پرزرقوبرق در آمریکا، همچنان میگویند که «همه گروگانها» را «بازگرداندهاند». فردا اول سپتامبر است؛ روزی احساسی، روز شادی در دل. دختر بزرگم با دوستانش در ناحال عوز کلاس اول را شروع میکند، خواهر کوچکش به مهدکودک کیبوتص میرود، و فردا جشن خواهیم گرفت. اما من هرگز 31.08 را فراموش نمیکنم، همانطور که 7/10 را فراموش نمیکنم، و هنوز منتظرم کسانی که واقعاً باید این کار را بکنند، بالاخره عذرخواهی کنند.
ترجمهشده از عبریدروغهای بیشرمانه از سوی یکی از افرادی که بیشترین مسئولیت را در قبال تحقیر عظیم ۷ اکتبر بر عهده دارند، کسی که از نشان دادن حتی ذرهای پشیمانی بابت شکست فاجعهبار خود در مقام «وزیر امور راهبردی» خودداری کرده است
ترجمهشده از انگلیسینتانیاهو ماهها درباره «دولت گسترده» مزخرف میگفت. پس چرا حالا ناگهان از بنگویر التماس میکند که با اسموتریچ متحد شود؟ آیا این شیاد و دروغگویی که از وحدت حرف میزد، در واقع دارد برای تشکیل یک دولت «کشتار تمامعیار» دیگر با این دو نفر برنامهریزی میکند؟ اگر نتانیاهو بگوید باران خواهد بارید، فردا موج گرما خواهد بود. اگر بگوید فردا تابستان است، چتر بردارید. دروغگویی اصلاحناپذیر.
ترجمهشده از عبریدورون حق دارد. نباید با احزاب حریدی مذاکره کرد، تمام. هدف آنها این بود و همچنان هست که نتانیاهو را در قدرت نگه دارند تا چیزهای دیوانهوار و آسیبزننده به امنیت کشور را از او باج بگیرند. آنها میخواهند نتانیاهو را نجات دهند و راهشان برای این کار، برگزاری یک «گفتوگوی» بیفایده با طرف مقابل است. نباید حتی یک میلیمتر به آنها امتیاز داد.
ترجمهشده از عبریدر حالی که حماس همچنان جوامع مرزی را تهدید میکند و با بادبادکها (آمادهسازی برای پهپادها) ساکنان اینجا را دیوانه میکند، نخستوزیرِ کشتار و ناکامی میخواهد با یک کشتی مربوط به ۸۰ سال پیش یک دور تبلیغاتی بزند، و در این میان برای خاطر او شهروندان زن را با سلاحهای از غلاف کشیدهشده از ساحل بیرون میکنند. اسرائیلِ نتانیاهو، کشوری بدون امنیت، فقط برای حاکم بزدل و خانواده دیوانهاش.
ترجمهشده از عبریهمانطور که @rpy41447130 رافی بن شیتریت، پدر قهرمان اسرائیلی الروی، که یادش گرامی باد، میگوید: «از پیروزی کامل فقط کلاه باقی مانده است.»
ترجمهشده از عبریبهجای کشور جهان سومی، بهتر است رک و پوستکنده نامش را بگوییم: کشور لیکود.
ترجمهشده از عبریمشکلی که اسرائیلیها نمیخواهند به آن اعتراف کنند این است که این نشست، بیش از آنکه واقعیت ما را شکل دهد، بازتاب آن است. واقعیتِ برگزاری چنین نشستی، نشاندهنده شکست دولت اسرائیل در دستیابی به «پیروزی کامل» پس از سه سال جنگی پرهزینه است؛ به همین دلیل، مذاکره با حماس اکنون سیاست ایالات متحده است، در حالی که این کشور میکوشد از دور دیگری از درگیریهای بیفایده جلوگیری کند. عصبانی بودن از ترامپ/کوشنر/BoP واکنشی کودکانه است. اما پذیرفتن شکستهای راهبردی دولت اسرائیل، هم پیش از ۷ اکتبر و هم پس از آن، که ما را به این واقعیت رساند، بسیار دشوارتر است.
ترجمهشده از انگلیسیپس معلوم شد کردهای امیت سگال واقعاً بالاخره رسیدند... تا بین سپاه پاسداران و آمریکا میانجیگری کنند.
ترجمهشده از عبریمیراث میری رِکِو. پرواز کردن در تابستان همیشه آزاردهنده بود. اما فروپاشی فرودگاه بنگوریون در دوران مسئولیت او رکوردها را میشکند. در آموزش، بیمارستانها، خشونت در همهجا و البته امنیت هم اوضاع همینطور است. دولتی سراسر شکست که اسرائیل را نابود میکند.
ترجمهشده از عبریاین سومین بار است که نفتالی بنت از ۷/۱۰ به اینجا میآید. او درست در آغاز جنگ برای عرض تسلیت به خانواده ایلان فیورنتینو، هماهنگکننده امنیتی منطقه، که یادش گرامی باد، آمد. یک سال پیش نیز برای بازدید همراه با نیروهای واحد مگلان که در ۷/۱۰ در کیبوتس بودند آمد. و دیروز در کیبوتس خوابید و با ساکنان درباره وضعیت امنیتی نگرانکننده گفتوگو کرد. اکثریت قاطع وزیران دولت قتلعام و قصور اصلاً به فکر آمدن نیفتادند. آنها واقعاً در آبادیای که در دوران مسئولیتشان ۱۶ نفر در آن کشته و ۸ نفر ربوده شدند، چه چیزی برای جستوجو دارند؟
ترجمهشده از عبریرشتهپست هوشمندانهای درباره سیاست اسرائیل و افکار عمومی آمریکا. ممنون @elikowaz.
ترجمهشده از انگلیسییک ماه و نیم پیش از کشتار اکتبر. گزارشی هولناک (برای کسانی که مو دارند) از @roysharon11
ترجمهشده از عبریاین ماجرا، یعنی انتشار ستونی سرشار از احساساتگرایی علیه رأیدادن اسرائیلیهایی که به خارج از کشور رفتهاند، درست پیش از آنکه نتانیاهو دقیقاً برای چنین فردی در لیکود جایگاهی رزرو کند، تمام دیدگاه کلمان لیبسکیند از زمان کشتار اکتبر را خلاصه میکند: "اشکالی ندارد چون بیبی است."
ترجمهشده از عبری
داستانهای مرتبط
- Bennett Says He Knows UAE Warning to Netanyahu Was Genuine
- UAE Leader Warned Netanyahu of Hamas Move Before October 7, Report Says
- Netanyahu Orders Lawyers to File Libel Suit Over UAE Warning Report
- UAE Says It Does Not Comment on Reports About Leaders’ Conversations
- Ministers Announce Altalena Found Intact 78 Years After Sinking
- Kushner, Blair and Mladenov Open Gaza Roadmap Talks With Netanyahu in Jerusalem
- Secret Trump-IRGC Backchannel Through Iraqi Kurdistan Revealed
- Ben Gurion Flight Delays Jump 86% as August Traffic Tops 100,000 Daily
- Ben Gurion Baggage Backlog Delays Flights and Strands Passengers on Planes