آمیت سگال
@amit_segal · روزنامهنگاران اسرائیلی — سیاست، دیپلماسی و حقوق
آمیت سگال، تحلیلگر ارشد سیاسی کانال 12 و مهم ترین روزنامه نگار سیاسی اسرائیل است.
انتصاب باردوگو دومین سیلی در عرض یک ماه به مقامهای ارشد لیکود است
ترجمهشده از عبریمیتوان امتناع از خدمت را تشویق کرد، میتوان از نیروهای ذخیره تمجید کرد، اما این دو قطعاً با هم جور درنمیآیند. و قطعاً نه وقتی پای دریایی از پول در میان است که بدون افشای مناسب سرمایهگذاری میشود. نه درباره آگهیهای جذب نیرو در ماکور ریشون و نه درباره رابطه تجاری با خانواده یوناتان شالِو.
ترجمهشده از عبریحالا که او اینجا مینویسد، هرچند زیاد این کار را نمیکند، شاید جیجی درباره نقشش در «برادران در سلاح» به ما بگوید و توضیح دهد که آیا علیه امتناع نفرتانگیز از خدمت اعتراض کرده، همانطور که علیه فرار از خدمت اعتراض میکند، یا در واقع با سازماندهندگان آن با اشتیاق همکاری کرده است. همچنین لطف کند و بالاخره شفاف بگوید آیا و چگونه در سیل آگهیهای مطبوعات صهیونیستی-مذهبی علیه قانون سربازی اجباری دخیل بوده است؛ بدون افشای مناسب و بدون اینکه بگوید تأمینکنندگان مالی آگهیهای مربوط به تقسیم برابر بار، چه سهمی در تهدید به برچیدن ارتش اسرائیل در جریان اصلاحات داشتهاند. توضیح دهد چرا ارتباط مدیران این کارزار با اعتراض پنهان شد. و مهمتر از همه - اگر او گواه حسن شهرت من بود، میدویدم ببینم کجا اشتباه کردهام.
ترجمهشده از عبرینمرههای نیمفصل: آیزنکوت اردوگاه میانه را به بهترین شکل از نظر خودش سازمان داد، نتانیاهو هنوز تکلیف وینتر را روشن نکرده است
ترجمهشده از عبرینظرسنجیهای اخیر به ما میآموزند که برای کالای وحدت تقاضایی وجود ندارد. اگر یک سال پیش به ما میگفتند که در مرکز نقشه سیاسی گروهی باشکوه از مردم گرد هم خواهند آمد: افسران ذخیره افسانهای، نیروهای ذخیره از همه بخشها، خانوادههای داغدار، نمادهای اسرائیلی، ستارگان رسانه و چهرههای دیپلماسی عمومی. اگر میگفتند که بالای سر آنها گروهی از سیاستمداران ارشد گرد هم خواهند آمد—وزیران دفاع، چهرههای ارشد لیکود، سفیران در سازمان ملل. اگر همه اینها را به ما میگفتند، چند کرسی برای جریان میانه برآورد میکردیم؟ ۱۰؟ ۱۵؟ شاید حتی یک حزب حاکم؟ با این حال، نظرسنجیهای اخیر به ما میآموزند که مردم به این کالا علاقهمند نیستند. بر اساس آنها، همه نامهای زیر—شیرا شاپیرا، الیساف پرتس، یوسف حداد، نتائلی شمطوف، اورن سمادجا و حازی نحاما، دادی شمحی و البته سران: وینتر، اردان، ادلشتاین، گانتس، تروپر—چه به صورت جمعی و چه جداگانه از حد نصاب انتخاباتی عبور نمیکنند. با آشکار شدن اینکه نظرسنجیها سرابی بیش نیستند، ناامیدی این گروه بیشتر میشود: هرچه نزدیکتر میشوند، حد نصاب انتخاباتی دورتر میرود. نیروهای ذخیره از حد نصاب عبور کردند و سپس فروپاشیدند. همان نظرسنجیها نشان میدادند که اگر با تروپر متحد شوند، از آن عبور خواهند کرد—اما فقط برای اینکه دوباره به زیر آن سقوط کنند. همین اتفاق برای اردان، پیش از آن برای گانتس و پس از آن برای وینتر رخ داد. ساختمانی برپا میکنند تا فقط دریابند که بر روی لویاتانی ساخته شده که بادبان کشیده و رفته است؛ متحد میشوند تا فقط دریابند که هر چیزی ضربدر صفر، صفر است. حتی همین حالا نیز این توهم ادامه دارد. بر اساس نظرسنجیها، حدود ده درصد زیر حد نصاب انتخاباتی هستند—شماری شگفتانگیز از رأیدهندگان. آیا واقعاً وضعیت همین است؟ یا خردهدرصدهای هر حزب بیشتر بازتاب حالوهوایی گذرا هستند؟ کسی که مانند پیش از هفتم اکتبر معتقد است اکنون نیز همهچیز به پرسش نتانیاهو، آری یا نه، ختم خواهد شد، کار آسانی دارد. او به سادگی توضیح خواهد داد که از ابتدا شانسی وجود نداشت. اما کسانی که باور داشتند برای کالای وحدت و راه سوم تقاضا وجود دارد چه؟ آیا ممکن است، به گفته اقتصاددانان، مشکل از سمت عرضه باشد؟ یا این از ابتدا توهمی بود؟ سرعتی که احزاب با آن به دنیا میآیند و سپس مجبور میشوند با اردوگاه راست یا چپ همسو شوند، وفاداری اعلام کنند یا به طرحی متعهد شوند و بعد ناپدید شوند، نشان میدهد که شاید هنوز نوبت نتیجهگیری نرسیده باشد. همانند انتخابات ۱۹۷۳، شاید هنوز یک دور دیگر لازم باشد تا موجهای بازارِ شوک و شکست به استحکامات نظام سیاسی قدیمی بکوبند و آنها را فروبریزند. ستون کامل
ترجمهشده از عبریسوگند وینتر: اگر تو را فراموش کنم، ای اورشلیم، دست راستم مهارتش را فراموش کند؛ زیر نظر بنت و لیبرمن نخواهم نشست
ترجمهشده از عبریاظهارنظر سارا نتانیاهو درباره یائیر گولان هم چندشآور است و هم بهطرز باورنکردنی احمقانه، آن هم در میانه یک کارزار
ترجمهشده از عبریهر سال وقتی اول سپتامبر میرسد، این آهنگ را به یاد میآورم. برای کودکان دوستداشتنی اسرائیل آرزوی موفقیت دارم و امیدوارم سالی بدون جنگ، همهگیری و اعتصاب را تجربه کنند. آنها سزاوارش هستند و ما هم سزاوارش هستیم.
ترجمهشده از عبرینوآم تیبون از تشکیل یک کشور فلسطینی حمایت میکند و معتقد است که چنین کشوری برای امنیت اسرائیل ضروری است. از نظر من، این موضع کاملاً اشتباه و فاجعهبار است، اما این نظر مشروع اوست. چرا حقیقت خودش را نمیگوید؟
ترجمهشده از عبریاز دست ندهید: چهره ارشد حزب بنت با شور و حرارت در حمایت از یک کشور فلسطینی صحبت کرد—از او درباره موضع بهروزشدهاش پرسیدم
ترجمهشده از عبریخبر نخست: اسموتریچ و فایگلین در حال انجام مذاکرات پیشرفته برای شرکت در انتخابات در یک ائتلاف فنی هستند. حتی پیش از شکست ابتکار نتانیاهو برای متحد کردن عوتسما یهودیتِ بنگویر با صهیونیسم دینیِ اسموتریچ، مذاکرهای کاملاً متفاوت برای اتحاد در جریان است: رئیس صهیونیسم دینی در حال انجام مذاکرات پیشرفته برای اتحاد با حزب هویت به رهبری موشه فایگلین در یک ائتلاف فنی است. انتظار میرود فایگلین جایگاه دومِ واقعاً قابلانتخاب و همچنین جایگاههای ۸ و ۱۰ را دریافت کند، هرچند این موضوع هنوز بهطور نهایی روشن نشده است. حزب هویت به رهبری او تنها یک بار، در سال ۲۰۱۹، در انتخابات شرکت کرد و با وجود نظرسنجیهای امیدوارکننده، در آخرین لحظه با حدود سه درصد آرا نتوانست از حد نصاب انتخاباتی عبور کند. بر اساس نظرسنجیها، این حزب اکنون حدود یک درصد آرا را دارد؛ چیزی که عملاً اختصاص یک جایگاه به فایگلین را توجیه میکند. هدف مذاکرات تضمین عبور از حد نصاب انتخاباتی است، در پی پیوستن عوفر وینتر به رقابتها؛ اقدامی که باعث تضعیف صهیونیسم دینی شده و آن را در بیشتر نظرسنجیها به زیر حد نصاب انتخاباتی میبرد. نتانیاهو فعلاً در جریان محرمانه مذاکرات نیست، اما از آنها باخبر شده و اصولاً از آنها حمایت میکند. اسموتریچ و فایگلین از اظهارنظر مشخص خودداری کردند، اما انجام مذاکرات برای اتحادها را تأیید کردند.
ترجمهشده از عبریآمریکاییها در سال گذشته تقریباً با هر فرومایهای در خاورمیانه صحبت کردهاند. «ایرانیها مثل رئیس یک خانواده تبهکار هستند. حماس مأمور وصول بدهی اوست، پایینِ زنجیره، در خیابانی در نیوجرسی.» وقتی همه بر رؤسا تمرکز کردهاند، آمریکاییها دوباره با مأموران وصول بدهی صحبت میکنند. ظاهراً حماس جایزه بزرگی گرفته است. جرد کوشنر با مقامهای ارشد سازمان تروریستی جنایتکاری دیدار کرد که در هفتم اکتبر دهها آمریکایی را کشت و ربود. آمریکاییها پاسخی دارند: سال گذشته با آنها دیدار کردیم تا پنجاهوشش گروگان را آزاد کنیم. اکنون نوبت نوار غزه ربودهشده است. آنها مدام تکرار میکنند که ما آنقدرها هم که فکر میکنید سادهلوح نیستیم. بارها گفتیم که حماس سلاح و کنترلی بر نوار غزه نخواهد داشت. برای ما ابزارها اهمیت کمتری از هدف دارند. آنها میگویند مردم دیدارها با مقامهای ارشد حماس را فراموش میکنند. و در همین ارتباط یادآوری میکنند که یک مقام بسیار، بسیار ارشد در دستگاه امنیتی، در جریان مذاکرات آزادی گروگانها، مستقیماً و تلفنی با رهبران سازمان نازی صحبت کرده است. آنها میگویند چرا برای شما مجاز است و برای ما نه. در اسرائیل از این فکر که قطر و ترکیه در نوار غزه دخالت داشته باشند، شوکهاند. برخلاف گفته مخالفان، این دو کشور متخاصم سرباز به نوار غزه نخواهند فرستاد. اما صرف حضور آنها در شورای نظارتی، شورایی که قرار است تعیین کند آیا اسرائیل به توافق پایبند است یا نه، از نظر عملی و اخلاقی absurd است. بیشتر نگرانیهای اسرائیل پس از گفتوگو با آمریکاییها حل شد. نگرانی باقیمانده این است که نهاد بینالمللی، به جای خلع سلاح حماس، ارتش اسرائیل و حماس را از هم جدا کند و عملاً اقدامات اسرائیل در نوار غزه را محدود سازد. کاخ سفید از نتانیاهو عصبانی است، اما با بیشتر خواستههای او همراه شده است. خود ترامپ ماههاست که آشکارا از اعلام حمایت از او در انتخابات خودداری کرده است. اما افراد او برای لیکود تصویر پیروزی آماده میکنند: تحویل سلاح در نوار غزه به آمریکاییها پیش از انتخابات. بهای آن، به شکل عقبنشینی جزئی، پس از بستهشدن صندوقهای رأی و به صورت نسیه پرداخت خواهد شد. مقاله کامل
ترجمهشده از عبریمیلیونها برای دادستان نظامی زن، برخلاف قانون — از جیب ما
ترجمهشده از عبریعالی است که آن بنای یادبود نفرتانگیز نابود شد، حیف که این کار را یک عضو کنست انجام داد و نه یک ستوان دوم
ترجمهشده از عبریوینتر سعی کرد از پیش در برابر حمله نتانیاهو از خود دفاع کند، اما شدت حمله را پیشبینی نکرد
ترجمهشده از عبریاین را میدانیم که منصور عباس حامی تشکیل کشور فلسطین است. مشکل این است که حزب او درباره کشور یهودی چه فکر میکند.
ترجمهشده از عبریآیا رَعَم معتقد است که همه یهودیان شهرکنشین هستند؟ آیا منصور عباس هنوز هم معتقد است که باندهای صهیونیستی سرزمین فلسطین را فتح کردند؟ تماشا کنید
ترجمهشده از عبریماه گذشته نظرسنجی باورنکردنیای از سوی شموئل روزنر، «شاخص»، منتشر شد. حزب پیشتاز در میان افکار عمومی در مقوله «مبارزه با جرم و امنیت شخصی» ــ خب ــ «عوتسما یهودیت» است. چهار سال از زمانی گذشته است که بنگویر با وعده مقابله با بحران، در انتخابات به دستاوردی بیسابقه دست یافت. از آن زمان، نرخ قتل بهشدت افزایش یافته، خانوادههای تبهکار مناطق نفوذ را میان خود تقسیم کردهاند، ایالات متحده در پی جرایم سازمانیافته در کشور هشدار سفر صادر کرده، هر روز به سوی کسبوکارها نارنجک پرتاب میشود، و حقحفاظت به هزینهای ثابت مانند مالیات بر املاک و مالیات بر ارزش افزوده تبدیل شده است ــ و مناسبترین فرد برای مقابله با بحران ملی، همان وزیری است که همه اینها در دوره مسئولیت او رخ داده است. نمیدانم چرا، اما یاد لطیفهای افتادم درباره عربی که به رأی دادن به کاهانیسم، پدر معنوی بنگویر، فکر میکرد «چون او تنها کسی بود که وعده داده بود با عربها برخورد کند». این نمونهای از حوزهای است که بنگویر در آن همه رقبایش را پشت سر میگذارد ــ بازاریابی. بله، او دستاوردهایی داشته و بله ــ شرایط تروریستها را در زندانها بهطور چشمگیری بدتر کرده و میان مردم سلاح توزیع کرده تا از خود دفاع کنند، و بابت این کار و همچنین بابت واسرلاوف، همه اعتبار از آنِ اوست. اما تنها در جهانی که آنچه درباره تو میگویند مهمتر از کاری است که انجام دادهای، میتوان پس از چنین دورهای تو را آقای حکمرانی جلوه داد. نباید بنگویر را دستکم گرفت: او تنها فرد در میان همه اجزای ائتلاف است که نظرسنجیها برایش جهش پیشبینی میکنند، نه شکست. اگر اجازه داشته باشم ارزیابیای ارائه کنم، نظرسنجیها هنوز قدرت او را کمتر از واقع نشان میدهند. دقیقاً به همین دلیل، و بدون اینکه متهم به چپگرایی باشم، جرئت میکنم بگویم دولت دیگری با ایتامار بنگویر در سمتی مهم، فاجعهای سنگین برای کشور خواهد بود. چهار سال آتش توپخانه بیوقفه که هدفش کسب سود سیاسی کوتاهمدت در داخل بود، در خارج آسیب راهبردی بلندمدتی وارد کرده است. بزرگترین دوستان ما در احزاب راستگرای سراسر جهان بهسختی میتوانند بفهمند چرا اسرائیل در چنین زمانی کلیدهای دولت خود را به چنین فردی سپرد. هیچ جامعه یهودیای در ایالات متحده نیست که به آن سر زده باشم، هرقدر هم ارتدوکس و راستگرا باشد، که در آن دشواری دفاع از دولت اسرائیلی را که بنگویر عضو آن است نشنیده باشم؛ همچنین نقلقولهایی که تمام مسیر را از حساب او در ایکس تا آن سوی اقیانوس طی کردهاند. او در مقیاس جهانی یک سلبریتی است، اما نه بهخاطر خوبی. حضور او در مراکز تصمیمگیری، حملهای روزانه به جایگاه اسرائیل در جهان است. هیچ مصاحبهای با نتانیاهو، حتی در راستگراترین شبکهها، نیست که در آن درباره او از نتانیاهو سؤال نشود و او چیزی درباره نظام حکومتی اسرائیل زمزمه نکند که در آن «فقط من تصمیم میگیرم». و البته سؤال همیشگی که بلافاصله پس از آن مطرح میشود: چگونه به وضعیتی رسیدید که او وزیر ارشد باشد؟ متن کامل یادداشت را بخوانید
ترجمهشده از عبریاز نظر تاریخی، در رأیگیری دستی در انتخابات مقدماتی، میزان مشارکت ۵۰ تا ۵۵ درصد است (در حزب کارگر در روزگار خوش فؤاد به ۶۰ تا ۷۰ درصد میرسید، که بیشتر بهدلیل تقلب بود). در رأیگیری دیجیتال، مانند آنچه دموکراتها داشتند، میزان مشارکت به ۸۵ درصد یا حتی بیشتر افزایش مییابد. نتانیاهو از نظر تاریخی از حملات سایبری بسیار هراس داشت؛ احتمال دخالت یک کشور خارجی برای نابود کردن فهرست در ذهنش بود. پس از انتخابات ۲۰۲۲ قانع شد که این اقدام امن است. هرچه تعداد رأیدهندگان بیشتر باشد، قدرت گروههای سازمانیافتهای مانند بیتان و حاییم کاتس ضعیفتر میشود. پس چرا این بار چنین چیزی رخ نداد؟ حدس من این است که مشکل نتانیاهو این بار דווקא رأیدهندگان مستقل هستند. گوتلیب، برای مثال، در ائتلافها دیده نمیشود اما در میان اعضای منفرد قدرت دارد. در مقابل، او در ازای تضمین جایگاه حاییم کاتس در فهرست، افراد مورد نظر خود را در ائتلاف بزرگ صنایع هوافضای اسرائیل وارد کرد. من همچنان فکر میکنم اگر لیکود صفوف خود را باز میکرد و رأیگیری دیجیتال را میپذیرفت، به صدها هزار رأیدهنده میرسید؛ به افرادی از بیرون که نمیخواهند روح خود را در ازای یک ائتلاف بفروشند، و به فهرستی بسیار بهتر از فهرستی که احتمالاً امشب انتخاب خواهد شد.
ترجمهشده از عبریدر اصل، خوب است یک قانون برای زندگی وضع کنیم: انجمنهای عثمانی اینجا تصمیم نخواهند گرفت.
ترجمهشده از عبرییک دستیار جوان و خوشبرخورد در نخستین دوره نخستوزیری بنیامین نتانیاهو مسئول رسیدگی به درخواستهای عمومی در دفتر نخستوزیر بود؛ درخواستهایی که آن زمان هنوز از طریق پست و فکس میرسیدند. نامش گیلعاد اردان بود. چند سال بعد، هنگامی که نتانیاهو در آستانه دومین دوره خود در این سمت بود، اردان انتخاب شد و در فهرست بالا رفت تا به جایگاه نخست در لیکود برسد. زمانی که وزیر کشور بود، دستیار جوان و خوشبرخوردی به نام اوفیر کاتس داشت. یک دهه دیگر گذشت و کاتس نیز برای کنست نامزد شد و انتخاب شد. او در این انتخابات به دستاوردی نادر دست پیدا میکند: تنها کاتس در لیکود که برای انتخاب شدن در جایگاهی خوب به سهمیه محفوظ نیاز نداشت. چه کسی میداند، شاید در دفتر او هم کسانی در حال برنامهریزی برای یک کارنامه عمومی باشند؛ نوههای سیاسی نتانیاهو، در حالی که پدربزرگِ بزرگ هنوز در میان ماست. در انتخابات ۲۰۲۲ نتانیاهو دست به خودکشی سیاسی زد تا تالی گوتلیب somehow در انتهای فهرست وارد شود. در انتخابات ۲۰۲۶ او دست به خودکشی سیاسی میزند تا او بیش از حد بالا قرار نگیرد. انتخابات مقدماتی لیکود، که به دلیل سهمیههای محفوظ تقریباً نیمی از انتخابات واقعی است، با این حال امر واقعی است: به احتمال زیاد آنها مبارزه جانشینی در لیکود بر سر کرسی نتانیاهو را به راه خواهند انداخت؛ مبارزهای که از دهه ۱۹۹۰ صبورانه منتظر مانده و هرگز به راه نیفتاده است. نسل اول — داوید لوی، دان مریدور و بنی بگین — در دوره نخست، با بههمزدن در، لیکود را ترک کرد. نسل دوم — سیلوان شالوم، لیمور لیونات و دانی ناوه — فکر میکرد در آغاز هزاره نتانیاهو را شکست خواهد داد و بهتدریج از سیاست کنار رفت. نسل سوم — ساعر، اردان و کحلون — باور داشت که بهطور طبیعی جانشین او خواهد شد. وقتی این امر ممکن نشد، یکی پس از دیگری حزب تأسیس کردند. تنها کسی که توانست بازگردد ساعر است؛ فراکسیون او مانع سقوط دولت شد. و بدین ترتیب، نسل چهارم — اوحانا، لوین و همکارانشان — دوشنبه آینده نه فقط برای جایگاهی در فهرست رقابت خواهد کرد. این رقابت سکوی پرتابی برای سمت پنجمین رئیس لیکود در تاریخ خواهد بود. این را در هر دورهای میگویند، اما با این حال به نظر میرسد چه نتانیاهو دوباره به نخستوزیری انتخاب شود و چه شکست بخورد، لیکود در آستانه انتخابات بیستوهفتمین کنست رئیس جدیدی خواهد داشت؛ در حالی که کشور و فردی که در رأس آن قرار دارد وارد دهه نهم زندگی خود میشوند. در تورنمنتهای بزرگ تنیس، برخی باید در هر مسابقه بازی کنند و برخی دیگر به لطف ردهبندیشان قرعهای آسان میگیرند و از دورهای ابتدایی معاف میشوند. بنابراین، با وجود تمام احترامی که برای انتخابات مقدماتی فهرست و این پرسش قائلیم که کدام ۲۰ عضو کنستِ فعلی حذف خواهند شد، رقابت برای رهبری لیکود تنها زمانی آغاز میشود که فهرست بسته شود، در اوایل سپتامبر. کسانی که به رأس برسند در آن رقابت خواهند کرد، در کنار وزیر دفاع کاتس و وزیر خارجه ساعر (لورل و هاردی؛ شارون زمانی که آنها بهصورت یک زوج فعالیت میکردند این نام را بر آنها گذاشت). و شاید، بیش از همه، همچنین دو چهرهای که نتانیاهو هنوز باید برای آنها در ده نفر اول سهمیه محفوظ تعیین کند. نخستوزیران اسرائیل بهطور کلی و نتانیاهو بهطور خاص، هرگز واقعاً به جانشین فکر نمیکنند؛ به این دلیل ساده که هیچیک از آنها برای بازنشستگی برنامهریزی نکردهاند. اما اگر برای چهرهای بانفوذ در رأس فهرست لیکود سهمیهای محفوظ تعیین شود، این با این حال نزدیکترین چیز به فرمان جانشینی خواهد بود. سهمیه محفوظ هیاهو به پا کرد. متن کامل:
ترجمهشده از عبریبالاخره حقیقت آشکار میشود (فصل بعدی: یادداشت سنوار)
ترجمهشده از عبریچون نتانیاهو آن زمان احساس نمیکرد حاشیهٔ کافی برای واگذار کردن یک انگشت در کنست داشته باشد؛ امروز به نظر من دلیلش صندوق دعاوی بارکات است که دعاوی افرادی را هم تأمین مالی میکند که به افراد دفتر نتانیاهو نزدیکاند.
ترجمهشده از عبری
داستانهای مرتبط
- Winter Makes Service Law a Condition for Joining Next Government
- Poll Puts Eisenkot at 24 Seats, Likud at 21 and Winter at Four
- Eisenkot Says Yashar Is Preparing Merger Surprises Within Three Days
- New Poll Puts Ofer Winter Below Threshold, Right-Wing Bloc at 63
- Sara Netanyahu Questions Golan’s Early October 7 Response, Disavows Conspiracy Theories
- Netanyahu Tells Winter, Feiglin and Maoz to Merge or Withdraw
- Ofer Winter Launches Right-Wing Party, Names 10 Slate Members
- Ben Gvir Rejects Netanyahu’s Call to Unite With Smotrich
- Poll Gives Winter Five Seats as Religious Zionism Falls Below Threshold
- IDF Lets Southern Command Approve Targeted Gaza Strikes After Kushner Visit
- Katz Demands IDF Chief Strip Dismissed Military Lawyer’s Benefits
- Sukkot Demolishes Terror Memorial as IDF Says Action Was Unauthorized